Franke FCB 320 V NE E Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FCB 320 V NE E

User and Installation manual

Bedienungs- und Installationsanleitung

Manuel d'utilisation et d'entretien

Manuale d'uso e installazione

Manual de uso y instalación

Manual do utilizador e instalação

Instrukcja instalacji i obsługi

Refrigerator

Kühlschrank

Réfrigérateur

Frigorifero

Frigorífico

Chłodziarka

Sommaire des Matières pour Franke FCB 320 V NE E

Page 1 FCB 320 V NE E User and Installation manual Refrigerator Bedienungs- und Installationsanleitung Kühlschrank Manuel d’utilisation et d’entretien Réfrigérateur Manuale d’uso e installazione Frigorifero Manual de uso y instalación Frigorífico Manual do utilizador e instalação Frigorífico Instrukcja instalacji i obsługi...
Page 2 LANGUAGES Sprachen / Langues / Lingue / Idiomas / Idiomas / Języki EN USER AND INSTALLATION MANUAL �� 7 DE BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG ��15 FR MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION ��23 IT MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE��31 ES MANUAL DE USUARIO Y DE INSTALACIÓN ��39 PT MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO ��47 PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI ��55...
Page 3 x 14 3,5 x 9,5mm 3,5 x 13mm M5 x 15mm 18mm min.50mm 57mm 540mm 545mm 57mm 560mm min.550mm (560mm recommended) 34mm min.200cm...
Page 4 46mm min.200cm 50mm min.200cm min.200cm...
Page 5 B x 1 B x 8 x 2 B x 1 22 mm...
Page 7 TABLE OF CONTENTS OVERVIEW �� 8 General Information �� 8 Control panel �� 8 OPERATION �� 9 First time use �� 9 Refrigerator compartment and food storage �� 9 How to store fresh food and beverages �� 9 Freezer compartment food storage �� 10 Storage times for home frozen foods ��...
Page 8 USER GUIDE OVERVIEW GENERAL INFORMATION The drawers, baskets and shelves should be kept DISPOSAL in their current position unless otherwise specified Doors and lids of the refrigeration appliance should in this quick guide� The light system inside the be removed before disposal in the landfill, to avoid refrigerator compartment uses LEDs light, allowing a children or animals getting trapped inside�...
Page 9 OPERATION FIRST TIME USE Wait at least two hours, after the installation, before connecting the appliance to the power supply� Connect the appliance to the power supply it starts the operation automatically� The ideal storage temperatures for the food are preset in the factory� After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the correct storage temperature to be reached for a normally filled appliance�...
Page 10 FREEZER COMPARTMENT FOOD STORAGE The freezer compartment allows long time storage of frozen food and freezing of fresh food� The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is written on the rating plate� Arrange the fresh food in the freezing area inside the freezer compartment, leaving enough space around the food packages to allow air to circulate freely�...
Page 11 FUNCTIONAL SOUNDS 1. A buzz generated by the compressor is normal while the product is working� 2. Gurgling and crackles are generated by the passage of the refrigerant gas inside the cooling circuit, therefore these are normal noises� 3. It’s possibile to "hear" creaks when the compressor is active and inactive: it is a normal sound of the product’s structure�...
Page 12 CLEANING AND MAINTENANCE Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply. Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids. Do not use steam cleaners. The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth.
Page 13 TROUBLESHOOTING What to do if... Possible reasons Solutions The control panel is switched There may be an Check that: off, the appliance does not appliance power supply • there is not a power outage; work� problem� • the plug is properly inserted in the power socket and the mains double-pole switch (if present) is in the correct position (i�e�...
