Abus NVR10010 Manuel D'utilisateur

Nvr embarqué, interface utilisateur locale

Masquer les pouces Voir aussi pour NVR10010:

Manuel d'utilisateur (107 pages)

Guide rapide (128 pages)

page de 76

/ 76
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

NVR embarqué ABUS

Manuel d'utilisateur de l'interface utilisateur locale

(manuel de base)

Date : 29/11/2017

Firmware : 3.4.8

Sommaire des Matières pour Abus NVR10010

Page 1 NVR embarqué ABUS Manuel d’utilisateur de l’interface utilisateur locale (manuel de base) Date : 29/11/2017 Firmware : 3.4.8...
Page 2 Les recommandations contenues dans ce manuel d’utilisateur sont importantes pour la mise en service et l’utilisation du produit. Ne pas l’oublier lors de la remise du produit à un tiers. Nous vous recommandons également de conserver ce manuel d’utilisateur afin de pouvoir le consulter à tout moment.
Page 3 Sommaire Consignes de sécurité importantes ..........................7 Explication des symboles..............................7 Utilisation conforme ................................. 7 Généralités ..................................7 Alimentation électrique ..............................7 Installation ..................................8 À propos des enfants ............................... 8 Directives européennes ..............................8 Compatibilité ..................................9 Généralités ..................................9 Enregistreurs compatibles ...............................
Page 4 Sommaire Commande du playback ..............................23 Recherche intelligente ..............................24 Commande audio ................................24 Fonctions d’exportation ..............................24 Gestion de l’exportation ..............................25 Utilisation barre de temps et calendrier ......................... 25 Liste des caméras à utiliser ............................26 Sélection du type de lecture............................26 Lecture : Normal ................................
Page 5 Sommaire Caméra ..................................45 Onglet Caméra IP ................................45 Onglet Importation/Exportation de caméra IP ....................... 47 OSD ....................................48 Image ..................................... 48 PTZ ....................................48 Mouvement ..................................49 Masque de confidentialité .............................. 50 Antisabotage .................................. 50 Perte vidéo ..................................50 VCA ....................................
Page 6 Sommaire Détection de réseau ............................... 72 Onglet Trafic .................................. 72 Onglet Détection de réseau ............................72 Onglet État du réseau ..............................73 Détecter DD ................................... 73 Contrôle de l’état des disques durs ..........................73 Dépannage ..................................74 Élimination ..................................74 Remarque à...
Page 7 Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité importantes Explication des symboles Généralités Les symboles suivants sont utilisés dans la Avant la première utilisation de l’enregistreur, lisez documentation ainsi que sur l’appareil : attentivement les indications, et plus particulièrement les avertissements, même si vous êtes habitué à utiliser ce Symbole Mot-signal Signification genre d’appareil.
Page 8 NVR10030 faisant parvenir à l’adresse indiquée au dos de ce NVR10040 manuel. La société ABUS Security-Center GmbH décline toute responsabilité pour les erreurs Avertissement techniques ou typographiques et se réserve le En cas de doute, ne procédez pas vous-même à...
Page 9 Compatibilité Compatibilité Généralités Enregistreurs compatibles Les enregistreurs embarqués ABUS sont compatibles Type d’appareil Référence avec une multitude de caméras et de composants NVR10010, NVR10020, NVR10030, NVR10040 additionnels. Avant d’utiliser de tels composants, vérifiez qu’ils sont bien compatibles avec votre appareil et que leur utilisation ne sera pas restreinte.
Page 10 (uniquement si connecté résolution, du réglage du flux d’octets et de la durée de à ABUS CMS) pré-alarme. Lors de l’utilisation de caméras 1080p, il est déjà difficile d’atteindre une mémoire avant l’alarme de quelques secondes.
