Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

FSDR 330 V NE F
EN
User and Installation manual
Bedienungs- und Installationsanleitung
DE
Manuel d'utilisation et d'entretien
FR
Manuale d'uso e installazione
IT
Manual de uso y instalación
ES
Manual do utilizador e instalação
PT
Instrukcja instalacji i obsługi
PL
Refrigerator
Kühlschrank
Réfrigérateur
Frigorifero
Frigorífico
Frigorífico
Chłodziarka

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Franke FSDR 330 V NE F

  • Page 1 FSDR 330 V NE F User and Installation manual Refrigerator Bedienungs- und Installationsanleitung Kühlschrank Manuel d’utilisation et d’entretien Réfrigérateur Manuale d’uso e installazione Frigorifero Manual de uso y instalación Frigorífico Manual do utilizador e instalação Frigorífico Instrukcja instalacji i obsługi...
  • Page 2 LANGUAGES SPRACHEN / LANGUES / LINGUE / IDIOMAS / IDIOMAS / JĘZYKI EN USER AND INSTALLATION MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 DE BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG �����������������������������������������������������������������������������������������������������������15 FR MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 IT MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31 ES MANUAL DE USUARIO Y DE INSTALACIÓN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 PT MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 PL INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55...
  • Page 3 3,9 x 9,5mm 3,5 x 13mm 18mm 540mm 545mm 57mm min.50mm 57mm 560mm min.550mm (560mm recommended) 34mm min.200cm...
  • Page 4 46mm min.200cm 50mm min.200cm min.200cm...
  • Page 5 22 mm...
  • Page 6 Z x4...
  • Page 7: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS OVERVIEW ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 General Information ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Control panel ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8 OPERATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 First time use ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 9 Refrigerator compartment and food storage �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 How to store fresh food and beverages ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Functional sounds ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Recommendation in case of no use of the appliance ����������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 8: Overview

    USER GUIDE OVERVIEW GENERAL INFORMATION The drawers, baskets and shelves should be kept DISPOSAL in their current position unless otherwise specified Doors and lids of the refrigeration appliance should in this quick guide� The light system inside the be removed before disposal in the landfill, to avoid refrigerator compartment uses LEDs light, allowing a children or animals getting trapped inside�...
  • Page 9: Operation

    Deactivation of the fan allows energy consumption to The fan is pre-set to ON� be optimised� You can turn the fan on/off by pressing the button Note: the fan restarts automatically after a power cut or after button at the same time for 3 seconds� turning off the appliance.
  • Page 10: How To Store Fresh Food And Beverages

    HOW TO STORE FRESH FOOD AND BEVERAGES Foods which give off a large amount ethylene gas (apples, apricots, pears, peaches, avocado, figs, prunes, blueberries, mellons, beans) and those that are sensitive to this gas, such as fruit vegetables and salad, should always be separated or wrapped so as not to reduce the storage life;...
  • Page 11: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the electrical power supply. Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with flammable fluids. Do not use steam cleaners. The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances, but with a dry cloth.
  • Page 12: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING What to do if... Possible reasons Solutions The control panel The appliance may be in Turn the appliance on pressing the On/Stand-by is switched off, the On / Stand-by mode� button� Check that: appliance does not There may be an appliance •...
  • Page 13 What to do if... Possible reasons Solutions Malfunction alarm Call the authorized Technical Assistance Service� To The red icon will The alarm indicates the turn the sound signal off, briefly press the “Turn off light up, a sound signal is activated malfunction of a technical sound alarm”...
  • Page 14: Support

    SUPPORT In the event of any operation problems, contact a Franke When contacting our Technical Service Centre� Service Centre, please Never use the services of unauthorized technicians� state the codes provided Specify: on your product's - the type of fault identification plate�...
  • Page 15 INHALT ÜBERSICHT ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Allgemeine Informationen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Bedienfeld ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 FUNKTIONSWEISE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Erster Gebrauch ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Kühlfach und Lagerung von Lebensmitteln ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken ������������������������������������������������������������������������������������ 18 Betriebsgeräusche ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 18 Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 REINIGUNG UND WARTUNG�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 16: Übersicht

