Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
SISTEMA DI RICEZIONE
RECEPTION SYSTEM
SYSTÈME DE RÉCEPTION
EMPFANgSSYSTEM
SISTEMA DE RECEPCIÓN
ONTVANgSTSYSTEEM
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen"tigre aan de binnenkant zorgvuldig!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour BFT CLONIX UNI AC U-LINK 230
Sommaire des Matières pour BFT CLONIX UNI AC U-LINK 230
- Page 1 SISTEMA DI RICEZIONE RECEPTION SYSTEM SYSTÈME DE RÉCEPTION EMPFANgSSYSTEM SISTEMA DE RECEPCIÓN ONTVANgSTSYSTEEM Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig!
- Page 2 N° de Sorties / relais Modell Betriebsspannung Nr. Ausgänge/Relais Modelo Tensión de alimentación Núm. Salidas / relés Model Voedingsspanning Aantal uitgangen / relais CLONIX U-LINK (**)CLONIX UNI AC U-LINK 230 220-230V~ 50/60 Hz CLONIX 2E AC U-LINK 230 CLONIX U-LINK...
- Page 3 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA - RESTORING FACTORY SETTINGS RÉTABLISSEMENT DES CONFIGURATIONS D’USINE - WIEDERHERSTELLUNG DER WERKSEINSTELLUNGEN RESTAURACIÓN DE LAS CONFIGURACIONES DE FÁBRICA - DE FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN <3s 8888 rst8 8888 CLONIX U-LINK...
- Page 4 ESEMPIO / EXAMPLE EXEMPLE / BEISPIEL CONF.SLOT EJEMPLO / VOORBEELD Set1 Set2 3 SLOT ADDRESS TYPE OPEN START LOGIC Indirizzo / Address Adresse / Adresse Dirección / Adres CONF.SLOT 2 SLOT ADDRESS TYPE CONF.SLOT Set1 Set2 LOGIC 1 SLOT Indirizzo ADDRESS TYPE Address Adresse...
- Page 5 ESEMPIO / EXAMPLE CONF.SLOT EXEMPLE / BEISPIEL EJEMPLO / VOORBEELD 3 SLOT B EBA U-LINK 485 LOGIC CONF.SLOT 2 SLOT ADDRESS TYPE LOGIC CONF.SLOT Indirizzo Set1 Set2 Address 1 SLOT Adresse Adresse ADDRESS TYPE Dirección Adres START LOGIC Indirizzo / Address Adresse / Adresse Dirección / Adres ESEMPIO / EXAMPLE...
- Page 6 i moduli Beba gateway 485 e Beba BLUE devono avere per il loro corretto funzionamento la proprietà Address Type dello slot dove è inserita pari a 0. (Es. 1: SLOT 2) Per la disgnostica della scheda con i moduli Beba gateway 485 e Beba Blue si può usare anche il programma Ubase2. Per un corretto funzionamento è...
- Page 7 Vedi MENU OUTPUTS diagnostica Attivazione uscita 1 out1 Attivazione uscita 2 out2 antiag Attivazione uscita 3 out3 out 2 CLONIX UNI AC U-LINK 230 antiag out 3(*) antiag conf. s lot 1 slot . 1 slot1 . 2 slot1 ..2 slot 1 slot1 Vedi MENU CONF.
-
Page 8: Avvertenze Per L'installatore
- Dopo aver eseguito l’installazione, assicurarsi che il settaggio dell’automazione LA DIChIARAZIONE DI CONFORMITà PUò ESSERE CONSULTATA SUL SITO: motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco www.bFT.IT NELLA SEZIONE PRODOTTI. funzionino correttamente. - Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione. - Page 9 Usare una antenna accordata sui 433MHz. Per il collegamento Antenna-Ricevente usare cavo coassiale Rg58. La presenza di masse metalliche a ridosso dell’antenna, può disturbare la ricezione radio. In caso di scarsa portata del trasmettitore, SHIELD spostare l’antenna in un punto più idoneo. * presente solo su CLONIX UNI AC U-LINK 230. CLONIX U-LINK...