Page 14 SUPPORT In the event of any operation problems, contact a Franke When contacting our Technical Service Centre� Service Centre, please Never use the services of unauthorized technicians� state the codes provided Specify: on your product's - the type of fault identification plate�...
Page 15 INHALT ÜBERSICHT �� 16 Allgemeine Informationen �� 16 Bedienfeld �� 16 FUNKTIONSWEISE �� 17 Erster Gebrauch �� 17 Kühlfach und Lagerung von Lebensmitteln �� 17 Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken �� 17 Gefrierfach Lebensmittellagerung �� 18 Aufbewahrungszeitraum für zu Hause eingefrorene Lebensmittel �� 18 Abtauen des Gefrierfachs ��...
Page 16 GEBRAUCHSANLEITUNG ÜBERSICHT ALLGEMEINE INFORMATIONEN Schubladen, Körbe und Ablageflächen sollten ENTSORGUNG an ihrem aktuellen Platz bleiben, sofern in dieser Türen und Klappen des Kühlgeräts müssen vor der Kurzanleitung nicht anders angegeben� Für das Entsorgung auf der Mülldeponie entfernt werden, Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden LED- um zu vermeiden, dass Kinder oder Tiere darin Leuchten verwendet�...
Page 17 FUNKTIONSWEISE ERSTER GEBRAUCH Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen� Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an� Es startet automatisch� Die idealen Temperaturen zur Lagerung von Lebensmitteln sind ab Werk voreingestellt� Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6 Stunden warten, bis die korrekte Lagertemperatur für ein normal befülltes Gerät erreicht ist�...
Page 18 GEFRIERFACH LEBENSMITTELLAGERUNG Das Gefrierfach ermöglicht eine langfristige Aufbewahrung von Tiefkühlkost und das Einfrieren frischer Lebensmittel� Die Menge an Lebensmitteln, die pro 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben� Platzieren Sie frische Lebensmittel im Einfrierbereich des Gefrierfachs und lassen Sie dabei ausreichend Platz um die Verpackungen herum zur Luftzirkulation�...
Page 19 BETRIEBSGERÄUSCHE 1. Ein Summen durch den Kompressor ist normal während dem Betrieb� 2. Ein Gluckern und Knistern werden beim Durchgang des Kältemittelgases in den Kühlkreislauf erzeugt, es handelt sich um normale Geräusche� 3. Es kann vorkommen, dass ein Knistern gehört wird, wenn der Kompressor aktiv und inaktiv ist: Dies ist ein normales Geräusch der Produktstruktur�...
Page 20 REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes oder unterbrechen Sie die Stromversorgung. Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Reinigen Sie Kühlschrankteile niemals mit entflammbaren Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine Dampfreiniger. Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden. Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch.
Page 21 LÖSEN VON PROBLEMEN Was tun, wenn... Mögliche Ursachen Abhilfe Die Bedientafel ist Das Gerät kann ein Überprüfen Sie: ausgeschaltet, das Gerät Problem mit der • dass kein Stromausfall vorliegt; funktioniert nicht� Stromversorgung haben� • ob der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist und der zweipolige Hauptnetzschalter (falls vorhanden) sich in der richtigen Position befindet (dadurch wird...
Page 22 SUPPORT Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen Wird unser Kundendienst kontaktiert, Franke Technischen Kundenservice� bitte die Codes auf dem Typenschild Nehmen Sie nie die Dienste nicht autorisierter des Produkts angeben� Techniker in Anspruch� Sie benötigen dabei folgenden Angaben: - Art des Fehlers - Gerätemodell (Art�/Code)
Page 23 SOMMAIRE APERÇU �� 24 Informations générales �� 24 Panneau de commande �� 24 FONCTIONNEMENT ��25 Première utilisation ��25 Compartiment du réfrigérateur et conservation des aliments ��25 Comment conserver des aliments frais et des boissons ��25 Compartiment du congélateur stockage des aliments �� 26 Temps de conservation pour les aliments maisons surgelés ��...