Page 11 être affichées en même temps. Partagez alors les caméras sur plusieurs affichages pour contourner cette contrainte. Remarque Les systèmes NVR10010, NVR10020, NVR10030 et NVR10040 disposent d’une capacité de décodage de 16 x 1080p Les configurations de flux suivantes sont possibles pour la sortie locale d’images :...
Page 12 Web, le module lieu soit par le biais d’une interface Web au niveau de complémentaire de l’enregistreur ABUS doit être l’enregistreur via le logiciel CMS d’ABUS, ou via installé pour pouvoir utiliser cette fonction. l’application iDVR Plus. La configuration système est alors comme suit : Réseau...
Page 13 Raccordements E/S externes et câblage pas dépasser la spécification de 12 V/1 A afin de Entrées d’alarme prévenir tout dommage au relais/à l’enregistreur. Les entrées d’alarme au niveau de l’enregistreur servent Raccordement Description à contrôler les événements par le biais d’un détecteur à En fonction du modèle câblage externe (contacts de porte, détecteur de d’enregistreur, de 1 à...
Page 14 Raccordements E/S externes et câblage Raccordement Description Connectez la commande PTZ via les broches de transmission et de réception. Seulement disponible avec NVR10030/NVR10040  Sortie clavier La sortie clavier au niveau de l’enregistreur sert à commander l’enregistreur via le clavier optionnel (TVAC26000).
Page 15 Ce manuel décrit la mise en service et l’utilisation de 3. L’assistant de configuration (lors du premier l’enregistreur embarqué ABUS via l’interface utilisateur démarrage du système) ou directement locale. l’affichage de l’image en direct des caméras configurées (après que l’assistant de...
Page 16 Introduction Éteindre, verrouiller, redémarrer l’appareil Dans le menu principal, cliquez sur Arrêter. L’aperçu s’affiche.  Pour éteindre, sélectionnez l’option Arrêter et confirmez la question avec Oui. L’appareil est alors arrêté.  N’appuyez sur aucune touche lors de la procédure d’arrêt ! ...
Page 17 Assistant de configuration Assistant de configuration Configurer le système L’assistant de configuration vous guide à travers les réglages de base du système. L’enregistreur numérique réseau est ensuite configuré pour l’enregistrement et la surveillance. Après le premier démarrage, un avertissement de sécurité...
Page 18 DDNS publics. Remarque  Si vous utilisez le serveur ABUS comme Demandez à votre administrateur réseau si vous fournisseur DDNS, aucun autre paramètre n’est pouvez choisir le DHCP ou si vous devez requis.
Page 19 Assistant de configuration Administration du disque dur Enregistrement caméra  Sélectionnez le type d’enregistrement. Vous avez le  Pour configurer un disque dur, cochez la case avec choix entre « Continu » et « Détection de un clic gauche puis cliquez sur Init. mouvement ».
Page 20 Affichage en temps réel Affichage en temps réel Barre de Barre Menu de clic droit État de Images en temps réel - Généralités Barre de menu d’utilisation L’affichage en temps réel démarre automatiquement à la Vous disposez des options suivantes : mise en marche de l’appareil.
Page 21 Affichage en temps réel Utilisation barre d’actions Cliquez sur l’affichage simple ou multiple d’une image. Une barre de sélection s’affiche : Commandes (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Commande Signification du symbole (0) Zone de déplacement de la barre d’actions (1) Activer/Désactiver l’enregistrement manuel Commande (2) Lecture immédiate des 5 dernières minutes...
Page 22 Affichage en temps réel Démarrage de Démarre l’enregistrement continu ou État de l’enregistrement la détection de mouvement l’enregistrement L’état actuel de l’enregistrement est toujours affiché sous Ajouter une Ajout de caméras réseau forme d’un R (« record ») coloré dans l’image en temps supplémentaires caméra réseau réel (dans le coin inférieur gauche).
Page 23 Affichage de la lecture Affichage de la lecture Type de lecture Liste des Flux de playback Miniatures Calendrier Barre de Suivi du Barre Lecture - Généralités Utilisation barre d’actions La lecture peut s’effectuer de trois manières : La barre d’actions permet de commander la lecture en cours.