- Page 10 ATTENZIONE! Rimuove completamente dalla memoria della ricevente tutti i radiocomandi memorizzati. elim. 2048 Lettura codice ricevitore cod RX Visualizza il codice ricevitore necessario per la clonazione dei radiocomandi. * presente solo su CLONIX UNI AC U-LINK 230. TABELLA “B” - MENU CONFIGURAZIONE USCITA (outputs) Barrare il OUTPUT Definizione...
- Page 11 I radiocomandi vengono memorizzati solo utilizzando l’apposito menu Radio. IMPORTANTE: Tale elevato livello di sicurezza impedisce l’accesso sia ai cloni indesiderati, che ai disturbi radio eventualmente presenti. Identifica l’indirizzo da 0 a 119 della scheda in una connessione di rete BFT locale. [ ___ ] Indirizzo...
- Page 12 Il comando 2ch radio ricevuto attraverso il protocollo U-LINK attiva l’uscita OUT 2 2ch Radio Il comando 2ch radio ricevuto attraverso il protocollo U-LINK attiva l’uscita OUT 3 * * presente solo su CLONIX UNI AC U-LINK 230. 8) MODULI OPZIONALI U-LINK Fare riferimento alle istruzioni dei moduli U-link.
- Page 13 Diagnostics code DESCRIPTION out 2 Output 1 on out1 Output 2 on out2 Output 3 on out3 CLONIX UNI AC U-LINK 230 antiag out 3(*) antiag See LOGIC MENU conf. s lot 1 slot . 1 slot1 . 2 slot1 ..
- Page 14 - Only use original spare parts for any maintenance or repair work. The Firm dis- WWW.bFT.IT IN THE PRODUCT SECTION. claims all responsibility for the correct operation and safety of the automated system if parts from other manufacturers are used.
- Page 15 Use an antenna tuned to 433MHz. Use Rg58 coax cable to connect the Antenna and Receiver. Metal bodies close to the an- tenna can interfere with radio reception. If the transmitter’s range is limited, move the antenna to a more suitable position. SHIELD * only on CLONIX UNI AC U-LINK 230. CLONIX U-LINK...
- Page 16 WARNING! Erases all memorized transmitters from the receiver’s memory. erase 2048 Read receiver code cod RX Displays receiver code required for cloning transmitters. * only on CLONIX UNI AC U-LINK 230. TABLE “B” - OUTPUT CONFIGURATION MENU (outputs) OUTPUT Definition Default...
-
Page 17: Important
Transmitters are memorized only using the relevant Radio menu. IMPORTANT: This high level of security stops unwanted clones from gaining access and also stops radio interference, if any. Identifies board address from 0 to 119 in a local BFT network connection. Address [ ___ ]... - Page 18 8.1) COMPATIBLE U-LINK BOARDS The CLONIX UNI AC U-LINK 230 lets you manage up to 3 u-link modules from amongst those listed below to activate relays with commands from the PC via u-service or u-base 2, etc. or from android mobile devices via blue-entry, u-base2 mobile, etc. These commands can also be carried on units appropriated connected via 485 board setting the input/slot features on the display.
- Page 19 2 Activation de la sortie 2 out2 bista. Activation de la sortie 3 out3 te po CLONIX UNI AC U-LINK 230 antiag. out 3(*) onos. bista. te po antiag. Voir MENU LOGIQUES conf. s lot 1 slot .
-
Page 20: Avertissements Pour Le Monteur
LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PEUT êTRE CONSULTÉE SUR LE SITE: - Utiliser exclusivement des pièces détachées originales pour les opérations www.bFT.IT DANS LA SECTION PRODUITS. d’entretien ou les réparations. Le Fabricant décline toute responsabilité quant Tout ce qui n’est pas expressément prévu dans le manuel de montage à... -
Page 21: Rétablissement Des Configurations D'usine Fig. D
Utilisez une antenne syntonisée sur 433 MHz. Pour la connexion Antenne Récepteur utilisez un câble coaxial Rg58. La présence de masses métalliques près de l’antenne risque de déranger la réception radio. Si l’émetteur a une portée réduite, SHIELD déplacez l’antenne dans un endroit plus adéquat. * présente uniquement sur CLONIX UNI AC U-LINK 230. CLONIX U-LINK... - Page 22 ATTENTION! Supprime complètement de la mémoire du récepteur toutes les radiocommandes mémorisées. effacer 2048 Lecture code récepteur cod rk Affiche le code récepteur nécessaire pour cloner les radiocommandes. * présente uniquement sur CLONIX UNI AC U-LINK 230. TABLEAU B - MENU CONFIGURATION SORTIE - (outputs) Cochez OUTPUT Définition Défaut...