Page 24 GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU INFORMATIONS GÉNÉRALES Les tiroirs, paniers et tablettes doivent rester dans leur MISE AU REBUT position sauf spécification différente dans le présent Les portes et couvercles de l'appareil de réfrigération guide rapide� Le système d'éclairage à l'intérieur du doivent être enlevés avant la mise au rebut à...
Page 25 FONCTIONNEMENT PREMIÈRE UTILISATION Attendre au moins deux heures après l’installation avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique� Brancher le four à l’alimentation électrique démarre le fonctionnement automatiquement� Les températures idéales de stockage des aliments sont préréglées en usine� Après avoir allumé l’appareil, vous devez patienter de 4 à 6 heures pour atteindre la température de conservation appropriée pour un appareil normalement rempli�...
Page 26 COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR STOCKAGE DES ALIMENTS Le compartiment congélateur permet une conservation de longue durée d'aliments congelés et la congélation d'aliments frais� La quantité d'aliments frais pouvant être congelés en 24 heures est inscrite sur la plaque signalétique� Placer les aliments frais dans la zone de congélation du compartiment congélateur en laissant assez d’espace autour des emballages pour permettre à...
Page 27 BRUITS FONCTIONNELS 1. Lorsque l’appareil fonctionne, il est normal d’entendre un bourdonnement provenant du compresseur� 2. Des gargouillements ou des craquements se font entendre lors du passage du gaz réfrigérant à l’intérieur du circuit de refroidissement; ces bruits sont tout à fait normaux� 3.
Page 28 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage, débranchez l'appareil de la fiche d'alimentation secteur ou coupez l'alimentation électrique. N'utilisez jamais d'agents abrasifs. Ne nettoyez jamais les accessoires du réfrigérateur avec des liquides inflammables. N'utilisez pas de nettoyeur à vapeur. Ne nettoyez pas les touches et l'affichage du bandeau de commande avec de l'alcool et des substances dérivées, mais avec un chiffon sec.
Page 29 GUIDE DE DÉPANNAGE Que faire si... Causes possibles Solutions Le panneau de commandes est Il se peut que Vérifiez si : éteint, l’appareil ne fonctionne l’alimentation de l’appareil • Il n’y a pas de coupure de courant� pas� présente une anomalie� •...
Page 30 ASSISTANCE En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un Lorsque vous contactez notre service Centre de service après-vente Franke� après-vente, indiquez les codes N'utilisez jamais les services de techniciens non- fournis sur la plaque signalétique de agréés� vos produits� Communiquez : - le type de panne - le modèle d'appareil (art�/Code)
Page 31 SOMMARIO VISTA D’INSIEME �� 32 Informazioni generali �� 32 Pannello comandi �� 32 FUNZIONAMENTO �� 33 Primo utilizzo �� 33 Comparto frigorifero e conservazione degli alimenti �� 33 Come conservare alimenti e bevande freschi �� 33 Comparto congelatore per alimenti surgelati ��34 Tempi di conservazione per gli alimenti congelati ��34 Come sbrinare il comparto congelatore ��34 Suoni funzionali ��...
Page 32 ISTRUZIONI PER L'USO VISTA D’INSIEME INFORMAZIONI GENERALI Se non specificato diversamente in questa guida SMALTIMENTO rapida, cassetti, cestelli e ripiani devono restare Porte e coperchi devono essere rimossi nella posizione attuale� L'illuminazione interna dall'apparecchio refrigerante prima dello smaltimento del comparto frigorifero utilizza lampadine a LED, in discarica, per evitare il rischio che bambini e caratterizzate da un'illuminazione più...
Page 33 FUNZIONAMENTO PRIMO UTILIZZO Dopo l'installazione, attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica� Una volta collegato alla rete di alimentazione, l'apparecchio si avvia automaticamente� Le temperature di conservazione ideali per gli alimenti sono preimpostate in fabbrica� Dopo la messa in funzione, attendere 4-6 ore prima che venga raggiunta la temperatura di conservazione adeguata per un carico normale dell’apparecchio�...