    GEBRAUCHSANLEITUNG ÜBERSICHT ALLGEMEINE INFORMATIONEN Schubladen, Körbe und Ablageflächen sollten ENTSORGUNG an ihrem aktuellen Platz bleiben, sofern in dieser Türen und Klappen des Kühlgeräts müssen vor der Kurzanleitung nicht anders angegeben� Für das Entsorgung auf der Mülldeponie entfernt werden, Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden LED- um zu vermeiden, dass Kinder oder Tiere darin Leuchten verwendet�...
  • Page 17: Funktionsweise

    GEBLÄSE Die Deaktivierung des Gebläses sorgt für einen Die Voreinstellung des Gebläses ist EIN� wirtschaftlichen Energieverbrauch� Das Gebläse kann ein-/ausgeschaltet werden, indem Hinweis: Das Gebläse wird nach einem Stromausfall oder die Tasten gleichzeitig für 3 Sekunden nach Abschaltung des Geräts automatisch wieder aktiviert. gedrückt werden�...
  • Page 18: Aufbewahren Von Frischen Lebensmitteln Und Getränken

    AUFBEWAHREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN Lebensmittel, die eine große Menge an Ethylengas abgeben (Äpfel, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche, Avokado, Feigen, Pflaumen, Heidelbeeren, Melonen, Bohnen) und solche, die empfindlich darauf reagieren, wie Obst, Gemüse und Salat, müssen immer getrennt voneinander oder verpackt aufbewahrt werden, um die Lagerzeit nicht zu verkürzen; bewahren Sie zum Beispiel keine Tomaten mit Kiwi oder Kohl zusammen auf�...
  • Page 19: Reinigung Und Wartung

    REINIGUNG UND WARTUNG Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes oder unterbrechen Sie die Stromversorgung. Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Reinigen Sie Kühlschrankteile niemals mit entflammbaren Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine Dampfreiniger. Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden. Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch.
  • Page 20: Lösen Von Problemen

    LÖSEN VON PROBLEMEN Was tun, wenn... Mögliche Ursachen Abhilfe Die Bedientafel ist Das Gerät befindet sich Schalten Sie das Gerät mit dem Symbol „On/Stand- ausgeschaltet, das möglicherweise im Modus On/ by“ ein� Prüfen, ob: Gerät funktioniert Stand-by� • dass kein Stromausfall vorliegt; nicht�...
  • Page 21 Was tun, wenn... Mögliche Ursachen Abhilfe Störungsalarm Das rote Symbol Kontaktieren Sie den autorisierten technischen leuchtet, ein Dieser Alarm weist auf eine Kundendienst� Drücken Sie kurz die Taste „Alarm Hinweiston ertönt Störung in einem technischen abschalten“, um den Signalton auszuschalten� und der Buchstabe Bauteil hin�...
  • Page 22: Support

    SUPPORT Bei Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an einen Wird unser Kundendienst Franke Technischen Kundenservice� kontaktiert, bitte die Codes auf Nehmen Sie nie die Dienste nicht autorisierter dem Typenschild des Produkts Techniker in Anspruch� angeben� Sie benötigen dabei folgenden Angaben: - Art des Fehlers - Gerätemodell (Art�/Code)
  • Page 23 SOMMAIRE APERÇU ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 Informations générales ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 Panneau de commande ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 FONCTIONNEMENT ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Première utilisation �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 Compartiment du réfrigérateur et conservation des aliments �����������������������������������������������������������������������������25 Comment conserver des aliments frais et des boissons ����������������������������������������������������������������������������������������� 26 Bruits fonctionnels ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26 Recommandation si l'appareil n'est pas utilisé...
  • Page 24: Aperçu

    GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU INFORMATIONS GÉNÉRALES Les tiroirs, paniers et tablettes doivent rester dans leur MISE AU REBUT position sauf spécification différente dans le présent Les portes et couvercles de l'appareil de réfrigération guide rapide� Le système d'éclairage à l'intérieur du doivent être enlevés avant sa mise au rebut en compartiment réfrigérateur utilise une ampoule LED, décharge, afin d'éviter que des enfants ou des...
  • Page 25: Fonctionnement