- Page 23 Les radiocommandes ne sont mémorisées qu’en utilisant le menu Radio prévu à cet effet. IMPORTANT: Ce niveau de sécurité élevé interdit l’accès aux clones non-désirés et aux parasites radio éventuellement présents. Identifie l'adresse de 0 à d'une carte dans une connexion de réseau BFT locale. [ ___ ] Adresse ADRESSE (cf.
-
Page 24: Fonctionnement
La commande 2ch radio reçue à travers le protocole U-LINK active la sortie OUT 2 La commande 2ch radio reçue à travers le protocole U-LINK active la sortie OUT 3 * présente uniquement sur CLONIX UNI AC U-LINK 230. 8) MODULES EN OPTION U-LINK Consultez les instructions du module U-Link. - Page 25 Aktivierung Ausgang 1 out 2 out1 Aktivierung Ausgang 2 out2 schritt Aktivierung Ausgang 3 out3 zeitgest CLONIX UNI AC U-LINK 230 antiag. out 3(*) schritt zeitgest antiag. Siehe MENÜ LOGIKEN conf. s lot 1 slot . 1 slot1 . 2 slot1 ..
- Page 26 Schutzsysteme den Betrieb ordnungsgemäß DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KANN AUF DER FOLGENDEN blockieren. WEBSEITEKONSULTIERT WERDEN: WWW.BFT.IT, IM BEREICH PRODUKTE - Verwenden Sie bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originaler- satzteile. Die Firma haftet nicht für die Sicherheit und den ordnungsgemäßen Betrieb Alles, was im Installationshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist, ist...
-
Page 27: Technische Daten
Koaxialkabel Rg58. Das Vorhandensein von metallischen Massen in der Nähe der Antenne kann den Funkempfang stören. SHIELD Montieren Sie die Antenne bei ungenügender Reichweite des Senders an einer geeigneteren Stelle. * vorhanden nur bei CLONIX UNI AC U-LINK 230. CLONIX U-LINK... - Page 28 ACHTUNG! Entfernt alle abgespeicherten Fernbedienungen vollständig aus dem Speicher des Empfängers. loeschen 2048 Lesung Code Empfänger Zeigt den Code des Empfängers an, der für das Clonen der Fernbedienungen erforderlich ist. * vorhanden nur bei CLONIX UNI AC U-LINK 230. TABELLE “B” - MENÜ KONFIGURIERUNG AUSGANG (outputs) Ausgeführte OUTPUT...
- Page 29 Die Fernbedienungen werden nur mit dem entsprechen Menü Funk abgespeichert. WICHTIg: Dieses hohe Sicherheitsniveau verhindert sowohl den Zugriff durch unerwünschte Klone, als auch gegebenenfalls vorhandene Funkstörungen. Identifiziert die Adresse von 0 bis der Karte in einer lokalen BFT-Netzverbindung. [ ___ ] Adresse ADRESSE (siehe Abschnitt OPTIONALE MODULE U-LINK) TABELLE “D”...
- Page 30 Der über das Protokoll U-LINK empfangene Befehl 2ch radio aktiviert den Ausgang OUT 2. 2ch Radio Der über das Protokoll U-LINK empfangene Befehl 2ch radio aktiviert den Ausgang OUT 3. * vorhanden nur bei CLONIX UNI AC U-LINK 230. 8) OPTIONALE MODULE U-LINK Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen der Module U-link. Bezug Die Benutzung einiger Module führt zu einer Verringerung der Funkreichweite.
- Page 31 1 onos Activación salida 2 out2 Véase MENÚ OUTPUTS bista Activación salida 3 out3 te p CLONIX UNI AC U-LINK 230 antiag out 2 onos bista te p antiag out 3(*) onos bista te p antiag Véase MENÚ LÓGICAS 1 slot .
- Page 32 - Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y CONSULTA EN EL SITIO: www.bfT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS reparación. La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento de la automatización, en caso que se utilicen componentes de otros fabricantes.
