Echo CS-620P Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour CS-620P:

Manuel de l'opérateur (64 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Scie À Chaîne

Le tuyau d'échappement de ce produit contient des substances

chimiques connu par l'état de Californie pour causer le cancer,

malformations congénitales ou autres dommages reproductifs.

Lire et bien comprendre toute la littérature incluse

avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature

pourrait engendrer des blessures graves.

Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2.

X7503265206

Manuel de

l'opérateur

CS-620P

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Echo CS-620P

Page 1 Lire et bien comprendre toute la littérature incluse avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature pourrait engendrer des blessures graves. Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 2: Table Des Matières
Table Des Matières ..................2 Introduction ....................4 Informations D'entretien ................4 Pièces/numéro de série ............... 4 Entretien ....................5 Soutien aux produits de consommation ECHO ........5 Enregistrement de produit..............5 Littérature additionnelle ............... 5 Liste D’emballage..................5 Sécurité ....................... 6 Règles de sécurité...
Page 3 Nettoyage du Système de Refroidissement ........52 Pare-Étincelles - Pot d’Échappement..........52 Pare-Étincelles .................. 52 Entretien de la chaîne ............... 53 Dépannage ....................56 Entreposage ..................... 58 Stockage ................... 58 Caractéristiques..................59 Enregistrement de produit ............... 60 Remarques....................62 X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 4: Introduction
INFORMATIONS D'ENTRETIEN Pièces/numéro de série Les pièces authentiques ECHO et les pièces et assemblages pour vos produits ECHO sont disponibles uniquement auprès d'un détaillant ECHO autorisé. Lorsque vous avez besoin d'acheter des pièces toujours avoir le numéro de modèle et le...
Page 5: Entretien
L'entretien de ce produit au cours de la période de garantie doit être effectué par un centre de service ECHO autorisé. Pour le nom et l'adresse du centre de service ECHO le plus près de chez vous, demandez à votre détaillant ou appeler: 1-800-432-ECHO (3246). L'information de détaillant est également disponible sur notre Site Web.
Page 6: Sécurité
Ne comptez pas exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés à votre scie. En tant qu'utilisateur de scie à chaîne, vous devez prendre plusieurs mesures pour éviter tout accident ou blessure aux travaux de coupe. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 7: Utilisation Correcte Du Frein De Chaîne
• Si le frein est déclenché par une réaction de recul, la chaîne s'arrête immédiatement. Relâchez l'accélérateur pour éviter tout dommage au moteur ou à l'embrayage. • N'essayez pas de faire fonctionner le moteur avec le frein bloqué. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 8 Vous devez vous renseigner auprès des autorités locales, de votre employeur ou de votre revendeur local pour vous assurer que votre tronçonneuse est conforme à la norme de sécurité requise. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 9 L’impact doit bloquer le frein de chaîne. Lors du contrôle du fonctionnement du frein de chaîne automatique, utilisez une substance à surface douce comme du bois pour absorber l’impact afin que la chaîne ne soit pas endommagée. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 10: Autres Précautions De Sécurité
14. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile ou de mélange de carburant. 15. Utilisez la tronçonneuse uniquement dans des zones bien ventilées. 16. N'utilisez pas de tronçonneuse dans un arbre à moins d'avoir été spécialement formé pour le faire. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 11 Le propriétaires est donc responsable de s'assurer que tout utilisateur de cet appareil soit informé des mesures de sécurité et recommandations à cet égard cela en conformité avec les informations retrouvées dans le manuel du propriétaire. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 12 être la cause d’un accident grave ou mortel. Des dispositifs sécuritaires diminuant les risques de rebonds sont inclus avec cet unité: Frein de chaine - activé par l'énergie produite par un ◆ rebond sans besoin d'activer manuellement. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 13: Condition Personnelle Et Équipement De Sécurité
Des vêtements chauds et équipement de sécurité doivent être portés lors du fonctionnement de l'unité. Condition physique Votre jugement et dextérité physique peuvent ne pas être à leur maximum: • si vous êtes fatigué ou malade • si vous prenez des médicaments X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 14: Protection Oculaire