Page 24 Affichage de la lecture Recherche intelligente Avertissement La recherche intelligente met à votre disposition une Respectez les réglementations applicables à fonction de filtre rapide pour analyser les données l’objet lorsque vous utilisez l’enregistrement audio. enregistrées. Action Signification du symbole Remarque Analyse des mouvements en plein écran Pour activer l’audio, la caméra réseau doit être...
Page 25 Affichage de la lecture Gestion de l’exportation Utilisation barre de temps et calendrier La section Gestion de l’exportation permet d’exporter et Le suivi du temps constitue l’élément de commande le de gérer les données de lecture marquées. plus important de la barre de temps. Celui-ci indique le moment actuel de la lecture.
Page 26 Affichage de la lecture Liste des caméras à utiliser Sélection du type de lecture La liste des caméras sert à sélectionner l’archive de La sélection du type de lecture permet de visionner et de caméra mémorisée au niveau de l’enregistreur. Cliquez filtrer différents types d’enregistrements et d’événements sur les cases à...
Page 27 Affichage de la lecture Lecture : Normal Heure de Sélectionnez la date et l’heure de début. début Heure de Sélectionnez la date et l’heure de fin. Commencez la recherche d’événements à Recherche l’aide des filtres définis au préalable. Sélectionnez une entrée dans la liste de résultats et commencez la lecture en cliquant sur le symbole ...
Page 28 Affichage de la lecture Lecture : Sous-périodes La lecture « Fichier externe » permet de lire des clips vidéo et des images exportés au préalable par le biais de disques externes. Pour ce faire, vous disposez d’autres filtres pour effectuer la recherche : Filtre Description Sélectionnez un disque USB...
Page 29 Menu Informations Menu Informations Ouvrir le Déconnexion/Arrêt Configuration du Largeur de bande Informations réseau Informations système, recherche de Menu Informations - Généralités protocole, importation/exportation de configuration, maintenance d’appareil et Le menu Informations est un menu d’état en amont qui Maintenance mise à...
Page 30 Réglages Réglages Déconnexion/Arrêt Configuration du Menu Enregistrement Menu de configuration des en urgence enregistrements manuels. Réglages - Généralités Remarque C’est dans le menu « Réglages » que vous effectuez la Selon votre modèle d’enregistreur, il se peut que configuration système de l’enregistreur. Les boîtes de toutes les fonctions décrites dans le manuel ne dialogue des réglages sont réparties dans les catégories soient pas disponibles (par ex.
Page 31 Réglages fonctionnement de la détection de franchissement de ligne).
Page 32 Réglage : Configuration Réglage : Configuration Image en Sous-menu « Onglets » Enregistre Alarme Réglages pour les E/S d’alarme des Configuration - Généralités caméras réseau Le menu Configuration gère l’ensemble des réglages Affichage en Réglages de l’écran, attribution de fondamentaux de l’appareil. Commencez par effectuer temps réel la sortie événement les réglages dans cette zone lors de la première mise en...
Page 33 Réglage : Configuration Onglet Réglages DST Généralités C’est ici que vous trouvez les réglages généraux pour la configuration de l’écran et les réglages de la date. Onglet Généralités Réglages DST Réglage Adaptation L’appareil passe automatiquement en DST autom. heure d’été lorsque la case est cochée.
Page 34 Réglage : Configuration Réseau Généralités Réglage Type de NIC Réglez ici la vitesse de transmission de la carte réseau intégrée. C’est dans le menu « Réseau » que vous effectuez la Sélectionnez « Auto-adaptation » pour configuration complète du réseau de l’enregistreur. que l’enregistreur détermine lui-même L’enregistreur doit être connecté...
Page 35 Entrez l’adresse IP du serveur NTP ainsi que le port compte DDNS. NTP. Validez vos données en cliquant sur Utiliser. Si vous souhaitez utiliser le serveur ABUS pour l’accès à distance, procédez comme suit : Onglet e-mail Pour pouvoir utiliser la fonction DDNS ABUS, vous devez auparavant configurer un compte sur www.abus-server.com.
Page 36 Réglage : Configuration E-mail Réglage proposent plus que l’encodage SSL pour l’envoi Activez Cochez la case si vous vous d’e-mails. La compatibilité SSL de cet enregistreur l’authentification connectez au serveur du fournisseur a été testée pour les fournisseurs suivants : GMX, du serveur d’accès à...
