Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. wtw Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. inoLab 740
  6. Mode d'emploi

wtw inoLab 740 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour inoLab 740:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
inoLab 740
avec terminal 740
Système de mesure inoLab 740
avec box multifonctions actifs
et terminal 740
ba75446f05
07/2010

Publicité

loading

Manuels Connexes pour wtw inoLab 740

Sommaire des Matières pour wtw inoLab 740

  • Page 1 Mode d'emploi inoLab 740 avec terminal 740 Système de mesure inoLab 740 avec box multifonctions actifs et terminal 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 2 Pour justifier de l'obligation de garantie, retourner l'appareil et le justificatif d'achat dûment daté franco de port ou par envoi postal affranchi. © Copyright Weilheim 2010, WTW GmbH Réimpression - de tout ou partie - uniquement avec l'autorisation écrite de WTW GmbH, Weilheim. Printed in Germany. ba75446f05...
  • Page 3 Préparer le système de mesure inoLab 740 ........20 Allumer le système de mesure .
  • Page 4 Sommaire inoLab 740 Réglages du système ......49 La date et l'heure ....... 49 Changement de langue .
  • Page 5 740 Sommaire Réglages élargis pour ISE ..... . . 90 7.2.1 Unité de l'indication ISE ....90 7.2.2...
  • Page 6 Sommaire inoLab 740 Routines........152 9.4.1...
  • Page 7 740 Sommaire 12 Sortie de données......187 12.1 Sortie de données sur l'afficheur....188 12.1.1 Représentation numérique.
  • Page 8 Sommaire inoLab 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 9 740 Vue d'ensemble Vue d'ensemble Le système de mesure inoLab 740 est conçu pour fonctionner avec un terminal inoLab 740 aussi bien qu'avec un PC. Le présent mode d'emploi décrit comment utiliser inoLab 740 avec terminal. Module de mesure...
  • Page 10 Vue d'ensemble inoLab 740 Module de mesure Le système de mesure inoLab 740 fonctionne avec les box multifonctions actifs suivants: pH, pH/ION, Oxi, BSB/BOD, Cond, pH/Cond et Multi. Chaque module de mesure dispose de son propre logiciel intégré pour le traitement des signaux émis par les sondes et pour la communication avec le terminal ou le PC.
  • Page 11 Le terminal est équipé d'une imprimante intégrée disponible en option. Le terminal identifie le type du module de mesure de l'inoLab 740 raccordé ainsi que la sonde en service sur le module de mesure.
  • Page 12 Vue d'ensemble inoLab 740 1.2.2 Touches Le terminal et le module de mesure du système de mesure inoLab 740 sont dotés d'un clavier de touches chacun. Avec les touches du terminal, vous commandez l'ensemble du système de mesure. Les touches du module de mesure vous permettent de commander la fonction AutoRead (contrôle de dérive) également à...
  • Page 13 Vue d'ensemble 1.2.3 Connexions sur le terminal Connexions: Transformateur d'alimentation Module de mesure inoLab 740 Interface RS 232/sortie analogique Clavier PC IBM (par câble d'adaptateur AK T-K PS2) Attention La tension du secteur du lieu d'utilisation doit se situer dans la plage de tension d'entrée de l'appareil d'alimentation original.
  • Page 14 Remarque Pour de plus amples informations sur la version logicielle la plus récente, adressez-vous à WTW ou allez voir sur Internet à l'adresse http ://www.WTW.com. Vous trouverez les adresses et les numéros de téléphone des filiales WTW sur la page de couverture de ce mode d'emploi.
  • Page 15 Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance du système de mesure inoLab 740 (terminal et module de mesure). Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
  • Page 16 Attention Le système de mesure peut être ouvert uniquement par une personne qualifiée autorisée par WTW. Utilisation sans danger S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus possible, mettre le système de mesure hors service et l'assurer contre une remise en service non intentionnelle.
  • Page 17 740 Sécurité ne fonctionne plus comme décrit dans ces instructions de service. En cas de doute, consultez le fournisseur du système de mesure. Devoirs de l'exploitant L'exploitant du système de mesure doit assurer le respect des lois et directives suivantes relatives à la manipulation de substances dangereuses: Directives européennes relatives à...
  • Page 18 Sécurité inoLab 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 19 (pour transmission de données au PC et actualisation du logiciel). Module de mesure (box multifonctions actif) – Module de mesure inoLab 740 (selon la composition du set) – Câble de raccordement AK M-T du module de mesure au terminal – Barre de statif –...
  • Page 20 Mise en service inoLab 740 Préparer le système de mesure inoLab 740 La disposition opérationnelle pour la mesure se présente ainsi: Guidage du câble Barre de statif Orifice de puits à câble Câble de raccordement au terminal (AK M-T) Godet Bécher avec solution de mesure...
  • Page 21 740 Mise en service Avant la mise en service du système, effectuez les opérations suivantes: Préparer le module de mesure Brancher la sonde Brancher le terminal Brancher le transformateur d'alimentation Brancher les extensions du système Préparer Poser le module de mesure sur une surface plane et le le module de mesure protéger de l'exposition intense à...
  • Page 22 Mise en service inoLab 740 Connecter la sonde (8) au module de mesure en la branchant sur la prise adéquate (12 ou 13). Si nécessaire, brancher le connecteur pour la sonde de température de la chaîne de mesure sur la prise (16).
  • Page 23 740 Mise en service Extensions du système Brancher la sonde de température externe aux prises (15 et 16). Brancher la sonde à oxygène avec agitateur intégré StirrOx G à la prise (14). Brancher l'imprimante/le PC externe ou l'enregistreur à la prise (19).
  • Page 24 Brancher le connecteur (22) sur la prise (21) du terminal. Placer un adaptateur spécifique au pays (23) sur le transformateur d'alimentation (24). Brancher le transformateur d'alimentation original WTW (24) sur une prise aisément accessible. Le système est alors en mode veille (standby). Le visuel affiche la date et l'heure.
  • Page 25 740 Mise en service Allumer le système de mesure Après branchement du transformateur d'alimentation et après la phase d'initialisation, le système de mesure se met en mode veille (standby) (le visuel affiche Standby ainsi que la date et l'heure). Pour procéder à...
  • Page 26 Réglage des paramètres Afin d'obtenir les résultats les plus précis et de pouvoir exploiter toute l'étendue des fonctions du système de mesure inoLab 740, il faut configurer et calibrer le système de mesure. Vous adaptez la configuration au milieu ambiant et à vos besoins en procédant à...
  • Page 27 Actualisation du logiciel du terminal (microprogramme ou firmware) Le programme „Firmware Update inoLab Terminal 740 Vx.x“ permet d'actualiser le microprogramme (firmware) du terminal inoLab 740. Vous pouvez télécharger la version la plus récente du microprogramme (firmware) sur Internet à l'adresse www.wtw.com.
  • Page 28 Lancer la mise à jour du microprogramme (firmware) du terminal Débrancher le transformateur d'alimentation et le module de mesure (box multifonctions actif) du terminal inoLab 740. Télécharger le programme d'installation pour la mise à jour du logiciel, sur Internet par exemple.
  • Page 29 à jour (en %). Attendre l'affichage de l'indication 100%. La mise à jour du microprogramme (firmware) est achevée. Débrancher du secteur le terminal inoLab 740 pendant un bref instant et le rebrancher. Le visuel affiche Standby. L'appareil est opérationnel.
  • Page 30 Mise en service inoLab 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 31 (softkey) [ESC], vous revenez au mode Display. La commande du système de mesure inoLab 740 s'effectue par le terminal. La fonction AutoRead et le lancement d'une mesure avec AutoRead se commandent également à partir du module de mesure.
  • Page 32 Éléments de base de l'utilisation inoLab 740 Afficheur Le visuel affiche des valeurs mesurées, des fonctions/configurations actives, des fonctions programmables disponibles et une sélection de paramètres de mesure et d'affichage dans le menu. Menu Grandeur mesurée, valeur mesurée, valeur de température mesurée, sonde de température...
  • Page 33 740 Éléments de base de l'utilisation Seulement en cas de mesure du pH: La sonde de température intégrée dans une sonde à oxygène est active Seulement en cas de mesure de l'oxygène: La teneur en sel est prise en considération.
  • Page 34 Éléments de base de l'utilisation inoLab 740 4.1.2 Fonctions programmables (softkeys) Les fonctions programmables actuellement disponibles sont indiquées sur l'écran de visualisation en face des touches programmables (softkeys) correspondantes. Les touches programmables sont figurées en italique et entre crochets, [Menu], p. ex.
  • Page 35 740 Éléments de base de l'utilisation 4.1.3 Symboles dans le mode Menu caractères blancs: caractères blancs (exemple Baud rate 1200) sur fond fonction/réglage sélectionné noir caractères noirs caractères noirs: sur fond (exemple Baud rate 2400) blanc fonction/réglage sélectionnable; la fonction/le réglage peut être sélectionné...