égratignures, et du froid, en plus de réduire la transmission des vibrations de la machine à vos mains. Protection auditive ECHO recommande de porter des protections auditives chaque fois que l'unité est utilisée. Protection des voies respiratoires Les utilisateurs sensibles à...
Page 15: Utilisation Prolongée / Conditions Extrêmes
En l'absence de telles informations, ECHO ne recommande pas l'utilisation de ce produit par toute personne utilisant un stimulateur cardiaque. Utilisation prolongée / conditions extrêmes Une exposition prolongée au froid et/ou aux vibrations peut...
Page 16: Blessure De Stress Répétitif
Également, lors de la prise, utiliser complètement votre main, non seulement le pouce et l'index. • Prendre des pauses régulières pour réduire la répétition et reposer vos mains. • Réduire la vitesse et la force avec laquelle vous faites le mouvement répétitif. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 17: Sigles Et Symboles
Réglage du mouvement brusque carburateur - vis vers le haut ou vers le pointeau bas régime bas et entraîner de graves blessures Éviter tout contact entre le nez du guide-chaîne Arrêt d’urgence et un objet quelconque X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 18 Starter volet de départ position START (fermé) Pompe de purge Starter volet de départ position RUN (ouvert) ARRÊTEZ / Dispositif de Interrupteur d'arrêt / décompression arrêt momentané Remarque: Les symboles n’apparaîtront pas tous sur votre appareil. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 19: Symboles De Sécurité Dans Le Manuel Et Informations Importantes
Les symboles d'alerte de sécurité accompagné du mot « ATTENTION » attirent l'attention d'un acte ou condition qui PEUT mener à des blessures légères ou modérées, si non évité. Le message ci-joint fournit les informations nécessaires à la protection de l'unité. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 20: Symbole De Cercle Et Barre Oblique
émissions du moteur répondent aux réglementations d'émissions applicables, à condition que les procédures de maintenance approuvées sont respectées comme indiqué dans la section Maintenance de ce manuel. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 21: Description
S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. L'étiquette de sécurité est à titre indicatif seulement. Votre étiquette pourrait avoir une apparence légèrement différente.
Page 22: Scie À Chaîne Termes
à une vitesse plus rapide pour faciliter le démarrage. • Loquet accélérateur - Qui définit le régime de ralenti à jeûner ralenti lorsque le starter est actionné. • Frein de chaîne - Arrête la chaîne. • Le pignon d'entraînement - Entraînements tronçonneuse. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 23: Préparation À L'utilisation
Serrez l’écrou (F) et le boulon (A). Guide et la chaîne - remplacement et installation Remarque: Aligner le connecteur de frein (B) du protecteur de la pignon sur la rainure située du côté du protège-main avant. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 24 (J) est positionnée autour du tambour d'embrayage (F). Serrer les écrous de protection du pignon à la main. Réglez la tension de la chaîne, comme indiqué dans la section “Réglage de la tension de la chaîne”. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 25 Serrer les écrous du guide-chaîne, le nez du guide étant maintenu relevé pour éliminer le jeu. Engager la chaîne sur le guide à la main. Si elle est trop tendue en certains points, desserrer les fente de réglage. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 26 • Retirer le capot du filtre à air. • Tirer l’obturateur d’air pour le placer en position temps froid (A). Pour l’utilisation par des températures normales (5°C, 41°F) replacer l’obturateur d’air à sa place originale (B) pour éviter une surchauffe du moteur. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 27: Fonctionnement
à 2 temps de marque ECHO, répondant aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O. FD doit être utilisée. L’huile 2 temps de marque ECHO est conforme à ces normes. Des problèmes de moteur dus à un manque de lubrification causé par la non-utilisation d'une huile certifiée ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O.
Page 28 ÉVITEZ d'inhaler les vapeurs ou les bruines d'huile. ◆ L’huile 2 temps de marque ECHO peut être mélangée dans une proportion de 50:1 pour une application dans tous les moteurs ECHO vendus par le passé indépendamment du rapport indiqué dans leurs manuels.
