Publicité
Liens rapides
MANDAM Sp. z o.o.
44-100 Gliwice, ul. Toruńska 14
e-mail mandam@mandam.com.pl
Tél.: 032 232 26 60 Fax : 032 232 58 85
NIP [numéro d'identité fiscale] : 648 000 16 74 REGON [Numéro d'identification
statistique]: P – 008173131
NOTICE D'UTILISATION
Déchaumeur à disques GAL-K, GAL-K HD
Édition III
Gliwice 2022
1
Publicité
Sommaire des Matières pour Mandam GAL-K
- Page 1 Tél.: 032 232 26 60 Fax : 032 232 58 85 NIP [numéro d’identité fiscale] : 648 000 16 74 REGON [Numéro d’identification statistique]: P – 008173131 NOTICE D’UTILISATION Déchaumeur à disques GAL-K, GAL-K HD Édition III Gliwice 2022...
- Page 2 MANDAM Sp. z o. o. ul. Toruńska 14 44-100 Gliwice déclare sous notre seule responsabilité que la machine : DÉCHAUMERUR À DISQUES GAL-K, GAL-K HD type/modèle…………………………… année de production…………………………… numéro de série: …………………………… à laquelle se réfère cette déclaration est conforme aux prescriptions : de l’Arrêté...
- Page 3 5.1.2 Exploitation ....................... 37 5.2. AMORTISSEMENT DU SYSTÈME DE TRACTION - CHÂSSIS ........38 Procédures de remplacement ..................... 40 Stockage du déchaumeur à disques .................... 42 Démontage et démolition ......................43 Pièces de rechange pour le déchaumeur à disques GAL-K ............43...
- Page 4 Les indications importantes pour des raisons de sécurité sont indiquées par le signe suivant : Identification de la machine Les données d'identification du déchaumeur GAL-K se trouvent sur les plaques signalétiques du cadre de support, qui contient le marquage CE et des informations de base sur le fabricant et la machine : Le déchaumeur est couverte par une garantie de 12 mois à...
- Page 5 1.1. Panneaux de sécurité ATTENTION! Lors de l’utilisation de la machine, apportez une attention particulière aux zones marquées par des panneaux d’information et d’avertissement (étiquettes jaunes). Vous trouverez ci-dessous les signes et inscriptions placés sur la machine. Les signes et inscriptions de sécurité...
- Page 6 Panneau de sécurité Signification du panneau de Lieu d’emplacement sur la sécurité machine Garder la distance de Partie avant du châssis sécurité des éléments central près des châssis pliables et mobiles de la latéraux machine Ne pas atteindre les zones Châssis central prés des de broyage si les éléments châssis latéraux...
- Page 7 2 Informations générales 2.1. Construction du déchaumeur à disques GAL-K Les déchaumeurs produites sont disponibles en plusieurs largeurs : 4.0 m ; 5.0 m ; 6.0 m ; 8.0 m ; 10.0 m ; 12.0 m. Fig. 1 Le déchaumeur à disques GAL-K.
- Page 8 Fig. 2 Le déchaumeur à disques GAL-K.
- Page 9 La version HD du déchaumeur à disques GAL-K est équipée d'un système de pliage à double vérin hydraulique.
- Page 10 - utiliser uniquement les disques de marque MANDAM, - ne pas dépasser la profondeur de travail autorisée, qui est de 12 cm pour disques Ø560mm et 15cm pour les disques Ø610mm, - éviter d’effectuer les virages avec le déchaumeur en position de travail (disques enfoncés dans le sol).
- Page 11 • pendant les pauses, abaisser la machine au sol et arrêter le moteur du tracteur, • les déchaumeurs de largeur de travail supérieure à 3,00 m sont équipées d’un verrouillage mécanique qui bloque ses bras contre un dépliage incontrôlé lors du stationnement et du transport, •...
- Page 12 3.5. Description du risque résiduel La société Mandam sp. z o. o.met tout en œuvre pour éliminer le risque d’accident. Cependant, il existe un risque résiduel qui peut provoquer un accident. Le plus grand danger se produit lors de : •...
- Page 13 • manipuler prudemment et sans précipitation de la machine, • lire attentivement la notice d’utilisation, • se tenir à distance des zones dangereuses, • ne pas rester sur la machine ni dans des zones de travail de la machine lorsque le moteur du tracteur est en marche, •...
- Page 14 Calcul des charges par essieu Désignation : — poids à vide du tracteur — charge à l’essieu avant du tracteur vide, — charge à l’essieu arrière du tracteur vide, — poids total d’une machine attelée à l’arrière, — poids total d’une machine attelée à l’avant, a —...