  • Page 36 Éléments de base de l'utilisation inoLab 740 4.1.4 Représentation des valeurs mesurées L'afficheur permet la représentation claire des valeurs mesurées par affichage détaillé d'une valeur mesurée affichage simultané de deux valeurs mesurées représentation graphique de la courbe d'une série de mesures représentation numérique par l'enregistreur...
  • Page 37 740 Éléments de base de l'utilisation Représentation Exemple: graphique représentation graphique d'une courbe de pH. Vous pouvez demander l'affichage graphique de groupes de valeurs mesurées que vous avez mis en mémoire avec la fonction AutoStore (voir paragraphe 11.1.2). Il est possible de demander le grossissement de certains secteurs du graphique.
  • Page 38 740 Touches Le système de mesure inoLab 740 est doté de claviers de touches situés sur le terminal et sur le module de mesure. Les deux touches suivantes se trouvent sur le terminal ainsi que sur le module de...
  • Page 39 740 Éléments de base de l'utilisation 4.2.1 Touches sur le terminal Trois touches programmables ou softkeys (touches de fonction dépendant de l'afficheur). La fonction actuellement disponible sur la touche est indiquée sur l'afficheur, au-dessus de la touche. Commuter du mode Menu sur le mode Affichage ou sélectionner la grandeur mesurée...
  • Page 40 Éléments de base de l'utilisation inoLab 740 Afficher/transmettre valeurs mesurées 4.2.2 Touches sur le module de mesure Affichage de l'état de la fonction AutoRead DEL éteinte: la fonction AutoRead est désactivée DEL allumée: la fonction AutoRead est activée DEL clignote: la mesure avec AutoRead est lancée Lancer la mesure avec AutoRead (si la fonction AutoRead est activée)
  • Page 41 740 Éléments de base de l'utilisation 4.2.3 Clavier PC IBM Vous pouvez également commander le système de mesure au moyen d'un clavier externe. Vous avez ainsi la possibilité d'entrer des lettres, pour donner des noms comme identification (ID) par exemple.
  • Page 42 Éléments de base de l'utilisation inoLab 740 4.2.4 Lecteur de codes barres L'entrée de lettres, pour donner des noms comme identification (ID) par exemple, est également possible avec un lecteur de codes barres. Pour raccorder un lecteur de codes barres au terminal, il vous faut le câble d'adaptateur AK T-K PS2.
  • Page 43 740 Éléments de base de l'utilisation ✔ fonction active ( fonction sélectionnable il existe un sous-menu avec d'autres paramètres de configuration Commande du menu Action Touche Commuter sur le menu supérieur Appuyer sur [ESC] Sélectionner un autre menu principal Appuyer sur Confirmer le point de menu sélectionné...
  • Page 44 Éléments de base de l'utilisation inoLab 740 Exemple Sélectionner l'unité de température Situation de départ: mesure de pH dans le mode Display Avec [Menu], commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu Opt auswählen. Avec , sélectionner le point de menu Setup.
  • Page 45 740 Éléments de base de l'utilisation Avec , confirmer le point de menu Temp unit . Avec , sélectionner l'unité Celsius ou Fahren. Avec , confirmer l'unité de température sélectionnée. ✔ L'unité de température sélectionnée est active ( Avec , quitter le mode Menu.
  • Page 46 Éléments de base de l'utilisation inoLab 740 Sortie des données de mesure Vous pouvez demander l'affichage graphique et numérique des valeurs mesurées sur le visuel et leur sortie sur imprimante, enregistreur analogique ou PC. 4.4.1 Affichage des données de mesure sur l'afficheur Visuel Représentation...
  • Page 47 740 Éléments de base de l'utilisation 4.4.2 Sortie des données de mesure sur l'imprimante intégrée Si le terminal est doté d'une imprimante intégrée, vous pouvez demander la sortie de tous les affichages du visuel directement sur l'imprimante interne. Pour imprimer des séries de données de mesure, il faut que l'imprimante soit configurée à...
  • Page 48 Éléments de base de l'utilisation inoLab 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 49 740 Réglages du système Réglages du système La date et l'heure L'horloge à temps réel intégrée sert à l'affichage de la date et de l'heure sur l'afficheur et à leur impression lors de la sortie sur imprimante. L'horloge est protégée des coupures de courant par deux piles (pour le changement des piles, voir paragraphe 13.1 M...
  • Page 50 Réglages du système inoLab 740 Changement de langue Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Opt. Avec , sélectionner le point de menu Setup. Avec , confirmer le point de menu Setup. Avec , sélectionner le point de menu Language.
  • Page 51 740 Réglages du système Réglages de l'afficheur Afin d'adapter la représentation affichée à l'écran de visualisation aux conditions de lumière, vous pouvez modifier le contraste de l'écran de visualisation en 10 degrés et allumer l'éclairage de l'écran de visualisation.
  • Page 52 Réglages du système inoLab 740 5.3.2 Eclairage de l'écran de visualisation Allumer/éteindre Commuter sur le mode Menu. l'éclairage de l'écran de visualisation Avec , sélectionner le menu principal Opt. Avec , sélectionner le point de menu Setup. Avec , confirmer le point de menu Setup.
  • Page 53 740 Réglages du système Signaux acoustiques Vous pouvez procéder à des réglages déterminant le déclenchement d'un signal acoustique lors de certains événements: pour des avertissements (Beeper) lors du dépassement des limites de plages de mesure (Limit) à chaque pression sur une touche sans fonction (No func) Vous pouvez sélectionner plusieurs options simultanément.
  • Page 54 Réglages du système inoLab 740 Température La température revêt une grande importance pour la reproductibilité des résultats de mesures. Vous pouvez sélectionner l'unité dans laquelle la température sera indiquée. La mesure de la température est effectuée de manière automatique par une sonde de température externe ou intégrée à...
  • Page 55 740 Réglages du système 5.5.2 Mesure de la température Pour assurer la reproductibilité de la mesure, la détermination de la valeur de mesure de la température correspondante est absolument nécessaire. Le système de mesure reçoit cette valeur de mesure de la température par:...
  • Page 56 Réglages du système inoLab 740 Avec , confirmer le point de menu O2/Cond TP. ✔ La mesure de température est active ( Avec , quitter le mode Menu. Les indications de contrôle s'affichent à l'écran. Utilisation d'une sonde Si vous désirez mesurer la température avec une sonde de de température externe...
  • Page 57 740 Réglages du système Profils d'utilisateur Toutes les données de mesure ou de calibration documentées sont sorties avec le nom d'utilisateur du manipulateur. Les profils d'utilisateur comprennent le nom d'utilisateur et l'autorisation correspondante. Accès Autorisation Admin Protégé mesure de toutes les grandeurs de...
  • Page 58 Admin. Information Le nom d'utilisateur Anonym offre un accès rapide au système de mesure inoLab 740 sans entrée de mot de passe. L'administrateur peut verrouiller ou déverrouiller cet accès (voir paragraphe 5.6.3). Dans l'état à la livraison, le mot de passe "0001" est préréglé pour le nom d'utilisateur Admin.
  • Page 59 740 Réglages du système 5.6.2 Ouvrir la fenêtre Administration Ouvrir le menu User (voir paragraphe 5.6.1). Avec , sélectionner le point de menu Administration. Avec [OK], confirmer le point de menu Administration. La fenêtre Administration s'ouvre. 5.6.3 Créer, modifier, supprimer un profil d'utilisateur Verrouiller/déverrouiller...
  • Page 60 Réglages du système inoLab 740 Avec [Next], commuter sur le champ Setting. Avec , sélectionner un des réglages none, 1 ... 4 . Confirmer avec [OK] Name et Setting. Le nouveau profil d'utilisateur apparaît dans la fenêtre Administration. Information Si aucun réglage n'est encore mémorisé avec le numéro sélectionné, un message apparaît dès la mémorisation du profil d'utilisateur.
  • Page 61 740 Réglages du système 5.6.4 Imprimer la liste des profils d'utilisateur L'administrateur (login avec le nom d'utilisateur Admin) peut imprimer une liste des profils d'utilisateur actuels ou de tous les profils d'utilisateur. La liste des profils d'utilisateur actuels (Current) contient les profils d'utilisateur permettant un login.
  • Page 62 Réglages du système inoLab 740 Mot de passe pour nom d'utilisateur Le login avec le nom d'utilisateur Admin et tous les noms d'utilisateur créés soi-même sont protégés par un mot de passe. Chaque terminal est livré avec le mot de passe "0001" pour le nom d'utilisateur Admin.
  • Page 63 740 Réglages du système 5.7.2 Attribuer un mot de passe Aussi longtemps qu'aucun login n'aura été effectué avec le nouveau nom d'utilisateur, ce nom d'utilisateur figurera dans la liste des noms d'utilisateur entre parenthèses. Lors du premier login avec le nouveau nom d'utilisateur, l'utilisateur acquiert définitivement le mot de passe.
  • Page 64 En cas de nécessité absolue, le login avec le nom d'utilisateur Admin est également possible au moyen d'un code d'accès spécial que vous communiquera WTW GmbH. Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone de WTW GmbH sur la page de couverture de ce mode d'emploi. Modules La correspondance entre des données de calibration et un nom...