    VENTILATEUR La désactivation du ventilateur permet de réduire la Le ventilateur est préréglé sur Activé� consommation d’énergie� Vous pouvez activer/désactiver le ventilateur en Remarque : le ventilateur se remet en marche appuyant simultanément sur la touche et la automatiquement après une coupure de courant ou après la touche pendant 3 secondes�...
  • Page 26: Comment Conserver Des Aliments Frais Et Des Boissons

    COMMENT CONSERVER DES ALIMENTS FRAIS ET DES BOISSONS Les aliments qui produisent une grande quantité de gaz éthylène (pommes, abricots, pêches, avocats, figues, prunes, bleuets, melons, fèves) et ceux qui ne réagissent pas bien à ce gaz (fruits, légumes, salades) devraient toujours être séparés ou emballés pour ne pas réduire leur durée de conservation ;...
  • Page 27: Recommandation Si L'appareil N'est Pas Utilisé

    RECOMMANDATION SI L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ Si l’appareil n’est pas utilisé Débranchez l'appareil, videz-le, dégivrez-le (si nécessaire), et nettoyez-le� Laissez les portes entrouvertes pour permettre à l'air de circuler à l'intérieur des compartiments� Cela permettra d'éviter la formation de moisissure et l'apparition de mauvaises odeurs� En cas de coupure de courant Laissez les portes fermées pour garder les aliments froids le plus longtemps possible�...
  • Page 28: Guide De Dépannage

    GUIDE DE DÉPANNAGE Que faire si... Causes possibles Solutions Le panneau de L'appareil peut être en mode Activez l'appareil en appuyant sur la touche On/ commandes est Marche/Veille� Stand-by (Marche/veille)� Assurez-vous que : éteint, l'appareil ne Il se peut que l'alimentation •...
  • Page 29 Que faire si... Causes possibles Solutions Défaillance de l'alarme Contactez le Service Après-Vente autorisé� Pour Le voyant rouge L'alarme indique le désactiver le signal sonore, appuyez brièvement sur est allumée, un signal sonore est activé, et dysfonctionnement d'un la touche « Désactiver l'alarme sonore »� composant électrique�...
  • Page 30: Assistance

    ASSISTANCE En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un Lorsque vous contactez notre Centre de service après-vente Franke� service après-vente, indiquez N'utilisez jamais les services de techniciens non- les codes fournis sur la plaque agréés� signalétique de vos produits� Communiquez : - le type de panne - le modèle d'appareil (art�/Code)
  • Page 31 SOMMARIO VISTA D’INSIEME �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 Informazioni generali ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 Pannello comandi ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 FUNZIONAMENTO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Primo utilizzo ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Comparto frigorifero e conservazione degli alimenti ��������������������������������������������������������������������������������������������� 33 Come conservare alimenti e bevande freschi ������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 Suoni funzionali �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 Raccomandazioni in caso di non utilizzo dell'apparecchio ������������������������������������������������������������������������������������34 PULIZIA E MANUTENZIONE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 32: Vista D'insieme

    ISTRUZIONI PER L'USO VISTA D’INSIEME INFORMAZIONI GENERALI Se non specificato diversamente in questa guida SMALTIMENTO rapida, cassetti, cestelli e ripiani devono restare Porte e coperchi devono essere rimossi nella posizione attuale� L'illuminazione interna dall'apparecchio refrigerante prima dello smaltimento del comparto frigorifero utilizza lampadine a LED, in discarica, per evitare il rischio che bambini e caratterizzate da un'illuminazione più...
  • Page 33: Funzionamento

    VENTOLA La disattivazione della ventola consente di ottimizzare La ventola è attivata per impostazione predefinita il consumo di energia� (ON)� Nota: la ventola si riavvia automaticamente dopo È possibile attivare/disattivare la ventola premendo interruzione dell’alimentazione oppure dopo avere spento contemporaneamente per 3 secondi i tasti e ...
  • Page 34: Come Conservare Alimenti E Bevande Freschi