Page 34 COMPARTO CONGELATORE PER ALIMENTI SURGELATI Il comparto congelatore è adatto per la conservazione a lungo termine dei surgelati e per il congelamento di alimenti freschi� La quantità degli alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola� Sistemare gli alimenti freschi nella zona di congelamento del comparto congelatore, lasciando sufficiente spazio attorno alle confezioni per consentire la libera circolazione dell’aria�...
Page 35 SUONI FUNZIONALI 1. Durante il funzionamento del prodotto è normale che il compressore emetta un ronzio� 2. Il passaggio del gas refrigerante nel circuito di raffreddamento genera gorgoglii e crepitii, che sono perciò da considerare normali� 3. È possibile "sentire" dei cigolii quando il compressore si attiva o si disattiva: questi rumori sono normali e sono dovuti alla struttura del prodotto�...
Page 36 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare prodotti abrasivi. Non pulire i componenti del frigorifero con liquidi infiammabili. Non utilizzare pulitrici a getto di vapore. Non pulire i tasti e il display del pannello comandi con alcool o sostanze da esso derivate, ma sempre con un panno asciutto.
Page 37 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Cosa fare se... Possibili cause Soluzioni Il pannello comandi è spento, Può essere presente un Controllare che: l'apparecchio non funziona� problema di alimentazione • non vi sia un’interruzione di corrente; dell'apparecchio� • la spina sia ben inserita nella presa di corrente e l'interruttore bipolare della rete di alimentazione (se presente) si trovi nella posizione corretta (ovvero consenta...
Page 38 ASSISTENZA In caso di problemi di funzionamento, contattare un Quando si contatta il Centro Centro Assistenza Tecnica Franke� Assistenza, comunicare i codici Non rivolgersi a tecnici non autorizzati� presenti sulla targhetta matricola del Comunicare: prodotto� - il tipo di difetto - il modello di apparecchio (codice art�)
Page 39 ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ��40 Información general ��40 Panel de control ��40 FUNCIONAMIENTO �� 41 Primer uso �� 41 Compartimento del frigorífico y conservación de alimentos �� 41 Cómo almacenar alimentos frescos y bebidas �� 41 Conservación de alimentos en el compartimento del congelador �� 42 Tiempo de conservación de alimentos congelados��...
Page 40 GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL INFORMACIÓN GENERAL Los cajones, cestas y estantes deben permanecer en ELIMINACIÓN su sitio a menos que se especifique lo contrario en Las puertas y tapas del aparato de refrigeración esta guía rápida� El sistema de iluminación del interior deben retirarse antes de desecharse, para evitar que del compartimento del frigorífico emplea luces led, niños o animales queden atrapados dentro�...
Page 41 FUNCIONAMIENTO PRIMER USO Espere como mínimo dos horas tras la instalación para conectar el aparato al suministro eléctrico� El aparato se pondrá en marcha automáticamente al conectarlo al suministro eléctrico� Las temperaturas ideales para almacenar alimentos se pre-establecen en fábrica� Después de activar el aparato, es necesario esperar 4-6 horas para que pueda alcanzarse la temperatura de conservación correcta para un aparato con carga normal�...
Page 42 CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS EN EL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR El compartimento del congelador permite almacenar alimentos congelados durante largos periodos de tiempo y congelar alimentos frescos� La cantidad de alimentos frescos que es posible congelar en 24 horas se indica en la placa de características� Coloque los alimentos frescos que desee congelar en la zona de congelación del compartimento del congelador dejando suficiente espacio alrededor de los alimentos para que el aire circule libremente�...