Page 29 Instructions pour le mélange Le carburant entreposé se détériore. Ne mélangez pas plus de carburant que vous ne prévoyez en utiliser 30 jours – ou 90 jours si vous ajoutez un stabilisateur de carburant. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 30 Le carburant deux temps entreposé peut se séparer. Agitez TOUJOURS le contenant de carburant soigneusement avant chaque utilisation. L'huile usée, l'essence et les serviettes souillées sont des déchets dangereux. Les lois sur l'élimination des déchets varient d'une localité à l'autre. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 31: Graissage De La Chaîne
Les gaz d’échappement peuvent causer de graves brûlures. TOUJOURS placer l’outil de façon à diriger les gaz d’échappement loin du visage et du corps. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 32: Démarrage Du Moteur À Froid
Ne pas trop remplir. Remplir le réservoir d’huile de chaîne avec un lubrifiant. Ne pas trop remplir. Déplacer le commutateur d’allumage (A) vers le HAUT. Appuyer sur le dispositif de décompression. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 33 Enfoncez le bouton de contrôle de l’étrangleur (C) complètement à l’intérieur (position OUVERT de l’étrangleur). Appuyer sur le dispositif de décompression et tirer de nouveau sur la poignée du démarreur pour démarrer le moteur. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 34: Démarrage Du Moteur À Chaud
(A) complètement VERS l’AVANT pour VERROUILLER le frein de chaîne avant de démarrer. Vérifier qu’il y a du carburant et de l’huile de chaîne dans les réservoirs. Déplacer le commutateur d’allumage (A) vers le HAUT. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 35: Fonctionnement
La chaîne de scie ne doit pas bouger au ralenti, sinon cela pourrait provoquer des blessures graves. Remarque: Si la chaîne de scie bouge, réajuster le carburateur conformément aux instructions de la section « Ajustement du carburateur » dans ce manuel ou consulter votre revendeur. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 36: Arrêt
Remarque: Si le moteur ne s’arrête pas, tirer à fond sur le bouton de commande de l’étrangleur pour l’éteindre. Remarque: Retourner l’unité à votre détaillant agréé pour vérifier et réparer le commutateur d’arrêt avant de redémarrer le moteur. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 37: Vérification De La Tension De La Chaîne
Une fine ligne d’huile « rejetée » doit être visible sur la surface sèche. Instruction pour la coupe Généralités Cette tronçonneuse est conçue pour bois de découpage. ◆ Ne pas couper des objets métalliques, du plastique ou tout matériau différent du bois. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 38 S’exercer avec des bûches ou des branchages avant de couper des arbres.Bien se familiariser avec la commande et les réactions de la scie. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 39 Ne faites pas fonctionner une scie à chaîne sous la charge ◆ de coupe avec la vitesse de papillon en position pleins gaz pendant plus de 5 secondes pour ne pas endommager le moteur. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 40 Lorsque l’arbre commence sa chute, arrêter le moteur, déposer la tronçonneuse sur le sol et s’écarter rapidement. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 41 Ne coupez pas avec la scie au- dessus de votre tête ou alignée à la verticale par rapport à votre corps. Si la scie rebondit, vous pourriez ne pas avoir suffisamment de contrôle pour éviter de possibles blessures. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 42: Lame Guide-Chaîne Et Chaîne
1/3 du diamètre du tronc. Lame Guide-chaîne et Chaîne Ces combinaisons de guide-chaîne et de chaîne sont recommander pour le modèle CS-620P. Guide-Chaîne Chaîne ECHO Numéro de la Longueur mm Pièce Pas mm (Pouces) Type Mailles (Pouces) À...
Page 43: Kick Guardtm
Kick Guard (Optional) Pour acheter un Kick Guard en option, contactez votre revendeur ECHO. Pour connaître le nom du revendeur ECHO le plus proche de chez vous, appelez le 1-800-432-ECHO (3246) ou sur le Web à www.echo-usa.com Guide-chaîne (À faible rebond) Guide-chaîne de remplacement.
Page 44: Entretien
à la loi fédérale. Niveaux de compétence Niveau 1 = Facile à effectuer. Des outils courants peuvent être requis. Niveau 2 = Moyennement difficile. Certains outils spécialisés peuvent être requis. Niveau 3 = Consultez votre détaillant. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 45: Intervalles D'entretien
CS-620P ENTRETIEN Cliquez ICI ou visitez le site http://www.echo-usa.com/products/ maintenance-kit. https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Pour de plus amples renseignements sur les trousses d'entretien. Intervalles d’entretien Les unités équipées d'un interrupteur d'arrêt momentané reviennent automatiquement en position RUN. Le moteur peut démarrer involontairement. Retirez toujours le fil de bougie de la bougie avant d'assembler ou d'effectuer des procédures de...