    COME CONSERVARE ALIMENTI E BEVANDE FRESCHI Gli alimenti che emanano grandi quantità di etilene (mele, albicocche, pere, pesche, avocado, fichi, prugne, mirtilli, meloni, fagioli) o che sono sensibili a questo gas, come frutta, verdura e insalate, dovrebbero essere separati o avvolti per favorirne una conservazione più lunga; ad esempio, non conservare i pomodori insieme a cavoli o kiwi�...
  • Page 35: Pulizia E Manutenzione

    PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la spina dalla presa di corrente o scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Non utilizzare prodotti abrasivi. Non pulire i componenti del frigorifero con liquidi infiammabili. Non utilizzare pulitrici a getto di vapore. Non pulire i tasti e il display del pannello comandi con alcool o sostanze da esso derivate, ma sempre con un panno asciutto.
  • Page 36: Guida Alla Ricerca Guasti

    GUIDA ALLA RICERCA GUASTI Cosa fare se... Possibili cause Soluzioni Il pannello comandi è L’apparecchio può trovarsi in Accendere l’apparecchio premendo il tasto On/Stand- spento, l’apparecchio modalità On/Stand-by� by� Controllare che: non funziona� Può essere presente un • non vi sia un’interruzione di corrente; problema di alimentazione •...
  • Page 37 Cosa fare se... Possibili cause Soluzioni Allarme malfunzionamento Contattare il Servizio Assistenza autorizzato� Per L’icona rossa L’allarme indica il disattivare il segnale acustico premere brevemente il si accende, viene attivato il segnale malfunzionamento di un tasto di disattivazione dell’allarme� componente tecnico� acustico e la lettera “F”...
  • Page 38: Assistenza

    ASSISTENZA In caso di problemi di funzionamento, contattare un Quando si contatta il Centro Centro Assistenza Tecnica Franke� Assistenza, comunicare i Non rivolgersi a tecnici non autorizzati� codici presenti sulla targhetta Comunicare: matricola del prodotto� - il tipo di difetto - il modello di apparecchio (codice art�)
  • Page 39 ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40 Información general ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40 Panel de control ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������40 FUNCIONAMIENTO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 Primer uso ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 Compartimento del frigorífico y conservación de alimentos �������������������������������������������������������������������������������� 41 Cómo almacenar alimentos frescos y bebidas ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 Sonidos funcionales ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42 Recomendación en caso de falta de uso del aparato ���������������������������������������������������������������������������������������������� 43 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 40: Descripción General

    GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL INFORMACIÓN GENERAL Los cajones, cestas y estantes deben permanecer en ELIMINACIÓN su sitio a menos que se especifique lo contrario en Las puertas y tapas del aparato de refrigeración esta guía rápida� El sistema de iluminación del interior deben retirarse antes de desecharse, para evitar que del compartimento del frigorífico emplea luces led, niños o animales queden atrapados dentro�...
  • Page 41: Funcionamiento

    VENTILADOR Desactivar el ventilador permite optimizar el consumo El ventilador está preajustado en ENCENDIDO� de energía� Puede encender/apagar el ventilador pulsando el Nota: El ventilador se restablece automáticamente después botón y el botón a la vez durante 3 segundos� de un corte de alimentación o de desconectar el aparato. El icono encendido indica que el ventilador está...
  • Page 42: Cómo Almacenar Alimentos Frescos Y Bebidas

    CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS Los alimentos que desprenden mucho gas etileno (manzanas, albaricoques, peras, melocotones, aguacates, higos, ciruelas, arándanos, melones o judías) y aquellos que son sensibles a este gas, como las frutas y verduras o la lechuga, deben conservarse siempre en compartimentos separados o envolverse para no reducir su tiempo de conservación;...
  • Page 43: Recomendación En Caso De Falta De Uso Del Aparato