Page 43 SONIDOS FUNCIONALES 1. Es normal que el compresor emita un zumbido mientras el producto está en funcionamiento� 2. Los gorgoteos y crujidos los provoca el paso del gas refrigerante por el interior del circuito de refrigeración, por lo que se trata de sonidos normales�...
Page 44 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, desenchufe el aparato de la red eléctrica o desconecte la alimentación. No utilice nunca productos abrasivos. No limpie los componentes del frigorífico con líquidos inflamables. No utilice aparatos de limpieza con vapor. Los botones y la pantalla del panel de control no deben limpiarse con alcohol ni con sustancias derivadas del alcohol, sino con un paño seco.
Page 45 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Qué hacer si... Posibles razones Soluciones El panel de control está Es posible que se haya Compruebe que: desconectado, el aparato no producido un problema de • no haya un fallo de corriente; funciona� alimentación eléctrica� • el enchufe esté bien introducido en la toma y el interruptor bipolar de la toma eléctrica (si procede) esté...
Page 46 ASISTENCIA En caso de problemas de funcionamiento, póngase en Cuando se ponga en contacto con contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� nuestro Centro de Asistencia, deberá No solicite nunca los servicios de técnicos no indicar los códigos que figuran en autorizados�...
Page 47 ÍNDICE VISTA GERAL ��48 Informação geral ��48 Painel de controlo ��48 FUNCIONAMENTO �� 49 Utilizar pela primeira vez �� 49 Compartimento do frigorífico e armazenamento de alimentos �� 49 Como armazenar alimentos frescos e bebidas �� 49 Compartimento do congelador de armazenamento de alimentos �� 50 Tempo de armazenamento recomendado para alimentos congelados ��...
Page 48 GUIA DO UTILIZADOR VISTA GERAL INFORMAÇÃO GERAL As gavetas, cestos e prateleiras devem permanecer na ELIMINAÇÃO posição atual, exceto se especificado de outra forma As portas e as tampas do aparelho de refrigeração neste guia rápido� O sistema de iluminação no interior devem ser removidas antes de serem depositadas do compartimento do frigorífico dispõe de uma em aterros, de forma a evitar que crianças ou animais...
Page 49 FUNCIONAMENTO UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Aguarde, pelo menos, duas horas após a instalação para ligar o aparelho à fonte de alimentação� Ligue o aparelho à eletricidade e este começará a trabalhar automaticamente� As temperaturas ideais para armazenar os alimentos vêm predefinidas de fábrica� Após ligar o aparelho, deve esperar entre 4 e 6 horas para que seja atingida a temperatura correta de armazenamento relativa a um aparelho com a carga normal�...
Page 50 COMPARTIMENTO DO CONGELADOR DE ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS O compartimento do congelador permite o armazenamento de comida congelada e congelação de comida fresca durante um longo tempo� A quantidade de alimentos frescos que pode ser congelada em 24 horas, encontra-se indicada na placa de características� Organize os alimentos frescos na área de congelação no interior do compartimento do congelador, deixando espaço suficiente à...
Page 51 SONS FUNCIONAIS 1. O compressor gera um zumbido durante o funcionamento do aparelho; esta situação é normal� 2. A passagem do gás refrigerante no interior do circuito de refrigeração gera sons gorgolejantes e crepitações, pelo que estes sons são normais� 3.
Page 52 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, retire a ficha da tomada ou desligue a corrente elétrica. Nunca utilize abrasivos. Nunca limpe as peças do congelador com líquidos inflamáveis. Não utilize aparelhos de limpeza a vapor. Os botões e o visor do painel de controlo não devem ser limpos com álcool ou substâncias derivadas do álcool, mas sim com um pano seco.
