Ryobi RLM5319SMEB Traduction Des Instructions Originales page 216

Press the primer bulb
EN Pull the power lever toward the handle.
3 times.
Pressez la poire
FR d'amorçage à 3 Pour démarrer la tondeuse, tirez le levier.
reprises.
Drücken Sie die Ziehen Sie den Startbügel in Richtung des
DE
Einspritzpumpe 3 Mal. Griffbügels.
Pulse el cebador 3 Tire de la palanca de arranque hacia la
ES
veces. empuñadura.
Premere la pompetta
IT Spingere la leva verso il manico.
3 volte.
Druk 3 keer op de Trek de aan/uit-hendel in de richting van
NL
brandstofbalg. de handgreep.
Pressione o cartucho Puxe a alavanca de arranque para a
PT
principal 3 vezes. braçadeira.
Pres spædebolden ind
DA Pres gashåndtaget ind mod håndtaget.
3 gange.
Tryck på
SV primerknappen 3 Tryck upp strömspaken mot handtaget.
gånger.
Paina pumppauspalloa Käynnistä ruohonleikkuri vetämällä
FI
3 kertaa. tehovipua kädensijaan.
Trykk på
NO primerballongen 3 Trekk drivspaken mot håndtaket.
ganger.
Нажмите 3 раз кнопку Прижмите рычаг управления стартером
RU
подсоса. к рукоятке.
Naciśnij pompkę ręczną Przyciągnąć dźwignię zasilania w kierunku
PL
paliwa 3 razy. uchwytu.
Stiskněte 3-krát
CS Stlačte páku napájení k rukojeti.
hlavičku startéru.
Nyomja meg az
Húzza a teljesítményszabályozó kart a
HU adagolószivattyú
fogantyú felé.
gombját 3-szer.
Apăsaţi pompa de Trageţi maneta de alimentare electrică
RO
amorsare de 3 ori. spre mâner.
Nospiediet degvielas
LV Velciet jaudas sviru pret rokturi.
pumpīti 3 reizes.
Paspauskite užvedimo Užvedimo rankenėlę patraukite link
LT
lemputę 3 kartų. rankenos.
Suruge etteandekuplile
ET Lükake lülitushoob vastu käepidet.
3 korda.
Pritisnite pumpicu za Povucite polugu za pogon prema naprijed
HR
gorivo 3 puta. kosilicu.
3-krat pritisnite črpalni Vzvod za vklop/izklop povlecite proti
SL
mehurček. ročaju.
Stlačte primárnu banku Páčku výkonu potiahnite smerom k
SK
3-krát. rukoväti.
Натиснете помпата
Дръпнете лоста за захранване към
BG за подкачване на
ръкохватката.
горивото 3 пъти.
Pull the starter grip until the Mow across the face of slopes, never
engine starts. up and down.
Tirez sur la poignée du lanceur Tondez transversalement par rapport
jusqu'à ce que le moteur à la pente, jamais en la remontant ou
démarre. en la descendant.
Den Startergriff ziehen bis der Mähen Sie immer quer und niemals
Motor anspringt. von oben nach unten.
Siempre corte a través de las
Tire de la palanca de arranque
superfi cies de las cuestas, nunca de
hasta que el motor arranque.
arriba hacia abajo.
Operare un taglio obliquo sui pendii,
Tirare la leva di avvio fi no a che
non tagliare mai passando il tosaerba
non si avvia il motore.
in su e in giù.
Trek aan de startkoord tot de Maai dwars langs hellingen, nooit op
motor start. en neer.
Corte a relva transversalmente nas
Puxe a pega de arranque até que
inclinações, nunca para cima e para
o motor arranque.
baixo.
Træk i starthåndtaget, til motoren Slå græsset på tværs af bakker, aldrig
starter. op og ned.
Dra i startsnöret tills motorn Klipp längst med sluttningar, aldrig
startar. uppåt eller nedåt.
Nykäise käynnistimen kahvasta Leikkaa ruoho rinteissä poikittain eikä
siten, että moottori käynnistyy. koskaan ylös alas.
Dra starterhåndtaket inntil Klipp gresset på tvers av skråninger,
motoren starter. aldri opp og ned.
Дергайте за ручку стартера, Не косить поперек наклонов,
пока двигатель не запустится. никогда вверх и вниз.
Pociągnij za uchwyt rozrusznika Pochyłe tereny należy kosić wzdłuż
tak, aby uruchomić silnik. zbocza, nigdy do góry i w dół.
Na strmých svazích sečte po
Tahejte za rukojeť spouštěče, až
vrstevnicích, nikdy ve směru nahoru
se spustí.
a dolů.
Húzza az indítófogantyút addig, A leejtőkön keresztbe nyírjon, soha ne
amíg a motor be nem indul. felfelé és lefelé haladva.
Trageţi mânerul starterului până Tundeţi de-a latul pantei, niciodată
când motorul porneşte. sus şi în jos.
Pavelciet palaišanas rokturi līdz Gar nogāžu virsmu pļaujiet šķērsām,
dzinējs sāk darboties. nekad nepļaujiet augšup un lejup.
TRAUKITE rankinį starterį tol, kol Pjaukite skersai šlaitų, niekada
variklis užsiveda. nepjaukite aukštyn ir žemyn.
Tõmmake starteri käepidemest Niitke kallakutel olevat muru risti, mitte
kuni mootor käivitub. kunagi ülesalla suunaliselt.
Povucite ručku za pokretanje dok Na padini kosite poprijeko, nikada
se motor ne pokrene. gore-dolje.
Zagonski ročaj povlecite Vedno kosite prečno po pobočjih,
tolikokrat, da se motor zažene. nikoli gor in dol.
Na strmých svahoch koste po
Poťahujte rukoväť štartéra, kým
vrstevniciach, nikdy nie hore a dolu
sa motor nespustí.
svahom.
Издърпайте ръкохватката на
Косете наклонените повърхности
стартера, докато двигателят се
напряко, никога нагоре и надолу.
стартира.