- Page 15 Fig. 3 Raccordement des bras à la fixation du rouleau. Avant de commencer à travailler, vérifier l’état technique du déchaumeur, et notamment l’état des éléments de travail et des raccords boulonnés. ATTENTION ! La procédure correcte de montage des rouleaux dans les porte-bras exige que les vis soient serrées uniformément en diagonale, de sorte que tout le plan des porte-bras soit aligné...
- Page 16 Pour atteler le déchaumeur au tracteur, suivre les étapes suivantes : - mettre le système hydraulique du tracteur en réglage de position, - détacher l'axe de suspension du cultivateur et le placer sur les barres inférieurs du tracteur, - reculer le tracteur jusqu'à une distance permettant de relier l'essieu suspendu aux plaques du châssis et le bras supérieur du tracteur au crochet du déchaumeur, - fixez l'axe de suspension dans les plaques du cadre à...
- Page 17 Fig. 5 Châssis central avec un verrouillage automatique des bras latéraux. 4.4.2 Étapes du dépliage de la machine Avant le dépliage des bras latéraux, veuillez en prendre connaissance pour le faire correctement. 1. Commencer par lever la machine au maximum pour s’assurer que les bras pliables ne frappent le sol lors de l’opération (fig.
- Page 18 2. Ensuite, replier les bras latéraux à la position « fermée » (pliée) à l’aide d’un système de verrouillage hydraulique afin de s’assurer que le verrouillage se déverrouillera et permettra ensuite de déplier les bras latéraux. Cette action est indispensable pendant chaque dépliage (« ouverture ») des bras de la machine (fig.
- Page 19 4. Lors de l'ouverture des bras d'aile de la machine, assurez-vous que les extrémités des bras sont à une hauteur suffisante pour éviter qu'ils ne s'accrochent au sol (Fig. 8). Fig. 8 Étapes du dépliage de la machine : la machine s’ouvre, les extrémités des bras latéraux sont à une hauteur convenable.
- Page 20 4.4.3 Mise en place d'unités de travail Avant son exploitation, il est nécessaire de prérégler la position des différents composants de travail dans le déchaumeur à disques GAL. Il est également nécessaire de mettre la machine à niveau longitudinalement suivant le point d’attelage supérieur du tracteur ou suivant le ridoir, et transversalement suivant la chandelle inférieure droite.
- Page 21 Fig. 12 Tourner correctement la machine. Il est interdit de manœuvrer avec la machine enfoncée ou en appui sur le rouleau: Fig. 13 Tourner incorrectement la machine. Lors du travail avec la machine, il est également conseillé d'utiliser un poids supplémentaire à...
- Page 22 La machine n'est pas correctement mise à niveau :...
- Page 23 Mise à niveau: Si vous remarquez une anomalie dans le niveau de la machine, tordez ou détordez l'extrémité du vérin. Tout d'abord, le contre-écrou est desserré à l'aide d'une clé de taille "50", puis l'extrémité du vérin est ajustée à l'aide d'une clé de taille 41 en plaçant la clé...
- Page 24 Réglage du vérin de contrôle de profondeur Désalignement des rouleaux : Rouleau droit sous le rouleau gauche (et vice versa)
- Page 25 Irrégularités pendant le fonctionnement - la machine tire à côté La machine fonctionne correctement : La machine tire sur le côté droit : Si la machine tire sur le côté droit, il faut d'abord vérifier le niveau de la machine. Si la machine n'est pas correctement mise à...
- Page 26 Tirer la machine sur le côté gauche : Si la machine tire vers la gauche, la première chose à faire est de vérifier le niveau de la machine. Si la machine n'est pas correctement mise à niveau, ce qui peut se produire lorsque le côté...
- Page 27 4.4.4 Profondeur de travail du déchaumeur à disques GAL-K La profondeur de travail est réglable par le positionnement du rouleau, dont les bras sont réglables par des vérins. Pour maintenir une position constante du rouleau (profondeur de travail) pendant le fonctionnement, des boucles sont montés sur les tiges de piston du...
- Page 28 Une fois que la profondeur de travail requise a été établie, le nombre approprié de boucles doit être pris du poignée qui se trouve sur le bras du rouleau et ensuite monté sur la tige du piston des cylindres. Cela garantit une profondeur de travail constante pendant l'opération.
- Page 29 La profondeur de travail de la machine est réglée à l'aide de cliquets situés sur la tige de piston du cylindre. Lorsque les cliquets se rétractent, le travail devient de moins en moins profonde. Dans une configuration où aucun des cliquets n'est installé, la machine est dans sa configuration de profondeur de travail maximale.
- Page 30 ATTENTION ! La machine, en tant que partie du véhicule dépassant le contour latéral arrière du tracteur et obstruant les feux arrière du tracteur, constitue un danger pour les autres véhicules sur la route. Veiller à respecter les prescriptions concernant le transport présentées dans le chapitre : 3 «...