Page 53 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O que fazer em caso de... Razões possíveis Soluções O painel de controlo está Pode existir um problema Verifique se: desligado, o aparelho não na fonte de alimentação • não ocorreu uma falha de energia; funciona� do aparelho� •...
Page 54 SUPORTE Na eventualidade de quaisquer problemas de Quando contactar o Centro de funcionamento, contacte o Centro de Assistência Técnica Assistência, forneça os códigos Franke� contidos na placa de caraterísticas do Nunca recorra aos serviços de técnicos não seu produto� autorizados�...
Page 55 SPIS TREŚCI ZESTAWIENIE ��56 Informacje ogólne ��56 Panel sterowania ��56 DZIAŁANIE �� 57 Pierwsze użycie �� 57 Komora chłodziarki i przechowywanie żywności �� 57 Jak przechowywać świeżą żywność i napoje �� 57 Komora zamrażarki i przechowywanie żywności �� 58 Okres przechowywana produktów zamrożonych przez użytkownika ��58 Jak odszronić...
Page 56 SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI ZESTAWIENIE INFORMACJE OGÓLNE Szuflady, kosze i półki powinny pozostać na swoim USUWANIE ODPADÓW miejscu, jeżeli w niniejszej skróconej instrukcji nie Drzwi i pokrywy urządzenia chłodniczego powinny podano inaczej� W systemie oświetlenia wewnątrz być usunięte przed wyrzuceniem ich na wysypisko, chłodziarki zastosowano diody LED, które zapewniają...
Page 57 DZIAŁANIE PIERWSZE UŻYCIE Po instalacji pozostawić urządzenie w bezruchu na co najmniej dwie godziny przed podłączeniem go do sieci� Po podłączeniu do źródła zasilania urządzenie zaczyna działać automatycznie� Optymalne temperatury przechowywania żywności są ustalone fabrycznie� Po włączeniu urządzenia należy zaczekać 4-6 godzin, aż zostanie osiągnięta prawidłowa temperatura przechowywania normalnie wypełnionego urządzenia�...
Page 58 KOMORA ZAMRAŻARKI I PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI Komora zamrażarki umożliwia długotrwałe przechowywanie zamrożonej żywności i mrożenie świeżej żywności� Ilość świeżej żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce znamionowej� Rozmieścić świeżą żywność w obszarze mrożenia wewnątrz komory zamrażarki, pozostawiając wystarczającą ilość miejsca wokół opakowań żywności na swobodny przepływ powietrza� Nie zaleca się ponownego zamrażania częściowo rozmrożonej żywności�...
Page 59 ODGŁOSY PRACY URZĄDZENIA 1. Hałas podczas pracy kompresora jest normalnym zjawiskiem� 2. Bulgotanie oraz stuki powstają podczas przechodzenia gazowego czynnika chłodniczego wewnątrz układu chłodzącego i są uważane za zjawisko normalne� 3. Skrzypiące dźwięki można „usłyszeć", zarówno kiedy kompresor pracuje, jak i wtedy, gdy jest nieaktywny: jest to normalny dźwięk wydawany przez strukturę...
Page 60 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do mycia lub innych czynności konserwacyjnych odłączyć urządzenie od źródła zasilania lub wyjąć wtyczkę z gniazda. Nie stosować substancji ściernych. Nie czyścić elementów urządzenia środkami łatwopalnymi. Nie stosować parowych urządzeń do czyszczenia. Przycisków i wyświetlacza panelu sterowania nie należy czyścić przy użyciu alkoholu lub środków na bazie alkoholu.
Page 61 USUWANIE USTEREK Co zrobić, gdy... Możliwe przyczyny Rozwiązania Panel sterowania jest Być może wystąpił Sprawdzić: wyłączony, urządzenie nie problem z zasilaniem • Czy nie wystąpiła przerwa w dostawie prądu; działa� elektrycznym urządzenia� • Czy wtyczka została poprawnie wciśnięta w gniazdo, a przełącznik dwubiegunowy sieci (jeśli gniazdo jest w niego wyposażone) jest we właściwym położeniu (umożliwia zasilenie urządzenia);...
Page 62 WSPARCIE TECHNICZNE W przypadku jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych Kontaktując się z naszym Centrum należy skontaktować się z centrum serwisowym Franke Serwisowym, prosimy o podanie Technical Service Centre� kodów znajdujących się na tabliczce Nigdy nie należy korzystać z usług identyfikacyjnej Państwa produktu�...
Page 64 400011450635 EN DE FR IT ES PT PL...

Ce manuel est également adapté pour:

118.0606.722