  • Page 65 740 Réglages du système Avec [OK], confirmer le point de menu Module. La fenêtre Modulregister s'ouvre. Effacer le module Avec , sélectionner un Module. Avec [X], supprimer le Module sélectionné. Imprimer la liste des Avec [PRINT], imprimer la liste des Modules.
  • Page 66 Réglages du système inoLab 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 67 6.1.1 Affichage des valeurs mesurées de pH/ISE ou de potentiel Lors de mesures de pH, inoLab 740 permet de commuter rapidement entre l'affichage de la valeur de pH (pH) et du potentiel (U). Activer le mode Display. Avec , commuter sur l'affichage de la valeur de pH.
  • Page 68 740 Avec , confirmer le point de menu pH. ✔ L'affichage du pH est actif ( Avec , quitter le mode Menu. La valeur de pH s'affiche à l'écran. 6.1.3 Résolution de la valeur mesurée pour l'indication du potentiel Vous pouvez sélectionner la résolution de la mesure du potentiel au...
  • Page 69 740 Avec , confirmer le point de menu U-AutoRng. ✔ La fonction U-AutoRng est active ( Les potentiels situés dans la plage comprise entre -999,9 et +999,9 sont indiqués avec une résolution de 0,1 mV. Avec , quitter le mode Menu.
  • Page 70 740 6.1.5 Réinitialisation de la configuration de base (remise à zéro) Vous pouvez restaurer la configuration de la mesure de pH dans son état à la livraison (initialiser). Lors de la remise à zéro, les fonctions suivantes de mesure du pH sont restaurées dans leur état à...
  • Page 71 740 Calibration pour mesures de pH Pourquoi calibrer? Les chaînes de mesure du pH vieillissent. Au cours de ce processus, l'asymétrie et la pente de la chaîne de mesure du pH se modifient. De ce fait, le dispositif de mesure peut dépasser les limites s'imposant à...
  • Page 72 740 Exemple de sortie sur imprimante: pH calibration Cal date: 05.12.1999 Cal time: 22:46 Cal interval: 7 days AutoCal TEC Tman AR Buffer 1 2.00 Buffer 2 4.01 Buffer 3 7.00 Buffer 4 10.01 290.6 mV 25°C 174.5 mV 25°C 0.2 mV 25°C...
  • Page 73 Mrk3 6.88 9.22 * La calibration à pH 10,01 est optimisée quant à la solution tampon WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. En ce qui concerne d'autres solutions tampons, elles pourraient mener à une calibration incorrecte. Vous trouverez les solutions tampons valables dans le catalogue de WTW ou dans l'Internet.
  • Page 74 740 6.2.2 Réglages de calibration Sélection de la Les méthodes de calibration suivantes sont disponibles : procédure de calibration AutoCal – AutoCal indique, en cours de calibration, la tension actuelle de la chaîne de mesure en mV – AutoCal WIN...
  • Page 75 740 Sélectionner le groupe Pour chacune des procédures de calibration, vous avez le choix entre de données tampons les groupes de données tampons TEC, DIN et Mrk: Avec , sélectionner le point de menu pH buffer. Avec , confirmer le point de menu pH buffer.
  • Page 76 740 Option: Avec , commuter entre les différents chiffres. Avec , réduire ou augmenter la valeur. Avec , confirmer la valeur de l'intervalle de calibration. Avec [ESC], quitter le mode Menu. Sélectionner l'unité de La pente déterminée lors de la calibration peut être affichée en mV/pH pente ou en %.
  • Page 77 Valeurs possibles: 1 ... 5 L'exemple suivant se réfère à la calibration automatique avec des solutions tampons techniques WTW. Si vous utilisez d'autres solutions tampons, des tampons DIN ou solutions tampons Merck par exemple, l'indication affichée change chaque fois avant l'utilisation du tampon suivant.
  • Page 78 740 Sélectionner la procédure de calibration AutoCal (voir paragraphe 6.2.2 ). Sélectionner la série de données tampons (voir paragraphe 6.2.1 ). Procéder aux préparatifs (voir paragraphe 6.2.3 ). Avec , lancer le processus de calibration. ct1 s'affiche au visuel.
  • Page 79 740 Avec , lancer la mesure. L'indication clignote. A l'écran apparaît le potentiel de la chaîne de mesure (mV). Dès qu'une valeur stable est reconnue, s'éteint. A l'écran apparaissent la valeur de la pente (mV/pH) et la valeur de l'asymétrie (mV). Le symbole de sonde montre l'évaluation de calibration après la calibration deux points.
  • Page 80 740 Avec , poursuivre avec la calibration quatre points (ct4 s'affiche au visuel) ou bien interrompre le processus après la calibration trois points avec (les données de calibration précédemment collectées sont mémorisées). Calibration quatre Rincer soigneusement la chaîne de mesure à l'eau déionisée.
  • Page 81 740 Information La droite de calibration est déterminée par régression linéaire. Une fois la calibration achevée, le protocole de calibration est automatiquement sorti sur imprimante, si l'imprimante est opérationnelle. Vous trouverez des informations sur l'installation d'une imprimante et sur l'impression d'autres protocoles de calibration au chapitre 12 S paragraphe 12.2.4 I...
  • Page 82 740 Avec , afficher la pente (mV/pH), l'asymétrie (mV) et l'évaluation de la calibration (symbole de sonde). Avec , poursuivre avec la calibration deux points ou bien interrompre le processus après la calibration un point avec (les données de calibration précédemment obtenues sont mémorisées).
  • Page 83 740 Information Une fois la calibration achevée, le protocole de calibration est automatiquement sorti sur imprimante, si l'imprimante est opérationnelle. Vous trouverez des informations sur l'installation d'une imprimante et sur l'impression d'autres protocoles de calibration au chapitre 12 S paragraphe 12.2.4 I...
  • Page 84 740 Mesure de la valeur de pH Préparatifs Lorsque vous désirez effectuer des mesures, effectuez les préparatifs suivants: Connecter la chaîne de mesure au module de mesure. Appeler le mode Display avec Avec , appeler l'affichage de la valeur de pH mesurée.
  • Page 85 740 AutoRead La fonction AutoRead (contrôle de dérive) contrôle la stabilité du signal (contrôle de dérive) de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la reproductibilité des valeurs mesurées. Dans des conditions de mesure identiques, l'écart maximum est de 0,02.
  • Page 86 740 Mesure du potentiel Redox Avec une chaîne de mesure Redox, SenTix ORP par exemple, le système de mesure peut mesurer le potentiel d'une solution. Appeler le mode Display avec Avec , appeler la grandeur mesurée U. Plonger la chaîne de mesure Redox dans la solution de mesure.
  • Page 87 7.1.1 Affichage des valeurs mesurées de pH/ ISE ou de potentiel Lors de mesures de pH, inoLab 740 permet de commuter rapidement entre l'affichage de la valeur de pH/ISE (pH) et du potentiel (U). Activer le mode Display. Avec , commuter sur l'affichage de la valeur de pH/ISE.
  • Page 88 Concentration d'ions inoLab 740 7.1.3 Déterminer la plage de mesure Vous pouvez déterminer la plage de mesure manuellement ou bien opter pour la sélection automatique. La détermination manuelle de la plage de mesure est particulièrement intéressante lorsque la mesure projetée doit être sortie en parallèle sur un enregistreur.
  • Page 89 740 Concentration d'ions Sélection manuelle de la Pour la sélection manuelle de la plage de mesure, il faut que la fonction plage de mesure AutoRng soit désactivée. Commuter sur le mode Display Avec , sélectionner la plage de mesure désirée.
  • Page 90 Concentration d'ions inoLab 740 Réglages élargis pour ISE Pour inoLab 740 module de mesure pH/ION. 7.2.1 Unité de l'indication ISE Vous pouvez sélectionner l'unité de la valeur mesurée: Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Meas.
  • Page 91 740 Concentration d'ions 7.2.2 Correction de la valeur à blanc (Bv corr) Si la concentration d'ions dans l'échantillon est si faible qu'elle ne se situe pas dans le domaine linéaire de la chaîne de mesure, vous pouvez élever la concentration d'ions jusque dans le domaine linéaire par addition de solution témoin avec la correction de la valeur à...
  • Page 92 Concentration d'ions inoLab 740 Avec [Next] sélectionner yes. Avec , confirmer yes. Avec [ESC], quitter la détermination de la valeur à blanc. Le symbole ne clignote plus. La valeur à blanc est déduite de la valeur mesurée affichée. La correction de la valeur à blanc est active jusqu'à...
  • Page 93 740 Concentration d'ions 7.2.3 Mesure de référence (Ref meas) La mesure de référence vous permet d'attribuer la tension de 0 mV à la courbe de calibration de votre chaîne de mesure pour une concentration d'ions donnée (concentration de référence).
