Sonnenkraft SK500 Serie Manuel D'instructions page 30

SOLAR ENERGY MADE BRIGHTER
8b
8c
9
10
30
Montage Stockschraubenbefestigungssystem parallel, SSP
Mounting parallel bench srew mountingsystem, SSP
Montaggio sistema di fissaggio a viti prigioniere in parallelo, SSP
Montage du système de fixation à boulons parallèle, SSP
Montaje del sistema de fijación con tornillos prisioneros en paralelo, SSP
8: Kollektoren einlegen und mit den Trageschienen verschrauben
Reihenfolge: Schraube - Scheibe - Trageschiene - Kollektor
• Insert the collectors and attach them to the support rails with screws
Sequence: screw - washer - support rail - collector
• Inserire i collettori e avvitarli alle barre portanti
In successione: vite - rondella - barra - collettore
• Poser les capteurs et les visser aux rails de support
Dans l'ordre suivant: vis - plaque - rail de support - capteur
• Colocar los colectores y atornillar a los carriles portadores
Secuencia: tornillo - arandela - carril portador - colector
9: Verbinden von weiteren Trageschienen
Reihenfolge: Schraube - Scheibe - Verbinderstück - Mutter
• Connecting other support rails
Sequence: screw - washer - connecting piece - nut
• Collegamento di altre barre portanti
In successione: vite - rondella - giunto di accoppiamento - dado
• Relier à d'autres rails de support
Dans l'ordre suivant: vis - plaque - pièce de raccord - écrou
• Fijar los demás carriles portadores
Secuencia: tornillo - arandela - pieza de unión - tuerca
10:Kollektoren mit angemessenem Drehmoment miteinander verbinden
• Connect the collectors to one another using a suitable amount of torque
• Collegare tra di loro i collettori serrando i raccordi con una coppia adeguata
• Les capteurs doivent être reliés à l'aide du couple approprié
• Fijar los colectores entre ellos con un par de apriete adecuado
D GB I F E