Publicité
Liens rapides
Lire les instructions attentiviement et respecter les règles d'utilisation
en toute sécurité pour éviter les risques de blessures graves.
ECHO POWER EQUIPMENT (CANADA)
MANUEL D'UTILISATION
AVERTISSEMENT
501 Newbold Street, London, Ontario Canada N6E 1K4
TRONÇONNEUSE
CS-620PW
Imprimé au Japon 1401A 1110 ES
X750-022 54 0
X750 326-280 0
Publicité
Manuels Connexes pour Echo CS-620PW
Sommaire des Matières pour Echo CS-620PW
- Page 1 CS-620PW AVERTISSEMENT Lire les instructions attentiviement et respecter les règles d’utilisation en toute sécurité pour éviter les risques de blessures graves. ECHO POWER EQUIPMENT (CANADA) X750-022 54 0 501 Newbold Street, London, Ontario Canada N6E 1K4 X750 326-280 0 Imprimé au Japon 1401A 1110 ES...
- Page 2 10. Attention au risque d’intoxication par le monoxyde de carbone. N’utiliser la tronçonneues que dansles endroits bien aérés. Copyright © 2013 Tous droits réservés. CS-620PW...
- Page 3 ATTENTION Le message encadré contient des informations Ce symbole, accompangné du terme relatives à la protection de l’outil. “ATTENTION” est destiné à attirer l’attention sur une action ou un état qui pourrait entraîner des blessures légères ou sans gravité. CS-620PW...
- Page 4 à chaîne. CAUTION: For safe operation follow all safety precautions and instructions in Operator’s Manual. (Replacement manuals are available from your ECHO dealer.) Hold chain saw firmly with both hands. Numéro de pièce 890176-39431 CAUTION/ATTENTION Hearing protectors meeting the requirements Numéro de pièce 890324-39630...
- Page 5 LISTE D’EMBALLAGE Le produit ECHO que vous venez d’acheter a été Une fois le corton ouvert, inspecter l’outil en vue pré-assemblé en usine. L’assemblage du pare- de dommages. Notifier immédiatement le détail- débris et de certaines pièces reut être nécessaire.
- Page 6 34.6 890176-39431 CAUTION: For safe operation follow all safety precautions and instructions in Operator’s Manual. (Replacement manuals are available from your ECHO dealer.) Hold chain saw firmly with both hands. Numéro de pièce 890176-39431 CAUTION/ATTENTION Hearing protectors meeting the requirements of CSA Standard Z94.2 should be worn.
- Page 7 11. Enrouleur de chaîne - Dispositif retenant la 25. Couvercle de cylindre - Couvre et protège le chaîne en cas de rupture ou de sortie de la cylindre, la bougie et le silencieux. gorge du guide-chaîne. CS-620PW...
- Page 8 Ne pas prendre cette précaution peut entraîner mesure que l’on ignore l’exposition minimum une perte de l’ouïe. pouvant déclencher ces symptômes. ECHO recommande le port d’une protection auditive en toutes circonstances. tête, le cou, les chevilles, les mains et les poignets.
- Page 9 Le rayon réduit soit se trouver en haut Les freins de chaîne ECHO sont conçus pour être conforme aux normes de sécurité internationales, comme suit. Un guide et une chaîne à faible rebond sont nécessaires pour ce modèle.
- Page 10 5. Installer le carter d’embrayage sur les goujons Trou du guide-chaîne Écrous du guide. S’assurer que le tendeur de chaîne est correctement en place dans le trou de réglage du guide-chaîne. Serrer les écrous du carter d’embrayage à la main. CS-620PW...
- Page 11 6. Une fois la chaîne correctement tendue, serrer fermement les écrous du guide à un couple de 20 à 23 N·m (200 à 230 kgf·cm). 7. Toujours garder la chaîne correctement tendue. CS-620PW...
- Page 12 JASO M345-FC/FD doit être utilisée. surchauffe, un blocage par vaporisation du L’huile 2 temps ECHO Power Blend X™ Universal carburant ou un fonctionnement indésirable est conforme à ces normes. de la machine, notamment un mauvais Les problèmes de moteur dus à...
- Page 13 (L’illustration n’est qu’un REGULATIONS FOR MODEL YEAR * * * * REFER TO OWNER’S MANUAL exemple; les informations données varient suivant FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS. la GAMME.) * * * ? ? ? ? CS-620PW...
- Page 14 Gâchette de sécurité ramener le moteur au ralenti et tirer immédiatement le protège-main avant vers soi. (Frein de chaîne en position “désengagé”) Commande d’accélérateur pour la coupe. démarrage ou en cas d’urgence. Poignée de lanceur Désengager du frein de chaîne CS-620PW...
- Page 15 Poignée de lanceur mais, après la première explosion du moteur, actionnez légèrement la gâchette d’accélérateur Désengager du frein de chaîne afin de désactiver le stater. immédiatement la protection de la main avant vers l’utilisateur. (Frein de chaîne en position “désengagé”) CS-620PW...