  • Page 94 Concentration d'ions inoLab 740 7.2.4 Critère pour AutoRead (AutoRead) Les critères AutoRead influencent la reproductibilité des valeurs mesurées. Les critères suivants sont réglables: high: reproductibilité la plus élevée medium: reproductibilité moyenne low: reproductibilité la plus faible Information Plus la reproductibilité est élevée, plus long sera également le temps d'attente jusqu'à...
  • Page 95 740 Concentration d'ions Calibration pour mesures spécifiques d'ions Pourquoi calibrer? Les chaînes de mesure spécifiques d'ions vieillissent et sont soumises à l'influence de la température. Cela se traduit par une modification de la pente. La calibration permet de déterminer la valeur actuelle pour la pente de la chaîne de mesure et de l'enregistrer dans le système de...
  • Page 96 Concentration d'ions inoLab 740 Protocole de calibration Le protocole de calibration contient les données de calibration de la calibration actuelle. Vous pouvez appeler le protocole de calibration en éditant la mémoire de données (paragraphe 11.3). Information Après le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d'un protocole de calibration.
  • Page 97 740 Concentration d'ions Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Meas. Avec , sélectionner le point de menu ISE. Avec , confirmer le point de menu ISE. ✔ La grandeur de mesure ISE s'affiche au visuel ( Information La calibration doit être effectuée avec des solutions étalons...
  • Page 98 Concentration d'ions inoLab 740 7.3.1 Calibration deux et trois points Calibration deux points Procéder aux préparatifs. Avec et/ou , commuter sur l'affichage ISE. Appuyer sur la touche . A l'écran apparaît un champ de sélection pour la concentration de la solution étalon 1.
  • Page 99 740 Concentration d'ions Avec , entrer la concentration de la solution étalon 2. Rincer soigneusement la chaîne de mesure à l'eau déionisée. Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon 2. Appuyer sur la touche A l'écran apparaît le potentiel de la chaîne de mesure, l'indication clignote.
  • Page 100 Concentration d'ions inoLab 740 Calibration trois points Appuyer sur la touche A l'écran apparaît la dernière concentration réglée de la troisième solution étalon. Avec , entrer la concentration de la solution étalon 3. Rincer soigneusement la chaîne de mesure à l'eau déionisée.
  • Page 101 740 Concentration d'ions Avec , quitter la calibration. Dans le cas du module de mesure pH/ION: Avec , passer à la calibration quatre à six points (voir paragraphe 7.3.2). Information Pour le module de mesure pH/ION, la courbe de calibration est déterminée par interpolation spline.
  • Page 102 740 7.3.2 Calibration quatre à six points Pour inoLab 740 module de mesure pH/ION. Au-delà de la calibration trois points, il est également possible de procéder à une calibration quatre, cinq ou six points avec le module de mesure pH/ION.
  • Page 103 740 Concentration d'ions Avec , entrer la concentration de la quatrième solution étalon. Rincer soigneusement la chaîne de mesure à l'eau déionisée. Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon suivante. Appuyer sur la touche A l'écran apparaît le potentiel de la chaîne de mesure, l'indication clignote.
  • Page 104 Concentration d'ions inoLab 740 Mesure de la concentration d'ions Préparatifs Effectuez les préparatifs suivants si vous désirez procéder à une mesure de concentration avec des chaînes de mesure spécifique d'ions: Connecter la chaîne de mesure au module de mesure. Thermostater les solutions de mesure ou mesurer leur température au cas où...
  • Page 105 740 Concentration d'ions Mesure de Pour effectuer la mesure de concentration, procédez ainsi: concentration Procéder aux préparatifs conformément au paragraphe 7.4 Plonger la chaîne de mesure dans la solution de mesure. Appuyer sur la touche jusqu'à affichage de ISE. La valeur de concentration s'affiche au visuel.
  • Page 106 Concentration d'ions inoLab 740 7.4.1 Sélection de la méthode de mesure Pour inoLab 740 module de mesure pH/ION. Les méthodes suivantes sont applicables: Addition d'étalon (Std Add) Double addition d'étalon (Std Add ++) Soustraction d'étalon (Std Sub) Addition d'échantillon (Smp Add) Soustraction d'échantillon (Smp Sub)
  • Page 107 740 Concentration d'ions 7.4.2 Addition d'étalon (Std Add) Dans le procédé "Addition d'étalon", on ajoute à l'échantillon une quantité connue de solution étalon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modification du potentiel. Sélectionner la méthode de mesure (voir paragraphe 7.4.1).
  • Page 108 Concentration d'ions inoLab 740 Ajouter l'échantillon à la solution étalon . Avec [Start], lancer la mesure. Un fenêtre d'entrée de données s'ouvre. Avec et [Next], entrer Std volume, Std concentration et Ion type. Avec [Start], quitter la mesure. Avec [Next], lancer une nouvelle mesure.
  • Page 109 740 Concentration d'ions 7.4.3 Double addition d'étalon (Std Add ++) Dans le procédé "Double addition d'étalon", on ajoute à l'échantillon une quantité connue de solution étalon en deux fois. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modification du potentiel lors de la première et de la deuxième addition...
  • Page 110 Concentration d'ions inoLab 740 Avec et [Next], entrer Std. volume, Std. concentration et Ion type. Avec [Start], poursuivre la mesure. Ajouter de la solution étalon (2 vol% de l'échantillon). Avec [Start], poursuivre la mesure. Avec [Next], lancer une nouvelle mesure.
  • Page 111 740 Concentration d'ions 7.4.4 Soustraction d'étalon (Std. sub.) Dans le procédé "Soustraction d'étalon", on ajoute à l'échantillon une quantité connue de solution étalon (à pouvoir complexant ou précipitant), ce qui réduit la concentration en ions. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modification du potentiel.
  • Page 112 Concentration d'ions inoLab 740 Avec [Start], lancer la mesure. Ajouter la solution étalon à l'échantillon. Avec [Start], lancer la mesure. Une fenêtre d'entrée de données s'ouvre. Avec et [Next], entrer Std. volume, Std. concentration et Ion type pour l'échantillon (#1) et la solution étalon (#2).
  • Page 113 740 Concentration d'ions Avec [Next], lancer une nouvelle mesure. Répéter les opérations 11 - 20 pour tous les échantillons. Avec [ESC], quitter la mesure. Une interrogation de sécurité s'affiche. Avec [Next], sélectionner yes. Avec , confirmer yes. La mesure est terminée.
  • Page 114 Concentration d'ions inoLab 740 7.4.5 Addition d'échantillon (Smp. add.) Dans le procédé "Addition d'échantillon", on ajoute à la solution étalon une quantité connue d'échantillon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modification du potentiel. Sélectionner la méthode de mesure (voir paragraphe 7.4.1).
  • Page 115 740 Concentration d'ions Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon. Avec [Start], lancer la mesure. Ajouter l'échantillon à la solution étalon. Avec [Start], lancer la mesure. Avec et [Next], entrer Std. volume, Std. concentration et ISA volume.
  • Page 116 Concentration d'ions inoLab 740 Avec [Next], sélectionner yes. Avec , confirmer yes. La mesure est terminée. 7.4.6 Soustraction d'échantillon (Smp. sub) Dans le procédé "Soustraction d'échantillon", on ajoute à la solution étalon une quantité connue d'échantillon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modification du potentiel.
  • Page 117 740 Concentration d'ions Avec et [Next], entrer Std. volume, Std. concentration et ISA volume. Rincer soigneusement la chaîne de mesure à l'eau déionisée. Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon. Avec [Start], lancer la mesure. Ajouter la solution étalon à l'échantillon.
  • Page 118 Concentration d'ions inoLab 740 Pour l'entrée d'un type d'ion défini soi-même (??): Avec , sélectionner l'entrée ?? pour l'ion dans l'échantillon (#1). Avec [Next] et , régler la valence et le poids de molécule-gramme dans l'échantillon. Avec [Next] et , sélectionner l'entrée ?? pour l'ion dans la solution étalon (#2).
  • Page 119 740 Concentration d'ions 7.4.7 Addition d'étalon avec correction de la valeur à blanc (Blank add) Dans le procédé "Addition d'étalon avec correction de la valeur à blanc ", on ajoute à l'échantillon une quantité connue de solution étalon en deux fois.
  • Page 120 Concentration d'ions inoLab 740 Mesure Avec [Start], lancer la mesure. Une fenêtre d'entrée de données s'ouvre. Avec et [Next], entrer le volume de l'échantillon (Smp vol), le volume de la solution ISA (ISA vol), le volume de la solution neutre (Bv vol) et la concentration de la solution neutre (Bv conc).
  • Page 121 740 Concentration d'ions Avec et [Next], entrer le volume de la solution étalon (Std. volume), la concentration de la solution étalon (Std. conc.) et le Ion type. Avec [Start], quitter la solution. Avec [Next], lancer une nouvelle mesure. Répéter les opérations 5 - 14 pour tous les échantillons.
  • Page 122 Concentration d'ions inoLab 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 123 740 Oxygène Oxygène Pour les modules de mesure inoLab 740: Oxi, DBO et multi. Paramètres de configuration pour mesures d'oxygène Pour assurer la comparabilité et la reproductibilité des résultats de mesures, il est recommandé de vérifier la configuration actuelle avant la mesure.
