Publicité
Français
En abaissant ou remontant le
guidon, vous modulez la profon-
deur et la vitesse de binage :
Abaissez le guidon pour biner plus
profondément et plus lentement.
Relevez-le pour biner moins
profondément et plus vite.
Passez l'appareil sur la surface
selon un schéma en croix
(voir fig. 3).
Cultiver
Pour ménager les racines des
plantes de culture, réglez l'appa-
reil sur une faible profondeur
de binage.
Arrêter l'appareil
Fig. 1
– Relâchez la manette d'embra-
yage (2).
Réglez la manette des gaz
sur
/STOP.
Refermez le robinet d'essence
(selon le modèle).
Transport
Rouler
Pour ranger l'appareil / lui faire
franchir de courtes distances.
Amenez la béquille de terrage / les
roues sur la position de transport
(fig. 6).
Poussez le guidon vers le bas
jusqu'à ce que le mécanisme de
binage/culture ne touche plus le
sol.
Faites rouler l'appareil
prudemment.
Transport avec un véhicule
approprié
!
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë
^î~åí=äÉ=íê~åëéçêí
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáI
14
Notice d'instructions pour Motobineuses / Motoculteurs
Ó ëìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK
kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK=
iÉ ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ=
ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K
Transportez l'appareil à l'horizon-
tale, sur ou dans un véhicule.
Arrimez bien l'appareil pour l'em-
pêcher de rouler ou de glisser.
Maintenance / Nettoyage
!
a~åÖÉê
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
Éí ~î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê äÛ~éé~êÉáä
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
~áí êÉÑêçáÇáI
Ó ëìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=
ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=
áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI
Ó äáëÉò=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=
ä~ åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK
^ííÉåíáçå
Ó içêëèìÉ=îçìë=áåÅäáåÉò=äÛ~éé~êÉáäI=
Ñ~áíÉëJäÉ=íçìàçìêë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=
ä~ ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=~Ñáå=
èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=äÛÜìáäÉ=åÉ=
êáëèìÉåí=é~ë=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=
ãçíÉìêK
Ó kDáåÅäáåÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=¶=éäìë=
ÇÉ QRøK=aÉ=äDÜìáäÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëçêíáê=
ÇÉ=äD~éé~êÉáäK
Maintenance
^ííÉåíáçå
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=
ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=¨åçåŨÉë=Ç~åë=ä~=
åçíáÅÉ=Çì=ãçíÉìêK=bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=
ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ
å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
=^ííÉåíáçå
iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ=äÛÉåîáêçåJ
åÉãÉåí
^éê≠ë=ìåÉ=îáÇ~åÖÉI=ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=
¶=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=ÇÉë=ÜìáäÉë=
ìë¨Éë=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=
ǨéçääìíáçåK
Travaux d'entretien
Avant chaque utilisation :
Vérifiez le niveau d'huile, rajoutez-
en si nécessaire.
Vérifiez que toutes les liaisons par
vis sont bien fixées, resserrez-les
si nécessaire.
Vérifiez les dispositifs de sécurité.
Contrôlez que les lames de
binage sont fermement en assise,
contrôlez si elles sont usées et
endommagées.
Lubrification
Lubrifiez toutes les pièces mobiles
et rotatives avec de l'huile.
Travaux d'entretien sur le moteur
Voir la notice du moteur.
Une fois par saison :
Faites vérifier l'appareil par un
atelier spécialisé qui effectuera
également les opérations
d'entretien requises.
Remarque
Autres travaux de maintenance
conformément au plan de main-
tenance suivant.
Publicité