Page 37 Plus/iDVR Plus HD et ABUS CMS. pour tous les ports réseau (si UPnP est activé dans le routeur). Le port HTTP 80 et le port RTSP 554 servent à...
Page 38 Réglage : Configuration Onglet Entrée alarme Alarme Dans le menu Alarme, vous configurez le comportement des entrées et sorties d’alarme physiques et virtuelles de l’enregistreur. Établissement Onglet État de l’alarme Copier Configuration des différentes entrées d’alarme. Paramètres Réglage Entrée alarme Sélectionnez l’entrée alarme pour procéder aux réglages.
Page 39 Réglage : Configuration Onglet Sortie d’alarme Onglet Déclencher un canal Configuration des différentes sorties d’alarme. Cochez la case correspondante pour définir le canal de Paramètres Réglage caméra devant être déclenché en cas d’alarme. Sortie d’alarme Sélectionnez la sortie d’alarme pour procéder aux réglages.
Page 40 RS-232 les actions peuvent être actives en même temps. Le menu « RS-232 » est exclusivement utilisé à des fins Paramètres Notifications de maintenance par ABUS Security-Center. Surveillance en plein La caméra apparaît en écran mode plein écran dans Affichage en temps réel l’affichage en temps réel.
Page 41 Réglage : Configuration Activer l’audio Active la sortie audio pour l’affichage en temps réel. 1. Cliquez sur l’onglet Affichage VGA : si cette option est 2. Sélectionnez un mode d’affichage. sélectionnée, la sortie audio a lieu via les ports RCA à l’arrière de l’enregistreur 3.
Page 42 Réglage : Configuration Vous pouvez déclencher un avertissement pour les types Utilisateur d’erreur suivants :  HDD plein  Erreur HDD  Réseau déconnecté  Conflit IP  Connexion illégale  Erreur d’enregistrement Les événements sont indiqués par une notification sonore ou par e-mail, et apparaissent en outre dans l’affichage en temps réel.
Page 43 Réglage : Configuration CMS). Si une autorisation est retirée, cela génère un Il est possible de régler plus de droits dans le niveau Opérateur que dans le message d’erreur correspondant dans l’utilisation à niveau Invité. distance (par ex. : modification des réglages de la caméra via CMS).
Page 44 Réglage : Configuration caméra, l’affichage de l’image en direct. En cas de panne Configurer le mode échange à chaud de l’enregistreur primaire (coupure de courant ou de réseau), l’enregistreur échangeable à chaud prend Configurez d’abord le deuxième périphérique, puis automatiquement en charge le fonctionnement (affichage toutes les fonctions de base (date, lecteurs de en direct et enregistrement).
Page 45 Réglage : caméra Réglage : caméra Image en Caméras programmées Ajouter des caméras Caméras disponibles dans le Configuration de la caméra (intégration en Largeur de bande Gestion des caméras - Généralités Caméra Le menu Caméras vous offre une vue d’ensemble de D’ici, vous pouvez ajouter de nouvelles caméras ou toutes les caméras présentes actuellement dans le modifier la configuration réseau pour des caméras déjà...
Page 46 Remarque proposée pour toutes les caméras. Vous pouvez Veuillez d’abord vérifier si la caméra d’un autre aussi utiliser l’installateur IP ABUS pour mettre à fabricant que vous utilisez se trouve sur la liste de niveau le firmware des caméras IP.
Page 47 Réglage : caméra Cliquez sur Journal pour créer un profil RSTP fabricant si le chemin n’était pas suffisamment personnalisé pour la caméra sélectionnée. documenté. Remarque Si votre caméra ne figure pas sur la liste de compatibilité, vous pouvez la configurer à l’aide d’un profil de streaming RTSP sur l’enregistreur.
Page 48 Réglage : caméra Image Réglez ici l’affichage à l’écran (OSD) de la caméra. Le Sélectionnez le canal de caméra à éditer dans paramètre « Nom de la caméra» est un réglage important « Caméra » et adaptez les réglages des images à la qui a de nombreuses répercussions : luminosité.
Page 49 Réglage : caméra Sauvegarde et appel de modèles Mouvement 1. Démarrez l’enregistrement avec « Démarrer » 2. Pilotez la caméra sur les extraits d’image et les positions souhaitées à l’aide des flèches. 3. Sauvegardez l’enregistrement avec « Arrêter ». Configuration et appel de tours 1.
Page 50 Réglage : caméra assombrissement. Si l’objectif est recouvert, un signal de Cliquez sur Utiliser pour enregistrer les sabotage se déclenche. réglages. Remarque Paramètres Réglage Vous devez configurer le planning sous Caméra Sélectionnez une caméra. Enregistrement pour pouvoir enregistrer à l’aide Activer la Activez/Désactivez la fonction.