  • Page 124 Oxygène inoLab 740 Avec , confirmer le point de menu AutoRng. L'indication apparaît à l'écran. Avec , quitter le mode Menu. 8.1.2 Indication de la pression atmosphérique Vous pouvez demander l'affichage de la pression atmosphérique actuelle en mbar. Remarque La valeur indique toujours la pression atmosphérique absolue. Elle n'est indiquée par rapport à...
  • Page 125 740 Oxygène 8.1.3 Correction de la teneur en sel Lors de la mesure de concentration dans des solutions de mesure à la teneur en sel supérieure à 1 g/l, il faut faire intervenir une correction de la teneur en sel. A cet effet, vous devez entrer l'équivalent en salinité...
  • Page 126 Oxygène inoLab 740 Avec , confirmer le point de menu Include sal. ✔ La correction de la teneur en sel est active ( L'indication apparaît au visuel. Avec , quitter le mode Menu. 8.1.4 Restaurer (reset) la configuration de base Vous pouvez restaurer la configuration pour la mesure d'oxygène dans...
  • Page 127 740 Oxygène Calibration pour mesures d'oxygène Pourquoi calibrer? Les sondes à oxygène vieillissent. Le vieillissement s'accompagne d'une modification de la pente de la sonde à oxygène. Par conséquent, la valeur mesurée affichée manque de précision. Au cours de la calibration, la pente actuelle de la sonde est déterminée et enregistrée...
  • Page 128 Oxygène inoLab 740 Exemple de sortie sur imprimante: O2 calibration Cal date: 05.12.1999 Cal time: 22:46 Cal interval: 14 days OxiCal Rel. slope 0.73 Probe ++ Evaluation de sonde Après la calibration, le module de mesure évalue l'état actuel de la sonde à...
  • Page 129 740 Oxygène 8.2.1 Paramètres de configuration Intervalle de calibration Avec l'intervalle de calibration, vous pouvez déterminer l'intervalle en jours à l'issue duquel vous voulez être averti de la nécessité de procéder à une nouvelle calibration pour la mesure d'oxygène.
  • Page 130 Oxygène inoLab 740 8.2.2 Calibrer avec le bécher de calibration dans l'air Pour calibrer le système de mesure, procédez ainsi: Préparatifs Connecter la sonde à oxygène au module de mesure. ® Préparer le bécher OxiCal -SL pour la calibration dans l'air.
  • Page 131 740 Oxygène 8.2.3 Calibrer par l'intermédiaire d'une mesure comparative * Connecter la sonde à oxygène au module de mesure. Appuyer sur la touche Immerger la sonde à oxygène dans la solution de calibration. Appuyer sur la touche La mesure AutoRead se met en marche. Le champ d'entrée pour le facteur de correction Fac.
  • Page 132 Oxygène inoLab 740 Mesure de la teneur en oxygène Vous pouvez visualiser les grandeurs mesurées suivantes: Concentration en oxygène Saturation en oxygène Pression partielle en oxygène Préparatifs Préparatifs à effectuer avant la mesure: Connecter la sonde à oxygène au module de mesure.
  • Page 133 740 Oxygène 8.3.1 Sélectionner l'indication de la valeur mesurée Concentration en Appuyer sur la touche jusqu'à ce que la concentration oxygène en oxygène exprimée en mg/l s'affiche au visuel. Saturation en oxygène Appuyer sur la touche jusqu'à ce que la saturation indiquée en % apparaisse à...
  • Page 134 Oxygène inoLab 740 Appeler le mode Display avec Appeler une grandeur mesurée pour l'oxygène avec Plonger la sonde à oxygène dans la solution de mesure. Activer la fonction AutoRead avec L'indication apparaît à l'écran. La valeur mesurée est gelée (fonction hold).
  • Page 135 740 Pour le module de mesure DBO inoLab 740. Généralités Pour les mesures de DBO, inoLab DBO permet: la gestion de 30 échantillons maximum, l'utilisation de 18 dilutions d'échantillon par échantillon au maximum, l'utilisation de 5 solutions témoins (pour la détermination de la valeur à...
  • Page 136 740 9.1.1 Utilisation avec la sonde à oxygène StirrOx G En appuyant sur la touche de StirrOx G, vous allumez l'agitateur et vous lancez en même temps une mesure AutoRead. Cela permet d'automatiser les mesures de DBO. Lorsque l'agitateur est activé, s'affiche au visuel.
  • Page 137 740 Remarque Si le scanner est réglé sur le mode automatique, lors des mesures, commencez toujours par vérifier toutes les données affichées au visuel et terminez les entrées par l'enregistrement du nom dans le champ d'entrée du nom. La mesure DBO démarre aussitôt après l'enregistrement du code barres.
  • Page 138 740 Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Meas. Avec , sélectionner le point de menu BOD. Avec , confirmer le point de menu BOD. Avec , sélectionner le point de menu Start Meas..Avec , confirmer le point de menu Start Meas..
  • Page 139 740 Seulement pour Dilution water New Yes: avec [Next], commuter entre les champs d'entrée. Avec , sélectionner le délai d'incubation (en jours) dans le champ DBO. Avec [Start], confirmer les réglages. Pour Dilution water New No: la fenêtre Start measurement Sample s'ouvre.
  • Page 140 740 Avec , sélectionner un nom de routine. Avec [Next], commuter entre les champs d'entrée. Avec , sélectionner Yes ou No dans le champ Dilution water. Pour Dilution water New No: le champ d'entrée Number disparaît. L'appareil saute la mesure des solutions témoins.
  • Page 141 740 Attendre la fin de la mesure. Répéter du point 22 au point 26 jusqu'à ce que toutes les solutions témoins soient mesurées. Ensuite, la fenêtre Start measurement Sample s'ouvre. Mesure de dilutions Vérifier les indications affichées au visuel.
  • Page 142 740 Vérifier les indications affichées au visuel. Indications correctes: continuer avec point 40. Modifier les indications: continuer avec point 34. Avec , ou bien au moyen d'un clavier externe au du lecteur de codes barres, entrer un nom. Avec [Next], commuter entre les champs d'entrée.
  • Page 143 740 Enregistrer la routine Avec [Next], commuter entre les champs d'entrée. Avec , ou bien au moyen d'un clavier externe, entrer un nom pour la routine. Avec [Ok], confirmer l'entrée. La mesure initiale est achevée, les données sont enregistrées en tant que routine sous le nom entré.
  • Page 144 740 9.2.4 Mesure finale La mesure finale est effectuée après expiration du délai d'incubation. Remarque En règle générale, il suffit de confirmer toutes les fenêtres et configurations avec [Start]. Les configurations et valeurs proposées correspondent aux valeurs entrées lors de la mesure initiale.
  • Page 145 740 Avec [Next], commuter entre les champs de sélection. Avec , sélectionner Yes ou No dans le champ Known dil. water (utiliser une eau de dilution connue). Avec Yes, sauter la mesure finale des solutions témoins. Les mesures finales des solutions témoins sont utilisées pour le calcul de la DBO.
  • Page 146 740 Vérifier les indications affichées au visuel. Indications correctes: continuer au point 16. Modifier les indications: continuer au point 13. Avec [Next], commuter entre les champs de sélection. Avec , sélectionner Yes ou No dans le champ Remove. Avec Remove No, les valeurs de la mesure initiale sont reprises (standard).
  • Page 147 740 Vérifier les indications affichées au visuel. Indications correctes: continuer au point 23. Modifier les indications: continuer au point 20. Avec [Next], commuter entre les champs de sélection. Avec , sélectionner Yes ou No dans le champ Remove. Avec Remove No, la mesure finale est effectuée.
  • Page 148 740 Avec [Open], visualiser et traiter le résultat de la mesure (voir paragraphe 9.3.1) avec [ESC], clore la mesure finale. Résultat de la mesure de DBO 9.3.1 Visualisation, traitement et impression des résultats de la mesure Après clôture de la mesure finale, vous pouvez visualiser, traiter et imprimer les résultats de la mesure.
  • Page 149 740 Avec [Open], afficher le résultat. Avec , regarder les données de mesures (une petite flèche sur le bord gauche de l'écran de visualisation indique la ligne sélectionnée). Traitement des résultats Avec , sélectionner une ligne avec une valeur mesurée de mesure (une petite flèche sur le bord gauche de l'écran de visualisation...
  • Page 150 740 Exemple de sortie sur imprimante: 14.03.2001 16:04:53 ======================================= BOD 5 report Sample ID _______________________________________ Start measurement from 14.03.2001 14:02:29 14.03.2001 14:03:38 Final measurement from 19.03.2001 15:03:35 19.03.2001 15:04:44 Dilution water _______________________________________ Start 7.87 mg/l 7.15 mg/l Blank value 0.72 mg/l...