- Page 16 Si le moteur ne s’arrête pas, tirer à fond le Commande bouton de l’enrichisseur vers l’arrière pour faire d’accélérateur caler le moteur. Confier l’outil au concessionnaire ECHO agréé pour faire vérifier et réparer commutateur d’arrêt avant d’utiliser la scie de nouveau. VÉRIFICATION DE LA TENSION DE CHAÎNE fréquemment durant le travail et, si nécessaire,...
- Page 17 INSTRUCTION POUR LA COUPE GENERAL ATTENTION SCIE À CHAÎNE” d’ECHO inclus avec votre tronçonneuse pour la coupure supplémentaire et les instructions de sécurité. convenables tels qu’un casque protège bruit ou des protège-tympans pour vous protéger de tout grand bruit désagréable ou gênant.
- Page 18 Sortez la machine du trait, puis réintroduisez-la dans le trait de scie en prenant bien soin de ne pas provoquer de rebond. Le sciage final est effectué en poussant la machine vers l’avant afin d’atteindre l’autre extrémité de la charnière. CS-620PW...
- Page 19 Manuel et Manuel de sécurité. CS-620PW...
- Page 20 AVERTISSEMENT Si la chaîne ne s’arrête pas immédiatement, Désengager du frein de chaîne ramener la tronçonneuse au revendeur ECHO Si la poignée du frein de chaîne est tirée vers pour réparation. l’arriére, le frein de chaîne est désengagé et prêt à...
- Page 21 Tirer l’obturateur d’air pour le placer en position chaud (tirer; ouvert) temps froid. (pousser; fermé) AVIS Capot du filtre à air Pour l’utilisation par des températures normales, replacer l’obturateur d’air à sa place originale. (5 ºC) Obturateur d’air Elle causerait une surchauffe du moteur. CS-620PW...
- Page 22 LAME GUIDE-CHAÎNE ET CHAÎNE Ces combinaisons de guide-chaîne et de chaîne sont recommander pour le modèle CS-620PW. Guide-Chaîne Chaîne ECHO Numéro de la Pièce Longueur ECHO Numéro de la Pièce Mailles mm (Pouces) mm (Pouces) Symétrique 406 (16) 16D0PS3860 72LPX60CQ...
- Page 23 être nécessaires. la machine peut être confié à un concessionnaire ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il vent ECHO offer des kits d’entretien et pièces effectuer le travail LUI-MÊME ou le confier au REPOWER™...
- Page 24 ATTENTION supérieure à 330 mètres, il peut être nécessaire de faire régler le carburateur par un concessionnaire Régler la vis de réglage du ralenti pour ne réparateur ECHO agréé. pas faire tourner l’outil de coupe au démarrage. IMPORTANT La vitesse au repos correcte est ajustée 2800 r/min.
- Page 25 à l’essence. Bouchon de réservoir de carburant FILTRE À HUILE réservoir d’huile. fonctionnement du circuit de lubrification. un morceau de fil d’acier ou équivalent. remplacer le filtre. le nettoyer en rinçant le réservoir à sl’essence. CS-620PW...
- Page 26 Lorsque la vis heurte la butée et s’arrête, le volume de décharge est au maximum (13 à 14 mL/ min, 7000 r/min). - Ne pas tourner la vis de réglage au-delà des tolérances maximum ou minimum. CS-620PW...
- Page 27 ENTRETIEN DE LA CHAÎNE cylindrique de 5,5 mm (7/32 pouces) de diamètre et d’une lime plate. Gardez cet angle d’un guide lime. 25° Sens de possée de la lime 10° Abaisser le porte lime de 10° CS-620PW...
- Page 28 - Si la chaîne est salie par de la résine par exemple, la nettoyer au kérosène et la Parallèle tremper dans l’huile. AVIS Limiteur de profondeur Ces angles sont ceux des chaînes de référence Oregon 72LPX. Pour une chaîne d’autre marque, suivre les instructions du fabricant. CS-620PW...
- Page 29 AVERTISSEMENT Les vapeurs d’essence sont extrêmement inflammables et peuvent provoquer un incendie et/ou une explosion. Ne vérifiez jamais l’étincelle de bougie à proximité du trou de bougie du cylindre, sous peine de risque de blessure grave. CS-620PW...
- Page 30 A rappel automatique Transmission Embrayage centrifuge automatique Carburant Rapport de mélange Pourcentage 50 : 1 avec ECHO Power Blend X™, ISO-L- EGD (ISO/CD 13738) et JASO M345-FC/ FD d’huile pour moteur à deux temps. Essence Supercarburant sans plomb, minimum octane 89.
- Page 31 90 jours à compter de la date d’achat. * La responsabilité d’ECHO en ce qui concerne la couverture «à vie» se limite à la fourniture des pièces indiquées à la section PÉRIODE DE GARANTIE DU PRODUIT de la présente déclaration de garantie, pour le remplacement gratuit «à vie» pendant une période de dix (10) ans à...
- Page 32 Il incombe au concessionnaire ou à l’acheteur de remplir et de retourner la carte d’enregistrement de garantie fournie avec le produit ECHO ou sur le WWW.ECHO-USA.COM. Le reçu de vente, indiquant la date, le modèle et le numéro de série, doit être conservé et présenté...