    RECOMENDACIÓN EN CASO DE FALTA DE USO DEL APARATO Si el aparato no se utiliza Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica, vacíelo, descongélelo (en caso necesario) y límpielo� Mantenga las puertas ligeramente abiertas para que el aire pueda circular entre los compartimentos� De este modo se evitará...
  • Page 44: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Qué hacer si... Posibles razones Soluciones El panel de control El aparato puede estar en Encienda el aparato pulsando el botón Encendido/En está desconectado, el modo Encendido/En espera� espera� Compruebe que: aparato no funciona� Es posible que se haya •...
  • Page 45 Qué hacer si... Posibles razones Soluciones Alarma de mal Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia El símbolo rojo funcionamiento Técnica autorizado� Para desactivar la señal acústica, enciende, se activa una señal acústica y La alarma indica el mal pulse brevemente el botón «Desactivación de la funcionamiento de un alarma»�...
  • Page 46: Asistencia

    ASISTENCIA En caso de problemas de funcionamiento, póngase en Cuando se ponga en contacto contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� con nuestro Centro de No solicite nunca los servicios de técnicos no Asistencia, deberá indicar autorizados� los códigos que figuran en la Comunique: placa de características de su...
  • Page 47 ÍNDICE VISTA GERAL ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 Informação geral ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 Painel de controlo �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 FUNCIONAMENTO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 49 Utilizar pela primeira vez ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 49 Compartimento do frigorífico e armazenamento de alimentos ��������������������������������������������������������������������������� 49 Como armazenar alimentos frescos e bebidas ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Sons funcionais ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 50 Recomendação em caso de não utilização do aparelho�����������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 48: Guia Do Utilizador

    GUIA DO UTILIZADOR VISTA GERAL INFORMAÇÃO GERAL As gavetas, cestos e prateleiras devem permanecer na ELIMINAÇÃO posição atual, exceto se especificado de outra forma As portas e as tampas do aparelho de refrigeração neste guia rápido� O sistema de iluminação no interior devem ser removidas antes de serem depositadas do compartimento do frigorífico dispõe de uma em aterros, de forma a evitar que crianças ou animais...
  • Page 49: Funcionamento

    VENTOINHA Desativar a ventoinha permite otimizar o consumo de A ventoinha está predefinida para ON (ligada)� energia� Pode ligar/desligar a ventoinha, premindo Nota: a ventoinha recomeça a funcionar automaticamente simultaneamente os botões durante 3 após um corte de energia ou após o aparelho ter sido segundos�...
  • Page 50: Como Armazenar Alimentos Frescos E Bebidas

    COMO ARMAZENAR ALIMENTOS FRESCOS E BEBIDAS Os alimentos que libertem uma grande quantidade de etileno (maçãs, damascos, peras, pêssegos, abacates, figos, ameixas, frutos vermelhos, melões, feijão) e que sejam sensíveis a este gás, tais como as frutas e os vegetais, devem ser armazenados em separado ou cobertos de forma a não reduzir o seu prazo de validade; por exemplo, não armazene tomates juntamente com kiwis ou couves�...
  • Page 51: Recomendação Em Caso De Não Utilização Do Aparelho

    RECOMENDAÇÃO EM CASO DE NÃO UTILIZAÇÃO DO APARELHO Em caso de não utilização do aparelho Desligue o aparelho da tomada, despeje-o, descongele-o (se necessário) e limpe-o� Mantenha as portas ligeiramente abertas para que o ar circule no interior dos compartimentos� Ao fazer isto, evita a formação de bolor e maus odores�...
  • Page 52: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O que fazer em caso Razões possíveis Soluções de... O painel de controlo O aparelho pode estar no Ligue o aparelho premindo o botão On/Stand-by� está desligado, modo Stand-by (em espera)� Verifique se: o aparelho não Pode existir um problema •...
  • Page 53 O que fazer em caso Razões possíveis Soluções de... Alarme de mau O símbolo a Contacte o Serviço de Assistência Técnica� Para funcionamento vermelho acende- desligar o sinal sonoro, prima por breves instantes o se, é ativado um O alarme indica o mau botão “Desligar sinal sonoro”�...
  • Page 54: Suporte