- Page 33 En caso de alcance escaso del transmisor, hay que SHIELD situar la antena en un punto más adecuado. * presente solo en CLONIX UNI AC U-LINK 230. CLONIX U-LINK...
- Page 34 ¡ATENCIÓN! Elimina completamente de la memoria del receptor todos los radiomandos memorizados. canc. 2048 Lectura código receptor cod RX Visualiza el código receptor necesario para clonar los radiomandos. * presente solo en CLONIX UNI AC U-LINK 230. TABLA “B” - MENÚ CONFIGURACIÓN SALIDA - (outputs) Marcar la OUTPUT Definición Predeterminado Configuración...
- Page 35 IMPORTANTE: Dicho nivel de seguridad elevado impide el acceso a los clones indeseados y a las interferen- cias eventualmente presentes. Identifica la dirección de 0 a 119 de la tarjeta en una conexión de red BFT local. [ ___ ] Dirección...
- Page 36 El mando 2ch radio recibido a través del protocolo U-LINK activa la salida OUT 2 2ch Radio El mando 2ch radio recibido a través del protocolo U-LINK activa la salida OUT 3 * * presente solo en CLONIX UNI AC U-LINK 230. 8) MODULOS OPCIONALES U-LINK Consultar las instrucciones del módulo U-link.
- Page 37 Activering uitgang 1 out1 Activering uitgang 2 out2 outputs out 1 Activering uitgang 3 Zie MENU OUTPUTS out3 CLONIX UNI AC U-LINK 230 antiag out 2 antiag out 3(*) antiag Zie MENU LOGICA’S 1 slot . 1 slot1 conf. s lot .
- Page 38 DE VERkLARING VAN OVEREENSTEMMING kUNT U RAADPLEGEN OP DE - Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken voor alle onderhouds- of repara- WEBSITE: WWW.BfT.IT IN HET DEEL PRODUCTEN tiewerkzaamheden. Het Bedrijf wijst iedere willekeurige verantwoordelijkheid af uit Al hetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is in de installatiehandleiding, is veiligheidsredenen en vanwege de goede werking van het automatiseringssysteem, niet toegestaan.
- Page 39 Een antenne gebruiken afgestemd op 433MHz. Voor de aansluiting Antenne-Ontvanger coaxiaalkabel Rg58 gebruiken. De aanwezigheid van metalen massa’s op de antenne, kan de radio-ontvangst storen. In geval van gebrekkige reikwijdte van SHIELD de zender, de antenne naar een meer geschikt punt verplaatsen. * alleen aanwezig op CLONIX UNI AC U-LINK 230. CLONIX U-LINK...
- Page 40 OPGELET! Verwijdert alle in het geheugen van de ontvanger opgeslagen afstandsbedieningen volledig. erase 2048 Aflezen code ontvanger cod RX geeft de ontvangercode weer, noodzakelijk voor het klonen van de afstandsbedieningen. * alleen aanwezig op CLONIX UNI AC U-LINK 230. TABEL “B” - MENU UITGANGSCONFIGURATIE (outputs) De verrichte UITGANG Definitie...
- Page 41 BELANgRIJK: Door dit hoge veiligheidsniveau wordt de toegang belemmerd van de ongewenste klonen zowel als van de eventueel aanwezige radiostoringen. Om het adres van 0 tot 119 van de kaart in een lokale BFT-netwerkaansluiting te identificeren. [ ___ ] Adres...
- Page 42 INSTALLATIEHANDLEIDING Uitgevoerde PARAM. SLOT Definitie Default instelling Opties aanvinken Het commando close dat via het U-LINK-protocol is ontvangen activeert geen enkele uitgang Commando Het commando close dat via het U-LINK-protocol is ontvangen activeert de uitgang OUT 1 opnieuw close karteren Het commando close dat via het U-LINK-protocol is ontvangen activeert de uitgang OUT 2 Close Het commando close dat via het U-LINK-protocol is ontvangen activeert de uitgang OUT 3 *...
- Page 44 CZECH REPUBLIC BFT USA BFT CZ S.R.O. 69800 Saint Priest Boca Raton POLAND www.bft-france.com Praha www.bft-usa.com BFT POLSKA SP. Z O.O. www.bft.it GERMANY 05-091 ZąBKI CHINA BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H www.bft.pl TURKEY BFT CHINA BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI 90522 Oberasbach...