Detandt-Simon BOILER EMAILLE POUR STOCKAGE D'ECS Instruction Pour Usage Et Maintenance page 2

Cheminées - Ventilation - Accumulateurs Thermiques - Traitement de l'eau
INSTRUCTION POUR USAGE ET MAINTENANCE / INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE / GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
BA STO E
Chers clients,
Nous vous remercions de votre confiance. Nous espérons que votre
nouvel appareil contribuera au confort de votre maison.
Le présent descripti f technique et les instructions d'utilisation ont pour
objectif de vous donner les meilleures conditions d'utilisation de
l'appareil. Les instructions sont destinées également aux techniciens
qualifiés qui monteront l`appareil, le démonteront et le répareront en
cas de panne.
Le respect des instructions est dans l`intérêt de l`acheteur et
représente une des conditions de validité de la garantie.
Ce manuel est partie intégrante du ballon. Il doit être conservé et
accompagner l`appareil au cas de changement de propriétaire ou
d'utilsateur et/ou si l`on doit le réinstaller.
• Lisez attentivement le manuel. Il vous aidera à assurer une
installation, une utilisation et un entretien de votre apapreil sans
danger.
• L`installation de l`appareil est à la charge de l`acheteur et doit être
effectuée par un installateur quali f ié,
préconi s ations de ce manuel..
I. Utilisation
IMPORTANT! Voir les conditions de garantie!
II. DESCRIPTIF ET CARACTERISTIQUES techniques
III. MONTAGE ET BRANCHEMENT
Fr
ITAIRE
Dear Clients,
The instruction manual and the technical description are prepared
in order to acquaint you w ith the product and the conditions of proper
installation and usage. Read them carefully and follow them.
These instructions are al s o intended for use by qualified
technicians, who shall perform the initial installation, or disassembly
and repairs in the event of a breakdown.
The observance of the instructions contained herein is in the
interest of the buyer and represents one of the warranty conditions,
outlined in the w arranty card. The non-observance of the instruction
can be reason of losing warranty!
• This manual is an integral part of the appliance. It must be kept
with care and must follow the appliance i f the latter is transferred to
another owner or user and/or to another installation.
• Read the instruction and tips very carefully. They w ill help you
secure a safe installation, use and maintenance of your appliance.
• The installation is at the buyer's expense and must be carried
conformément aux
out by a professional techni c al person from the sector in accordance
with instructions in the manual.
I. INTENDED USE
IMPORTANT! See section Warranty condition!
II. DESCRIPTION AND TECHNICAL DATA
Depending on the storage tank model, it can has one or two built-in heat
exchangers (serpentines). The connections to the appliance should be
made following the marked outlets and inlets, described below: T - for
temperature indicator (the indicator is included in the kit of the appliance).
TS1, TS2, TS3 - for mounting temperature sensors (each heat exchanger
can be controlled by temperature). If the storage tank is equipped with one
heat exchanger there will be only one outlet "TS1" available. EE (HE) – for
electrical heating element - positioned in the middle of the appliance. Follow
the technical data for choosing the proper power of the heating element.
FLANGE /near the bottom/ for servicing and cleaning - it can be used for
mounting an electrical heating element too. R - for hot water recirculation
systems .
III. MOUNTING AND CONNECTION
Beste klanten,
deze gebruiksaanwijzingen en technische beschrijving geven u de
nodige informatie over het product en de juiste installatie- en
gebruiksomstandigheden. Lees ze zorgvuldig door en leef ze na.
de
herstellingen in geval van panne uitvoeren.
document worden nageleefd; de naleving ervan vormt ook één van de
garantievoorwaarden die op de garantiekaart zijn beschreven. Als deze
aanw ijzingen niet worden nageleefd kan de garantie vervallen.
•
moet altijd zorgvuldig bij het apparaat zelf worden bewaard, ook als die
aan een andere eigenaar of gebruiker wordt overgedragen en/of in een
andere installatie wordt geïnstalleerd.
•
garandeert een veilige installatie, gebruik en onderhoud.
•
uitgevoerd door een professionele technicus uit de sector, volgens de
aanw ijzingen in de handleiding.
I. BEDOELD GEBRUIK
°
II. BESCHRIJVING EN TECHNISCHE GEGEVENS
Deze boilers zijn beschikbaar zonder wisselaar of met één of twee vooraf
gemonteerde wisselaars, naargelang het model.
De aansluitingen moeten als volgt worden uitgevoerd:
aftakking voor thermometer (vooraf gemonteerd)
het werkingsbeheer van de wisselaar.
Als de boiler is uitgerust met één wisselaar, is er maar één aftakking TS1.
boiler (volgens de informatie over het gekozen vermogen van de weerstand)
elektrische weerstand te monteren.
aftakking van de watercirculatie.
III. MONTAGE EN AANSL UITING
An
BOILERS VOOR SANITAIR WARM WATER
De aanw ijzingen zijn ook bedoeld voor gekwali f iceerde technici,
installatie en eerste ingebruikstelling
Het is in het belang van de koper dat de aanw ij z ingen in dit
Deze handleiding is een integraal deel van het apparaat. Ze
Lees de aanw ij z ingen en tips zeer zorgvuldig door. Dat
De installatie is ten laste van de koper en moet w orden
BELANGRIJK! Raadpleeg de garantievoorwaarden!
aftakkingen voor temperatuurvoelers die deel uitmaken van
aftakking voor de weerstand - geplaatst in het midden van de
onderaan voor inspectie en onderhoud - ook gebruikt om de
Nl
of demontage en