Page 51 Réglage : caméra A l’instar de la détection de mouvement ou des entrées d’alarme, les fonctions VCA peuvent être utilisées comme déclencheurs d’autres actions dans NVR (p. ex. : enregistrement, e-mail, sorties d’alarme, etc.) Sélectionnez la fonction VCA nécessaire pour commencer la programmation.
Page 52 Réglage : Enregistrement Réglage : Enregistrement Détermination de la Agenda Type Copie du planning Enregistrement - Généralités Remarque Les deux types d’enregistrement peuvent être Dans le menu Enregistrements, vous déterminez les programmés en parallèle pour chaque caméra. réglages fondamentaux relatifs à l’enregistrement des flux de caméra.
Page 53 Réglage : Enregistrement Dans le planning, vous voyez de gauche à droite les 1. Sélectionnez le jour à configurer dans le menu heures de chaque jour de la semaine (disposés de haut déroulant dans « Planning ». en bas). À droite de l’affichage, vous voyez les légendes 2.
Page 54 Réglage : Enregistrement Onglet Enregistrement Paramètres Réglage Pré-alarme Active l’enregistrement avant l’alarme pour les enregistrements d’événement. Jusqu’à 10 secondes sont enregistrées ici. Post-alarme Active l’enregistrement après l’alarme pour les enregistrements d’événement. Durée de rétention Indiquez la durée pendant Ce sous-menu vous permet de configurer les paramètres laquelle les données suivants : relatives à...
Page 55 Réglage : Enregistrement Avancé ++++++ : qualité supérieure Taux d’images Réglage de la fréquence d’images du flux Mode débit Général, binaire max. personnalisé (32 - 3072) Débit binaire Affichage du débit maximum max. (Kbps) Plage de débit 192~320 (Kbps) max. recommandée Cliquez sur Utiliser pour confirmer les réglages et sur Retour pour quitter le menu.
Page 56 Réglage : Enregistrement Congés Ce sous-menu permet de définir jusqu’à 32 paramètres Confirmez vos réglages en cliquant sur Appliquer puis différents d’enregistrement pour les vacances ou les sur OK. jours fériés. La planification de vacances a priorité sur la planification normale d’enregistrements et annule cette dernière.
Page 57 Réglage : HDD Réglage : HDD Mémoire totale Ajouter un NAS HDD - Généralités Généralités Dans la zone DD, vous gérez les disques locaux et externes. En fonction du modèle d’enregistreur, vous pouvez gérer de 2 à 8 disques durs internes. En outre, la mémoire peut être étendue de manière flexible par l’ajout de disques réseau.
Page 58 Le chemin d’accès NFS est généralement indiqué comme suit : Ajouter un lecteur réseau « /volume1/enregistreur ABUS ». Il est possible d’ajouter d’autres supports de données Le chemin d’accès iSCSI est généralement pour la sauvegarde via le réseau. indiqué comme suit : «...
Page 59 Réglage : HDD Pour effectuer ce processus, l’enregistreur doit être Capacité HDD Mémoire totale des disques durs redémarré. (Go) à disposition en Go Définissez la taille maximale Capacité max. d’enregistrement vidéo par (Go) pour Remarque caméra sur l’ensemble des enregistrement L’option «...
Page 60 Réglage : HDD La configuration des groupes HDD se fait dans le menu Onglet Clone de disque Généralités. Pour cela, cliquez sur pour ouvrir la configuration des groupes HDD. Ce sous-menu permet de cloner des disques durs au cas où une panne menacerait les HDD ou qu’un incident critique survenait sur un support de données eSATA.
Page 61 Réglage : HDD matrice RAID, peuvent être RAID définis comme « de secours ». Ces disques physiques ne sont pas utilisés par le système ensuite. En cas de défaillance de disques physiques dans une matrice RAID, le disque physique de secours est immédiatement activé.
Page 62 Enregistrement en urgence Enregistrement en urgence Enregistrement Si un enregistrement est démarré manuellement, il doit Enregistrement en urgence - Généralités être également arrêté manuellement. Un redémarrage de l’enregistreur permet de désactiver à nouveau tous les Le menu Enregistrement en urgence permet de enregistrements manuels et de réactiver les déclencher des actions instantanées pour les planifications.
Page 63 Enregistrement en urgence Acquisition continue En cliquant sur le canal de la caméra, la fonction est activée. ON vert = acquisitions suivant la planification ON jaune = acquisitions manuelles Alarme Sélectionnez la sortie d’alarme à activer lors d’un enregistrement en urgence. Vous pouvez activer plusieurs sorties d’alarme lors d’une réaction d’urgence.