- Page 31 Fig. 19 Les ensembles d'éclairage avant et arrière et leur emplacement Avant le transport, nettoyer la machine de la poussière et vérifier le fonctionnement de l’éclairage. Après avoir soulevé la machine, vérifiez l'espace libre sous les éléments de travail les plus bas, et cette garde au sol doit être d’au moins 30 cm. La vitesse de transport maximale du transport avec la machine attelée est de 15 km/h.
- Page 32 • Pour remplacer les pièces usées, utiliser la colle pour filetage ainsi que des boulons et écrous d’origine. • Veiller à ce que les assemblages boulonnés soient toujours bien serrés. ATTENTION! Le graissage périodique garantit la durabilité de la machine. La durabilité...
- Page 33 élément structurel, disqualifie la machine pour le travail sur le terrain. De tels événements doivent être immédiatement signalés au service après-vente du détaillant ou du fabricant (serwis@mandam.com.pl). 5 Utilisation du déchaumeur à disques GAL-K Exploitation quotidienne Après chaque exploitation quotidienne, nettoyer le déchaumeur de la terre et les résidus de plantes et inspecter les assemblages par goupilles et par boulons ainsi que l’état...
- Page 34 ce que vous trouviez la possibilité la plus proche de fixer l'écrou avec une goupille. Marquer cette position par un trait. • À partir d’une position marquée, dévisser l’écrou d’un demi-tour et taper doucement sur le moyeu, en enfonçant le moyeu contre l’écrou jusqu’au bout. •...
- Page 35 5.1. Fonctionnement du système de compensation des vibrations du système de suspension du châssis Sur les déchaumeurs à disques GAL-K et GAL-K HD, un système de compensation des vibrations peut être installé en option. Le système de compensation des vibrations se compose d'un vérin à...
- Page 36 5.1.1 Montage Fig.21. 1- Vérin hydraulique, 2- Système d'accumulateur hydropneumatique, 3- Tuyau raccord coudé droit de 0,9 m de long (raccords I-L) ; 4- tuyau (raccords I-L) de 2 m de long ; 5- tuyau (raccords I-I) de 2 m de long ;...
- Page 37 Fig. 23. Schéma hydraulique du système de compensation des vibrations. 5.1.2 Exploitation Le système de compensation des vibrations s’est met en marche/arrêt à l'aide d'un vanne à bille (n° 9, Fig. 22). Lors du transport sur une surface rugueuse, le système hydraulique doit être ouvert - vanne à...
- Page 38 5.2. AMORTISSEMENT DU SYSTÈME DE TRACTION - CHÂSSIS Un système d'absorption des chocs est installé de série sur le GAL-K HD et en option sur le déchaumeur à disques GAL-K. Le système d'amortissement du châssis se compose d'un vérin, d'un accumulateur hydropneumatique, d'un manomètre, d'une vanne d'arrêt, d'un...
- Page 39 qui exposent cette dernière à des contraintes supplémentaires pendant le transport. En reprenant les vibrations provoquées par le choc de la machine contre une bosse, l'hydro- accumulateur réduit les tensions subies par la machine lors de son transport sur la route. Vue de côté...
- Page 40 vanne à bille (n° 3, Fig. 1). Lors du transport sur une surface rugueuse, le système hydraulique doit être ouvert - vanne à bille ouverte (position du levier parallèle au sens d'écoulement de l'huile). Cela permet à l'huile de circuler vers l'accumulateur, ce qui permet d'amortir la machine lors des déplacements sur la voie publique.
- Page 41 diamètre réduira jusqu’à 510 mm. Le remplacement des éléments de travail doit être effectué sur lorsque la machine est descendue au sol et le moteur du tracteur est arrêté. Pour éviter le contact entre des éléments à remplacer et le sol, placer les des cales solides (par ex. des blocs en bois de 20 cm d’épaisseur) sous les éléments voisins ou sous le rouleau.
- Page 42 Tableau 3 Causes et moyens de remédier aux défauts et dysfonctionnements du déchaumeur à disques GAL- Panne, défectuosité Causes Méthode de réparation – enfoncement irrégulier des mauvaise mise à niveau de la mettre la machine à niveau éléments de travail machine longitudinalement et transversalement...
- Page 43 9 Pièces de rechange pour le déchaumeur à disques GAL-K Pour rechercher, estimer le prix et commander les pièces détachées pour les machines de marque MANDAM, visitez notre site internet : www.mandam.com.pl, sur l’onglet « pièces détachées ». Sur ce site sont disponibles des catalogues et des fiches de pièces détachées au format PDF, contenant les schémas des pièces à...