Page 46 Toujours se baser sur sa propre expérience pour déterminer la fréquence des entretiens nécessaires. REMARQUES CONCERNANT L’ENTRETIEN: * Toutes les recommandations de remplacement de pièces sont basées sur la découverte de dommages ou d’usure lors de l’inspection. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 47: Réglage Du Carburateur
éliminer l’air qui pourait se trouver dans le circuit du carbrant. Arrêter le moteur. Tourner le pointeau de grande marche “H” vers la gauche jusqu’à l’arrêt et celui de petite mache “L” à mi-distance entre la droite et l’arrêt de gauche. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 48: Filtre À Air
Démonter le capot (A) puis et le filtre à air (B). Légèrement nettoyer le filtre à la brosse ou à l'air comprimé, ou bien remplacer le filtre à air. Installer le filtre à air, le couvercle et le capot en place. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 49: Bougie D'allumage
Ne pas enlever le serre-câble pour enlever le filtre à carburant. Pincez le filtre à carburant avec les doigts d'une main et la conduite de carburant avec l'autre main. Tirez et tournez légèrement pour séparer. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 50: Graissage Automatique
À l’aide d’un fil de fer en forme de crochet, tirer le filtre hors de la goulotte de remplissage et l’inspecter. Si le filtre est sale, nettoyez-le à l’essence ou remplacez-le comme suit: X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 51: Guide-Chaîne
Le changer si il est usé. Nettoyer toute accumulation de résine de terra, et de débris de l’exterieur de l’outil. Appliquer de l’huile sur le pignon, l’embrayage et la monture du guide. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 52: Nettoyage Du Système De Refroidissement
Consulter les autorités locales ou gouvernementales pour les réglementations applicables dans la région. Le non respect de ces exigences constitue une enfreinte à la loi. Pare-Étincelles Le calaminage de l’échappement cause une perte de puissance. Le pare-étincelles doit être vérifié régulièrement. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 53: Entretien De La Chaîne
• Maintenez les gouges droits et gauches au même alignement. • Des gouges émoussées ou irrégulièrement affûtées réduisent l’efficacité du sciage, augmentwent les vibrations de la chaîne et provoquent des ruptures prématurées sur la tronçonneuse. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 54 LImez le limiteur avec la lime plate jusqu’à ce qu’il affleure la gauge de profondenr. • La lime doit dépasser le bec de gouge d’1/5 de son diamètre. • N’oubliez pas ensuite d’arrondir le Jaige de profondeur limiteur X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 55 • Si la chaîne est salie par de la résine par exemple, la nettoyer au kérosène et la tremper dans l’huile. Pour une chaîne d’autre marque, suivre les instructions du fabricant. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 56: Dépannage
Écart d'étincelle Ajuster à incorrect - 0.65 mm couvert de (0.026 po.) Étincelle sur Aucune carbone - nettoyer ou bougie étincelle encrassé de remplacer - carburant - remplacer bougie bougie défectueuse X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 57 Les vapeurs de carburant sont extrêmement inflammables e peuvent causer incendie ou explosion. Ne jamais tester pour des étincelles d'allumage par mise à la terre près du trou de bougie de cylindre, sinon cela pourrait entraîner des blessures graves. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 58: Entreposage
En cas de location de machine, prière de la louer tout en confiant bien à la personne locataire ce Manuel de l'opérateur, qui contient des explications et instructions dont l’observation est importante. Remarque: • Gardez ce Manuel de l'opérateur pour vous y référer par la suite. X7503265206 © 09/2020 ECHO Incorporated...
Page 59: Caractéristiques
CS-620P CARACTÉRISTIQUES • Si ce Manuel de l'opérateur est devenu inutilisable ou en cas de perte, veuillez en acheter un nouveau auprès de votre marchand-réparateur ECHO ou aller à www.echo-usa.com. CARACTÉRISTIQUES MODÈLE CS-620P Longueur 448 mm (17,6 po) Largeur 246 mm (9,7 po)
Page 60: Enregistrement De Produit
C'est RAPIDE et FACILE! NOTE: Vos informations ne seront jamais vendues ou utilisées inadéquatement par ECHO Incorporé. L'enregistrement des unités nous permet de vous contacter dans l'éventualité improbable d'un rappel ou d'une mise à niveau technique ainsi que certifier que vous en êtes le propriétaire en cas de...
Page 64 C69215001001 - C69215999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Echo CS-620P Manuel De L'opérateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour Echo CS-620P

Sommaire des Matières pour Echo CS-620P

Table des Matières