  • Page 151 740 9.3.2 Effacer les résultats de mesures de DBO Effacer certains Commuter sur le mode Menu. résultats de mesures de Avec , sélectionner le menu principal Meas. Avec , sélectionner le point de menu BOD. Avec , confirmer le point de menu BOD.
  • Page 152 740 Avec , confirmer le point de menu All samples. L'interrogation de sécurité s'affiche. Avec [Next] sélectionner yes. Avec , confirmer l'effacement de tous les groupes de données. Le visuel affiche la confirmation de l'effacement de tous les groupes de données.
  • Page 153 740 Avec , confirmer le point de menu BOD setup. Avec , sélectionner le point de menu New routine. Avec , confirmer le point de menu New routine. La fenêtre Start measurement s'ouvre. Remarque Lors de la configuration de nouvelles routines, le visuel affiche les mêmes indications que lors de la mesure initiale, mais sans mesure...
  • Page 154 740 Avec , sélectionner le point de menu BOD. Avec , confirmer le point de menu BOD. Avec , sélectionner le point de menu BOD clear. Avec , confirmer le point de menu BOD clear. Avec , sélectionner le point de menu Routine.
  • Page 155 740 Conductivité Conductivité Pour les modules de mesure inoLab 740: Cond, pH/Cond et Multi. 10.1 Configuration pour les mesures de conductivité Pour assurer la comparabilité et la reproductibilité des résultats de mesures, il est recommandé de vérifier la configuration actuelle avant la mesure et de la corriger le cas échéant.
  • Page 156 Conductivité inoLab 740 Avec , sélectionner le point de menu Cond setup. Avec , confirmer le point de menu Cond setup. Avec , sélectionner le point de menu AutoRng. Avec , confirmer le point de menu AutoRng . A l'écran apparaît Avec , quitter le mode Menu.
  • Page 157 740 Conductivité 10.1.2 Entrer la température de référence Vous avez le choix entre les températures de référence T = 25°C (TRef25) et T = 20°C (TRef20). Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Meas. Avec sélectionner le point de menu Cond setup.
  • Page 158 Conductivité inoLab 740 10.1.3 Indication de la conductivité ou de la résistance spécifique Vous pouvez sélectionner l'indication de la conductivité (en S/cm) ou Ω de la résistance spécifique (en M cm). Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Meas.
  • Page 159 740 Conductivité Conseils pour Solution de mesure Compensation de Indication l'utilisateur température affichée Eaux naturelles (eaux souterraines, NE 27 888 superficielles, potables) Eaux ultrapures NE 27 888 Autres solutions Régler la compensation de aqueuses température linéaire 0,001 ... 3,000 %/K Salinité...
  • Page 160 Conductivité inoLab 740 10.1.5 Réinitialisation (reset) Vous pouvez restaurer la configuration pour la mesure de conductivité (réinitialiser). Lors du reset, les fonctions suivantes pour la mesure de conductivité sont restaurées dans leur état à la livraison: Mode de mesure Constante de cellule (c) 0,475 cm (calibrée)
  • Page 161 740 Conductivité 10.2 Détermination/réglage de la constante de cellule Pourquoi déterminer/ Au fur et à mesure de son vieillissement, les propriétés de la cellule régler la constante de s'altèrent faiblement, du fait de dépôts par exemple. Par conséquent, cellule? la valeur mesurée affichée manque de précision.
  • Page 162 Conductivité inoLab 740 Plonger la cellule de mesure dans la solution de calibration préparée. Appuyer sur la touche , afin de lancer la mesure avec AutoRead pour la détermination de la constante de cellule. L'indication clignote, jusqu'à ce que le signal soit stable.
  • Page 163 740 Conductivité Remarque Après le processus de calibration, vous pouvez demander la sortie automatique sur imprimante d'un protocole de calibration. A cet effet, connectez l'imprimante avant la calibration (DEL Print vert s'allume). Après un processus de calibration valable, le protocole est sorti sur imprimante.
  • Page 164 Conductivité inoLab 740 10.2.2 Régler la constante de cellule Remarque Vous trouverez la constante de cellule à régler soit dans le mode d'emploi de la cellule de mesure, soit gravée sur la cellule de mesure. Le système de mesure inoLab 3 propose les possibilités suivantes de réglage de la constante de cellule:...
  • Page 165 740 Conductivité Sélection d'une Pour régler une constante de cellule de votre choix dans la plage de constante de cellule 0,250 à 2,500 cm , procédez ainsi: dans la plage de 0,250 à 2,500 cm Commuter sur le mode Menu.
  • Page 166 Conductivité inoLab 740 Sélection d'une Pour régler une constante de cellule de votre choix dans la plage de constante de cellule 0,090 à 0,110 cm , procédez ainsi: dans la plage de 0,090 à 0,110 cm Commuter sur le mode Menu.
  • Page 167 740 Conductivité Sélection de la Pour régler la constante de cellule sur le valeur fixe 0,01 cm procédez constante de cellule ainsi: 0,01 cm Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Cal. Avec , sélectionner le point de menu Cell const.
  • Page 168 Conductivité inoLab 740 Connecter au module de mesure la cellule de mesure de la conductivité à sonde de température. L'appareil reconnaît la cellule de mesure et commute automatiquement sur le mode de mesure de la conductivité sélectionné en dernier lieu. Si la cellule de mesure de la conductivité...
  • Page 169 740 Conductivité Appuyer sur la touche jusqu'à ce que la grandeur de mesure TDS s'affiche. La valeur TDS s'affiche au visuel. Remarque A ce sujet, voir également le rapport d'application ... 084 ÉTERMINATION CONDUCTOMÉTRIQUE DU RÉSIDU SEC DE FILTRATION 10.3.3...
  • Page 170 Conductivité inoLab 740 Remarque Pour reprendre la valeur mesurée actuelle sans attendre la fin de la fonction AutoRead, il suffit d'appuyer sur . Pour passer à une autre grandeur mesurée, il faut attendre que la fonction AutoRead soit désactivée. ba75446f05...
  • Page 171 740 Mémoires de données Mémoires de données Les mémoires de données vous permettent de sauvegarder et de gérer les données de mesure, de configuration et de calibration. Les mémoires suivantes sont disponibles: Mémoire pour groupes de données de mesure: Cette mémoire contient des groupes de données de mesure pour...
  • Page 172 Mémoires de données inoLab 740 11.1.1 Enregistrement individuel de groupes de données Vous pouvez enregistrer des groupes de valeurs mesurées individuels et leur attribuer un nom (ID) permettant de les retrouver aisément. Commuter sur le mode Affichage Avec , lancer l'enregistrement manuel.
  • Page 173 740 Mémoires de données 11.1.2 Enregistrement automatique des groupes de données mesurées Avec AutoStore, vous enregistrez les groupes de données de mesure à intervalles de temps fixes. Lorsque vous lancez AutoStore, vous ouvrez la fenêtre d'entrée Set AutoStore dans laquelle vous fixez les détails de l'enregistrement avec AutoStore.
  • Page 174 Mémoires de données inoLab 740 Lancer AutoStore Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Mem. Avec , sélectionner le point de menu AutoStore. Avec , confirmer le point de menu AutoStore. Avec , sélectionner le point de menu Open.
  • Page 175 740 Mémoires de données s'éteint à l'écran. Si vous voulez mettre fin à un enregistrement AutoStore avant écoulement de la durée réglée, procédez de la manière suivante: Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Mem.
  • Page 176 Mémoires de données inoLab 740 11.1.3 Affichage de groupes de valeurs mesurées enregistrées Vous pouvez visualiser à l'écran les données de mesure enregistrées automatiquement ou manuellement. Vous pouvez représenter les données contenues dans la mémoire AutoStore sous forme de graphique ou de tableau.
  • Page 177 740 Mémoires de données Grossissement partiel Avec , ouvrir sur l'angle supérieur gauche de (fonction zoom) l'agrandissement partiel désiré. 4682 Avec , positionner le coin. Avec , confirmer l'angle supérieur gauche de l'agrandissement désiré et ouvrir sur l'angle inférieur droit de l'agrandissement désiré.
  • Page 178 Mémoires de données inoLab 740 Avec , sélectionner le point de menu AutStoGrph. Avec , confirmer le point de menu AutStoGrph. Avec , sélectionner le point de menu Close. Avec , confirmer le point de menu Close. La représentation graphique est close.
  • Page 179 740 Mémoires de données Avec , confirmer le point de menu RCL filter. La fenêtre d'entrée RCL filter est ouverte. Avec , activer/désactiver (on/off) un filtre, p. ex. Mem no.. Avec [Next], commuter sur le champ d'entrée suivant. Compléter toutes les entrées.
  • Page 180 Mémoires de données inoLab 740 11.1.4 Effacement de groupes de données de mesure enregistrés Effacer des groupes de La fonction suivante vous permet d'effacer les contenus des positions données de mesure en mémoire AutoStore Mem 1 à Mem 4. enregistrés automatiquement Commuter sur le mode Menu.
  • Page 181 740 Mémoires de données Effacement de la Vous pouvez effacer la totalité de la mémoire pour groupes de données mémoire manuelle de de mesure mémorisés par enregistrement manuel individuel. groupes de données de mesure Commuter sur le mode Menu.