Page 64 Recherche VCA Recherche VCA Playback Liste Exportation Recherche VCA - Généralités Recherche de comportement Dans le menu Informations, sélectionnez « Recherche VCA » afin d’analyser les données vidéo qui ont été enregistrées au moyen des fonctions VCA. Les événements VCA peuvent même être analysés via l’affichage de la lecture de caméras individuelles.
Page 65 Recherche VCA Le résultat de la recherche s’affiche dans une nouvelle Recherche de visage fenêtre. Choisissez entre l’affichage sous forme de tableau ou de liste. Recherche de comportement : affichage sous forme de tableau Dans menu Recherche visage, tous enregistrements de détections de visage peuvent être analysés de manière ciblée.
Page 66 Recherche VCA Paramètres Description Caméra Sélectionnez une caméra dont la fonction « Object Counting » est activée. Type de Sélectionnez ici le type de rapport. Les rapport filtres suivants peuvent être mis en place : Rapport quotidien, Rapport hebdomadaire, Rapport mensuel ou Rapport annuel.
Page 67 Exportation vidéo Exportation vidéo Exportation vidéo - Généralités Durée/Événement/Image Dans le menu Informations, sélectionnez « Exportation » pour ouvrir le menu « Exportation vidéo ». D’ici, vous pouvez exporter d’un coup les données de toutes les caméras vers des supports de données externes. Remarque La fonction d’exportation sauvegarde des enregistrements importants sur des médias...
Page 68 Exportation vidéo  Cliquez sur pour verrouiller ou déverrouiller un Paramètres Description fichier. Le système n’écrase pas les fichiers Caméra IP Sélectionnez un ou plusieurs canaux verrouillés. de caméra enregistrés. Type Sélectionnez le type Cliquez sur Exportation pour passer à la fenêtre d’enregistrement d’enregistrement.
Page 69 Maintenance Maintenance Maintenance - Généralités Menu Réglage Info système Informations sur le périphérique Dans le menu général, sélectionnez « Maintenance » de série, version du firmware, pour effectuer la maintenance du système en cas de etc.) problèmes. Journal Dans la recherche de protocole (= fichier journal), il est possible de Remarque rechercher des enregistrements...
Page 70 Maintenance  Connexion illégale Info système  HDD plein  Erreur HDD  Conflit IP  Réseau déconnecté  Exception d’enregistrement  Signal d’entrée/de sortie vidéo différent  Tampon d’enregistrement Procédure  Tous  En marche  Opération locale : arrêt non programmé...
Page 71 Maintenance via le réseau par FTP. Remarque  Copiez le fichier de mise à jour avec Appuyez sur (3) ou (2) pour avancer ou revenir en l’extension *.mav sur une clé USB dans le arrière. Appuyez sur (4) ou (1) pour passer à la répertoire principal.
Page 72 Maintenance Onglet Détection de réseau Détection de réseau Les informations relatives au trafic et aux interfaces du réseau sont affichées ici. Onglet Trafic Le graphe du réseau vous permet de mesurer l’utilisation continue du réseau sur l’enregistreur. La quantité des données reçues et envoyées est représentée graphiquement.
Page 73 Maintenance Au terme de la barre de progression, une fenêtre de Température (°C) Affichage de la température du notification s’affiche lorsque l’initialisation a réussi. disque dur Fermez la fenêtre avec OK. En marche Affichage des jours de fonctionnement du disque dur (jours) Auto-évaluation Affichage de l’état de l’auto-...
Page 74 Dépannage Dépannage Avant d’appeler le service après-vente, veuillez lire les indications suivantes, afin d’identifier les causes possibles d’une anomalie. Anomalie Cause Solution Pas de courant Le câble réseau n’est pas branché Brancher correctement le câble réseau à la prise Bouton d’alimentation sur OFF Mettre le bouton d’alimentation sur ON Pas de courant sur la prise Utiliser le cas échéant un autre appareil sur...
Page 75 Élimination b) mercure c) chrome hexavalent d) biphényle polybromé (PBB) et diphényléther polybromé e) 0,01 % de cadmium (d’après le poids)
Page 76 Enregistreur NVR embarqué ABUS Manuel d’utilisateur de l’interface utilisateur locale Fabricant : ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Allemagne)

Ce manuel est également adapté pour:

Nvr10020 Nvr10030 Nvr10040