Publicité
Notice d'instructions pour Motobineuses / Motoculteurs
Une fois que le moteur tourne :
– Ramenez le levier de starter en
arrière (selon le type de moteur
– voir la notice du moteur).
– Réglez la manette des gaz (1)
sur la vitesse moteur voulue :
= Vitesse moteur élevée
= Vitesse moteur lente
Arrêter le moteur
Fig. 1
Réglez la manette des gaz
sur
/STOP.
Refermez le robinet d'essence
(selon le modèle).
Travailler avec l'appareil
!
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë
aÉ=ä~=òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉI=¨äçáÖåÉò=
íçìíÉ=éÉêëçååÉI=äÉë=ÉåÑ~åíë=Éå é~êíáJ
ÅìäáÉêK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=äçêëèìÛáä=
ëÉ íêçìîÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=áãéÉÅÅ~ÄäÉK=
^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÉë=ÄçìÅäáÉêë=
ä~í¨ê~ìñ=ëçåí=ê¨Öä¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
¶ ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=Äáå~ÖÉK
°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉ=éêçJ
ÇìáêÉ=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉëK=kÉ=ÑìãÉò=é~ë=
éÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäK
s¨êáÑáÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=íê~J
î~áääÉê=äÛ~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=
äÉë çÄàÉíë=èìÛáä=éçìêê~áí=Å~í~éìäíÉêK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÛ~îÉÅ=ìå=¨Åä~áê~ÖÉ=
ëìÑÑáë~åíI=äÉåíÉãÉåí=Éí=éêìÇÉããÉåíK=
kÉ=ÄáåÉò=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ÑçëëÉë=
çì=ÇÉ=êáîÉëK
mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~J
î~áä=ÇÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ÇÉêêá≠êÉ=
äÉ=ÖìáÇçåK=
sçìë=ÇÉîêÉò=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=
äÛ¨Å~êí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ǨÑáåá=é~ê=äÉë=
ÖìáÇçåëI=é~ê=ê~ééçêí=¶=äÛçìíáä=Éå=
êçí~íáçåK
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=
éáÉÇë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK
kÉ=ëçìäÉîÉò=Éí=åÉ=éçêíÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=í~åÇáë=èìÉ=ëçå=ãçíÉìê=
íçìêåÉK
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=~î~åí=ÇÉ=
î¨êáÑáÉêI=ê¨ÖäÉê=çì=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáä=
çì=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉëëìëK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ã~ìî~áë=
íÉãéë=EêáëèìÉ=ÇÉ=éäìáÉ=çì=ÇÛçê~ÖÉFK
!
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=
é~ê êÉåîÉêëÉãÉåí
qê~î~áääÉò=äÉåíÉãÉåí=Éí=éêìÇÉããÉåíI=
Éå=é~êíáÅìäáÉê=äçêëèìÉ=îçìë=ÅÜ~åÖÉò=
ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåK
kÉ=é~ëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=íê~åëîÉêë~J
äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI=à~ã~áë=Éå=ãçåí¨É=
åá=Éå=ÇÉëÅÉåíÉK
c~áíÉë=~ííÉåíáçå=~ìñ=çÄëí~ÅäÉëI=
åÉ é~ëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éêçñáJ
ãáí¨=ÇÉ=Ñ~ä~áëÉëK
kÉ=é~ëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=
éÉåíÉë=ëìé¨êáÉìêÉë=¶=OMBK
oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=~îÉÅ=äÉ=ãçåçJ
ñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉK=
kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=íÜÉêãáJ
èìÉ=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK=
oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ
iÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=ÉñéäçJ
ëáîÉë=Éí=äÛÉëëÉåÅÉ=éÉìí=ëÛÉåÑä~ããÉê=
íê≠ë=Ñ~ÅáäÉãÉåíK
c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=
ÇÉ Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=
j~áåíÉåÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=éÉåJ
Ç~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=çì=í~åí=
èìÛáä=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK
kÉ=ê~àçìíÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÛ~éê≠ë=
~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äìá=~îçáê=
ä~áëë¨=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáêK=
°îáíÉò íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=
ÇÉë=¨íáåÅÉääÉëI=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK=
kÉ Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=
éäÉáå=~áêK=
pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=ǨÄçêǨI=åÉ=Ñ~áíÉë=
é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=
°äçáÖåÉò äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=
ëçìáää¨É=é~ê=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=~ííÉåÇÉò=
èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ëÉ=
ëçáÉåí=¨î~éçê¨ÉëK
oÉíáêÉò=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=éä~åíÉë=
Éí äÛÜìáäÉ=èìá=ëÉ=ëçåí=Ǩéçë¨ë=ëìê=
äÉ ãçíÉìê=Éí=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíK
Horaires d'utilisation
Veuillez respecter la législation natio-
nale, les arrêtés préfectoraux et mu-
nicipaux sur l'emploi des appareils (si
nécessaire, renseignez-vous auprès
des pouvoirs publics compétents).
Binage
^ííÉåíáçå
oáëèìÉë=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=
çì=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK
kÉ=é~ëëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=ëçåí=
ÉåíÉêê¨Éë=ÇÉë=ÅçåÇìáíÉë=ÇÉ=Ö~òI=
ÇÉë ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=~ëëáãáä¨ëK
kÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉë=
~êÄêÉë=X=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉê=äÉìêë=ê~ÅáåÉëK
kÉ=íê~î~áääÉò=é~ë=äÉë=ëçäë=ǨíêÉãé¨ë=X=
äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=éÉìîÉåí=Ü~ééÉê=
ÇÉë=ãçííÉë=Éí=äÉë=Å~í~éìäíÉêK
pá=äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ=Äáå~ÖÉ=çåí=ÜÉìêí¨=
ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêëI=ÇÉë=éáÉêêÉë=
é~ê ÉñKI=~êêÆíÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=î¨êáÑáÉò=
èìÛáä=åÛÉëí=é~ë=ÉåÇçãã~Ö¨K
Pour obtenir les meilleurs résultats,
passez plusieurs fois sur la même
surface en augmentant la profon-
deur de binage à chaque nouveau
passage. Cette méthode enfouit
plus profondément un compost
préalablement épandu.
Si l'appareil traite un champ dont les
cultures ont été récoltées, les restes
de plantes sont enfouis dans la terre
par les lames.
Fig. 1
Adaptez la profondeur de binage
à la nature du sol. Si le sol est dur,
passez l'appareil plusieurs fois,
en augmentant la profondeur
de binage à chaque nouveau
passage.
Amenez la roue de transport (7) en
position de binage (voir « Régler la
profondeur de binage »).
Faites démarrer le moteur (voir
la section intitulée « Démarrage
du moteur »).
– Appuyez sur la manette de blo-
cage (8) et maintenez-la
appuyée.
– Tirez / appuyez la manette
d'em-brayage (2) contre la
poignée du guidon et
maintenez-la en position.
– Relâchez la manette de blo-
cage (8).
Français
13
Publicité