  • Page 182 740 11.2 Mémoire pour configurations du système Avec inoLab 740, vous pouvez gérer jusqu'à 4 configurations de système individuelles (enregistrement en mémoire, appel, effacement et impression). Cela peut être utile, par exemple, lorsque plusieurs personnes utilisent le même système de mesure ou bien lorsque différents travaux de mesures exigent des réglages différents.
  • Page 183 740 Mémoires de données Avec [OK], enregistrer les données. Avec [ESC], clore l'enregistrement. 11.2.2 Appeler la configuration du système Vous pouvez restaurer des configurations de système que vous avez enregistrées vous-même ainsi que la configuration à la livraison: Avec [Menu], commuter sur le mode Menu.
  • Page 184 Mémoires de données inoLab 740 Avec [OK], appeler le réglage sélectionné. Avec Actual: affichage de la configuration actuelle Avec Default: Reprendre le réglage par défaut Pour Setting 1-4: , ouvrir les réglages 1 ... 4 enregistrés. Une interrogation de sécurité s'affiche.
  • Page 185 740 Mémoires de données 11.3 Mémoire pour protocoles de calibration Les résultats de calibration suivants sont automatiquement enregistrés dans un protocole lors de chaque calibration: Calibration pour mesures de pH/ISE et d'oxygène Détermination de la constante de cellule des cellules de mesure de la conductivité.
  • Page 186 Mémoires de données inoLab 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 187 740 Sortie de données Sortie de données Le terminal inoLab 740 vous propose plusieurs possibilités pour la sortie de données. Sortie sur l'afficheur (affichage de valeurs mesurées) – affichage numérique de valeurs mesurées (standard) – visualisation graphique de valeurs mesurées (enregistreur numérique)
  • Page 188 Sortie de données inoLab 740 automatique – en sélectionnant Print dans le menu: impression, p. ex., de l'enregistrement de l'enregistreur numérique – après chaque mesure AutoRead avec valeur mesurée stable – après chaque sauvegarde d'une valeur mesurée, avec fonction AutoStore active ( clignote) –...
  • Page 189 740 Sortie de données 12.1.2 Représentation graphique L'enregistreur numérique enregistre les valeurs mesurées en continu et en donne une représentation graphique en fonction du temps (axe vertical) visualisée sur l'afficheur. Dans la représentation graphique, un curseur (+) se déplace de haut en bas. En parallèle, la valeur mesurée actuelle est toujours l'objet d'une visualisation numérique (ici 6.410...
  • Page 190 Sortie de données inoLab 740 Avec , confirmer le point de menu Dig. Rec. Avec , sélectionner le point de menu Open. Avec , confirmer le point de menu Open. Avec , sélectionner le point de menu pH..., Oxi... ou Cond..
  • Page 191 740 Sortie de données Avec , déterminer la limite gauche de la plage de mesure et ouvrir sur la limite droite de la plage de mesure. Avec , déplacer la limite droite de la plage de mesure. Avec , déterminer la limite droite de la plage de mesure.
  • Page 192 Sortie de données inoLab 740 Avec , sélectionner le point de menu Dig. Rec. Avec , confirmer le point de menu Dig. Rec. Avec , sélectionner le point de menu Close. Avec , confirmer le point de menu Close .
  • Page 193 740 Sortie de données 12.2 Sortie de données sur l'imprimante intégrée 12.2.1 Généralités La commande de l'imprimante intégrée s'effectue au moyen des touches (allumer/éteindre) et (avancement manuel d'un interligne) sur le terminal. L'état de fonctionnement de l'imprimante est signalé par la diode électroluminescente print sur le terminal.
  • Page 194 Sortie de données inoLab 740 12.2.3 Diriger la sortie de données vers l'imprimante intégrée La sortie de données est effectuée soit sur l'imprimante intégrée soit via l'interface RS 232. La configuration de la sortie des données se règle dans le menu Opt.
  • Page 195 740 Sortie de données Condition: AutoRead n'est pas active. Avec , lancer l'impression des données numériques actuellement affichées. Impression de groupes Si des valeurs mesurées ont été enregistrées, vous pouvez demander de données enregis- leur visualisation et leur impression.
  • Page 196 Sortie de données inoLab 740 Avec , confirmer le point de menu Print. ✔ Print est actif ( ). La représentation donnée par l'enregistreur est sortie sur imprimante tant que le point de menu Print est ✔ actif ( Désactiver impression Vous pouvez désactiver l'impression de l'enregistreur numérique, sans...
  • Page 197 740 Sortie de données Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Opt. Avec , sélectionner le point de menu RS232/Prt. Avec , confirmer le point de menu RS232/Prt. Avec , sélectionner le point de menu Prt font.
  • Page 198 Sortie de données inoLab 740 12.3 Sortie de données sur imprimante/PC externe Via l'interface RS232 du terminal, vous pouvez transmettre les données à un PC ou à une imprimante externe. Raccordez les appareils à l'interface au moyen du câble AK T-PC (PC) ou AK T-9PIN/25PIN (imprimante externe) La sortie de données commute automatiquement sur RS232.
  • Page 199 740 Sortie de données 12.3.1 Sortie de données via interface RS232/REC Pour sortir des données sur une imprimante/un PC externe, il faut que la sortie de données via l'interface RS232/REC soit activée. Commuter sur le mode Menu. Avec , sélectionner le menu principal Opt.
  • Page 200 Sortie de données inoLab 740 Avec , confirmer le débit en bauds sélectionné. ✔ Le débit en bauds sélectionné est actif ( Avec , quitter le mode Menu. 12.3.3 Déterminer le format de données Vous pouvez déterminer la forme sous laquelle les données numériques seront transmises à...
  • Page 201 740 Sortie de données Avec , confirmer le point de menu sélectionné. ✔ Le format de données sélectionné est actif ( Avec , quitter le mode Menu. Format de données Data Dans le format de données Data, toutes les données sont imprimées dans un ordre déterminé...
  • Page 202 Sortie de données inoLab 740 Avec , confirmer le point de menu Header. Sortie du libellé des données dans le format de données Data (p. ex. sur une imprimante ou sur le PC). Avec , quitter le mode Menu. 12.3.4 Déterminer l'intervalle d'impression...
  • Page 203 à un PC, vous devez considérer les configurations dans le menu RS232/Prt. Raccorder imprimante inoLab 740 offre la possibilité de raccorder une imprimante externe à externe / PC l'interface RS232/REC. Raccorder l'imprimante externe au terminal par l'interface RS232/REC.
  • Page 204 Sortie de données inoLab 740 Sélectionner les gran- Dès que la sortie de données est dirigée vers l'interface RS232/REC et deurs de mesure à enre- que la grandeur de mesure à enregistrer est sélectionnée, la tension gistrer correspondante est envoyée sur l'interface RS232/REC.
  • Page 205 740 Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination 13.1 Maintenance Le système de mesure n'exige presque aucun entretien. La maintenance est réduite au remplacement des piles sur le terminal. 13.1.1 Changement des piles Remarque Les piles servent au tamponnage et à l'horloge à temps réel interne.
  • Page 206 Appuyer sur la touche Print (avancement papier). Fermer le couvercle de l'imprimante (1). Remarque Utilisez exclusivement des rouleaux de papier WTW originaux. Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez le catalogue WTW ou contactez- NSTRUMENTS DE MESURE POUR LABORATOIRES ET TERRAIN nous sur Internet.
  • Page 207 740 Maintenance, nettoyage, élimination 13.2 Nettoyage Essuyer de temps à autre le terminal et le module de mesure avec un chiffon humide ne peluchant pas. Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l'isopropanol. Attention Le boîtier est en matière synthétique (ABS). C'est pourquoi il faut éviter le contact avec l'acétone ou d'autres produits de nettoyage...
  • Page 208 Maintenance, nettoyage, élimination inoLab 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 209 740 Que faire, si... Que faire, si... Vous trouverez ci-dessous les messages du système générés du fait d'erreurs, ainsi que leurs causes et les remèdes possibles. 14.1 Messages du terminal Symbole de sonde Cause Remède clignote – Intervalle de calibration –...
  • Page 210 Que faire, si... inoLab 740 14.2 Messages de l'imprimante Pour terminal avec imprimante intégrée. Imprimante intégrée Cause Remède n'imprime pas – Imprimante éteinte – Allumer l'imprimante – Câble d'interface connecté – Débrancher le câble – Pas de papier – Remplacer le rouleau de papier –...
  • Page 211 740 Que faire, si... 14.3 Messages du système pH/potentiel Pour les modules de mesure inoLab 740: pH, pH/ION, pH/Cond und Multi. Message d'erreur OFL Cause Remède Chaîne de mesure pH/potentiel: – non raccordée – Raccorder chaîne de mesure – Bulle d'air devant le diaphragme – Eliminer la bulle d'air –...