    SUPORTE Na eventualidade de quaisquer problemas de Quando contactar o Centro funcionamento, contacte o Centro de Assistência Técnica de Assistência, forneça os Franke� códigos contidos na placa de Nunca recorra aos serviços de técnicos não caraterísticas do seu produto� autorizados�...
  • Page 55 SPIS TREŚCI ZESTAWIENIE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 Informacje ogólne �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 Panel sterowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 DZIAŁANIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 Pierwsze użycie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 57 Komora chłodziarki i przechowywanie żywności ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 57 Jak przechowywać świeżą żywność i napoje ������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 Odgłosy pracy urządzenia ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 Zalecenia w przypadku nieużywania urządzenia ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 59 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 56: Skrócona Instrukcja Obsługi

    SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI ZESTAWIENIE INFORMACJE OGÓLNE Szuflady, kosze i półki powinny pozostać na swoim USUWANIE ODPADÓW miejscu, jeżeli w niniejszej skróconej instrukcji nie Drzwi i pokrywy urządzenia chłodniczego powinny podano inaczej� W systemie oświetlenia wewnątrz być usunięte przed wyrzuceniem ich na wysypisko, chłodziarki zastosowano diody LED, które zapewniają...
  • Page 57: Działanie

    WENTYLATOR Wyłączenie wentylatora pozwala ograniczyć zużycie Wentylator jest wstępnie ustawiony jako włączony� energii� Wentylator można włączyć i wyłączyć, naciskając Uwaga: wentylator zostaje ponownie włączony równocześnie i przytrzymując przez 3 sekundy automatycznie pod awarii zasilania lub wyłączeniu przyciski � urządzenia. Podświetlona ikona wskazuje, że wentylator jest włączony i dlatego włączona jest funkcja ProFresh�...
  • Page 58: Jak Przechowywać Świeżą Żywność I Napoje

    JAK PRZECHOWYWAĆ ŚWIEŻĄ ŻYWNOŚĆ I NAPOJE Produkty żywnościowe wydzielające duże ilości gazu etylenowego (jabłka, morele, brzoskwinie, awokado, figi, suszone śliwki, borówki, melony, fasolka) i produkty wrażliwe na ten gaz, takie jak owoce, warzywa i sałaty, należy zawsze umieszczać lub opakowywać osobno, aby zapobiec skracaniu ich terminu przydatności do spożycia;...
  • Page 59: Zalecenia W Przypadku Nieużywania Urządzenia

    ZALECENIA W PRZYPADKU NIEUŻYWANIA URZĄDZENIA W przypadku nieużywania urządzenia Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, opróżnić je, rozmrozić (jeśli konieczne) i wyczyścić� Zostaw lekko otwarte drzwi, aby umożliwić przepływ powietrza przez komory� Pozwala to zapobiec powstawaniu pleśni i przykrych zapachów� W przypadku przerwy w zasilaniu Zostawić...
  • Page 60: Usuwanie Usterek

    USUWANIE USTEREK Co zrobić, gdy... Możliwe przyczyny Rozwiązania Panel sterowania Urządzenie może pracować w Włączyć urządzenie za pomocą przycisku Wł� / Trybu jest wyłączony, trybie czuwania� czuwania� Sprawdzić: urządzenie nie działa� Być może wystąpił problem • Czy nie wystąpiła przerwa w dostawie prądu; z zasilaniem elektrycznym •...
  • Page 62: Wsparcie Techniczne

    WSPARCIE TECHNICZNE W przypadku jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych Kontaktując się z naszym należy skontaktować się z centrum serwisowym Franke Centrum Serwisowym, Technical Service Centre� prosimy o podanie kodów Nigdy nie należy korzystać z usług znajdujących się na tabliczce nieautoryzowanych techników� identyfikacyjnej Państwa Podać...
  • Page 64 400011514366/B EN DE FR IT ES PT PL...

Table des Matières