  • Page 212 Que faire, si... inoLab 740 Solutions tampons: – Solutions tampons inadé- – Changer de procédure de quates calibration – Solutions tampons trop vieilles – Utiliser seulement 1 fois. Respecter les limites de conservation – Solutions tampons usées – Changer les solutions Pas de valeur mesurée...
  • Page 213 740 Que faire, si... 14.4 Messages du système Concentration d'ions Pour les modules de mesure inoLab 740: pH, pH/ION, pH/Cond und Multi. Message d'erreur OFL Cause Remède Électrode spécifique d'ions ou électrode de référence: – non raccordée – Raccorder l'électrode –...
  • Page 214 Que faire, si... inoLab 740 Cause Remède Lors de la mesure: – Solution de mesure à – Thermostater la solution de température incorrecte mesure (écart de température maximal ± 2 °C par rapport à la température de calibration) ISE limit? Cause Remède...
  • Page 215 740 Que faire, si... 14.5 Messages du système Oxygène Pour les modules de mesure inoLab 740: Oxi, BSB/BOD und Multi. Message d'erreur OFL Cause Remède Plage d'affichage dépassée – non raccordée – Raccorder la sonde – Câble rompu – Changer sonde –...
  • Page 216 – La pression de gaz carbonique – Mesure impossible est trop élevée > 1 bar 14.6 Messages du système Conductivité Pour les modules de mesure inoLab 740: Cond, pH/Cond et Multi. Message d'erreur OFL Cause Remède – Cellule de mesure non –...
  • Page 217 740 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Remarque Les caractéristiques techniques ci-dessous sont valables pour le système de mesure composé du terminal et du module de mesure. Les caractéristiques techniques des sondes ne figurent pas dans ces pages. Conditions Stockage - 25 °C ... + 65 °C...
  • Page 218 Caractéristiques techniques inoLab 740 15.1 Terminal Dimensions et poids Longueur [mm] Largeur [mm] Hauteur [mm] Poids [kg] avec imprimante env. 1,6 (sans transformateur) sans imprimante env. 1,3 (sans transformateur) Alimentation Secteur connexion max. catégorie de surtension II Transformateur d'alimentation: FRIWO FW7555M/09, 15.1432 Friwo Part.
  • Page 219 740 Caractéristiques techniques Interface module de Type RS 232 mesure Bits de donnée Débit en bauds 4800 bauds Bit d'arrêt Parité aucune (None) Handshake Xon/Xoff Longueur de câble 15 m max. L'alimentation électrique du module de mesure est assurée via l'interface (caractéristiques techniques, voir paragraphe 15.2).
  • Page 220 Caractéristiques techniques inoLab 740 Plage de mesure Tension de sortie enregistreur Saturation 0 ... 199,9% 0 ... 1,999 V 0 ... 600% 0 ... 0,600 V Concentration 0 ... 20,00 mg/l 0 ... 2,000 V 0 ... 100,0 mg/l 0 ... 1,000 V Pression partielle 0 ...
  • Page 221 Module de mesure Remarque Les caractéristiques techniques données dans ce chapitre sont celles de toutes les versions de modules de mesure d'inoLab 740. Les modules de mesure auxquels se réfèrent les caractéristiques techniques de chaque paragraphe sont indiqués au début du paragraphe correspondant.
  • Page 222 Caractéristiques techniques inoLab 740 15.3 pH/potentiel Pour les modules de mesure inoLab 740: pH, pH/ION, pH/Cond et Multi. Remarque Les caractéristiques techniques des chaînes de mesure ne figurent pas dans ces pages. Généralités Ω Résistance d'entrée 5 x 10 Courant d'entrée...
  • Page 223 - 20 ... + 130 ture Chaînes de mesure et Vous trouverez des informations sur les chaînes de mesure et autres accessoires accessoires utilisables dans le catalogue WTW I NSTRUMENTS DE ou sur Internet. MESURE POUR LABORATOIRES ET TERRAIN ba75446f05...
  • Page 224 Caractéristiques techniques inoLab 740 15.4 Concentration d'ions Pour les modules de mesure inoLab 740: pH, pH/ION, pH/Cond et Multi. Remarque Les caractéristiques techniques des chaînes de mesure ne figurent pas dans ces pages. Ω Généralités Résistance d'entrée 5 x 10 Courant d'entrée...
  • Page 225 740 Caractéristiques techniques 15.5 Oxygène Pour les modules de mesure inoLab 740: Oxi, BSB/BOD und Multi. Remarque Les caractéristiques techniques des sondes ne figurent pas dans ces pages. Plages de mesure et Concentration [mg/l] résolution Plage de mesure 1 (résolution) 0 ...
  • Page 226 500 ... 1100 mbar atmosphérique Sondes et accessoires Vous trouverez des informations sur les sondes et autres accessoires utilisables dans le catalogue WTW I NSTRUMENTS DE MESURE POUR ou sur Internet. LABORATOIRES ET TERRAIN ba75446f05 07/2010...
  • Page 227 740 Caractéristiques techniques 15.6 Conductivité Pour les modules de mesure inoLab 740: Cond, pH/Cond et Multi. Remarque Les caractéristiques techniques des cellules de mesure ne figurent pas dans ces pages. Plages de mesure et Conductivité [µS/cm] résolution Plage de mesure 1 0,000 ...
  • Page 228 Caractéristiques techniques inoLab 740 Résidu sec de filtration TDS [mg/l] Plage de mesure (résolution) 0 ... 1999 (1) Facteur réglable 0,40 ... 1,00 Température − 5,0 ... + 105,0 (0,1) T [°C] (résolution) + 23.0 ... + 221.0 (0,1) T [°F] (résolution) Précision...
  • Page 229 Température de réfé- [°C] rence au choix Cellules de mesure et Vous trouverez des informations sur les cellules de mesure et autres accessoires accessoires utilisables dans le catalogue WTW I NSTRUMENTS DE ou sur Internet. MESURE POUR LABORATOIRES ET TERRAIN ba75446f05 07/2010...
  • Page 230 Caractéristiques techniques inoLab 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 231 740 Répertoires Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Abréviations Dans l'index des abréviations, vous trouverez l'explication des messages affichés et des abréviations utilisées. Mots techniques Le répertoire des mots techniques (glossaire) contient des explications rapides des termes techniques.
  • Page 232 Calibration automatique pour mesures de pH avec solutions tampons préparées conformément à DIN 19 266 AutoCal TEC Calibration automatique pour mesures de pH avec tampons techniques WTW conformes à DIN 19267 Constante de cellule [cm ] (internat. k) °C Unité de température degré Celsius Calibration Cd...
  • Page 233 740 Répertoires Compensation de température non linéaire Domaine d'affichage dépassé (Overflow) OxiCal Calibration automatique pour mesures d'oxygène Valeur du pH Pente (internat. k) Salinité SELV Très basse tension de sécurité (Safety Extra Low Voltage) Réglage de la pente pour calibration (Slope) Coefficient de température (internat.
  • Page 234 AutoRange Désignation pour une sélection automatique de la plage de mesure. AutoRead Désignation WTW pour une fonction visant au contrôle de la stabilité de la valeur mesurée. Calibration Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure (p. ex.
  • Page 235 740 Répertoires Conductométrie Désignation pour la technique de mesure de la conductivité. Constante de cellule k Paramètre caractéristique dépendant de la géométrie de la cellule de mesure de la conductivité. Abréviation pour la demande biologique en oxygène d'un échantillon d'eau après une période d'incubation de n jours.
  • Page 236 La pente d'une fonction de calibration linéaire. Pente relative Terme utilisé par WTW dans le domaine de la technique de mesure de l'oxygène. Il exprime le rapport de la valeur de pente à la valeur d'une sonde de référence théorique de même type de construction.
  • Page 237 740 Répertoires Salinité La salinité absolue S d'une eau de mer correspond au rapport de la masse de sel en solution à la masse de la solution (en g/kg). En pratique, cette grandeur n'est pas directement mesurable. C'est pourquoi les contrôles océanographiques utilisent la salinité...
  • Page 238 Répertoires inoLab 740 Valeur du pH Le pH est une mesure exprimant l'acidité ou la basicité de solutions aqueuses. Il correspond au logarithme décimal négatif de l'activité ionique molale de l'hydrogène divisé par l'unité de molarité. La valeur de pH pratique est la valeur mesurée par une mesure du pH.
  • Page 239 740 Répertoires 16.3 Index ....182 Enregistrement ....22 Connexion du terminal Affichage des valeurs mesurées .
  • Page 240 Index inoLab 740 Paramètres de configuration ... .123 Mesures d'oxygène ....49 La date et l'heure .
  • Page 241 Index ..46 Sortie des valeurs mesurées ..180 Suppression de valeurs mesurées ....10 Touches .
  • Page 242 Index inoLab 740 ba75446f05 07/2010...
  • Page 244 Wissenschaftlich-Technische Werkstätten GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Straße 1 D-82362 Weilheim Germany Tel: +49 (0) 881 183-0 +49 (0) 881 183-100 Fax: +49 (0) 881 183-420 E-Mail: Info@WTW.com Internet: http://www.WTW.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Terminal 740