Oursson JM3300 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

JM3300

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d'instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Sommaire des Matières pour Oursson JM3300

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com JM3300 Bedienungsanleitung Lietošanas pamācība Instruction manual Instrukcja manuał Manual de instrucciones Instrucțiuni de utilizare Manuel d’instructions Руководство по эксплуатации Manuale di istruzioni...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 220-240 V...
Page 4 • Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, halten Sie Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC) der das Netzkabel von Wasser und anderen Flüssigkeiten OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es nicht zu fern. Falls aus irgendwelchen Gründen Wasser oder Gefährdungen kommt. andere Flüssigkeiten in das Gerät eindringen sollten, •...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Damit der Motor nicht überhitzt, benutzen Sie Ein-/Ausschalter: «0» – Einschalten das Gerät nicht länger als jeweils 4 Minuten а am Stück. Legen Sie alle 4 Minuten eine Pau- «1» – Einschalten, geringe Geschwindigkeit se von mindestens 5 Minuten ein, damit sich «2»...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Zutaten Zubereitung Geschwindigkeit Hinweise Eingefrorene Früchte tauen Sie zu- Kirschen (Pflaumen und Entkernen Sie die Früchte, damit Ihr nächst auf, bevor Sie diese zusammen Gerät nicht beschädigt wird. mit dem beim Auftauen entstehendem ähnliche Früchte) Saft in den Füllschacht geben.
Page 7 • Schalten Sie das Gerät ab, lassen Sie es etwa 5 Minuten lang abkühlen. Schalten Sie es dann wieder ein. plötzlich an ZERTIFIZIERuNG Hinweise zur Produktzertifizierung finden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen. Technische Daten JM 3300...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Reparaturen am Saftbereiter dürfen nur über den autorisierten Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden. Transport der Waren, durch Eingriffe Dritter oder REPaRaTUREN Höhere Gewalt verursacht werden. Dazu zählen: Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges •...
Page 9 Durch sachgerechte Entsorgung des den, verliert die Garantiekarte ihre Gültigkeit. Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per E-Mail an uns: support@oursson.com Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Jegliche nicht autorisierte Verwendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach...
Page 10 • To protect against risk of electrical shock do ( ASC ) OURSSON AG to avoid danger. not put the cord in water or other liquid. If • Use only the tools, which are included in the for some reason the water got into the unit, product set.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Power knob: To avoid overheating of the motor, do not use «0» – Turn on а this device for more than 4 minutes without «1» – Turn on, low speed a pause. Every 4 minutes make a 5-minute break and let the device cool down.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Ingredients Preparation Speed Note Prepare the juice from frozen berries, Remove the seeds to avoid Cherry (plum, etc.) defrost them, place them into the feeding damage to the device. chute with defrosted juice. Peel the fruits, remove the seeds Watermelon (melon, and cut them so, that they fit the...
Page 13 The device has • Turn off the device and let it cool for 5 minutes. Then turn it on again. stopped working PRODUCT CERTIFICaTION For information on product certification, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy. Specifications JM 3300 Model...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Only a qualified specialist of an authorized service center OURSSON AG can repair the juice maker. following cases: SERVICING • If the defect was a result of careless handling, Company OURSSON AG expresses great apprecia- used for other purposes, violations of conditions tion to you for choosing our products.
Page 15 For more information on the collection point and If you have questions or problems with OURSSON AG products - please contact us by e-mail: support@oursson.com This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions, in- cluding copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to civil liability and criminal liability.
Page 16 • Si el cable eléctrico presenta daños, deberá solicitar manual de instrucciones. su sustitución a un especialista de un centro técnico • Coloque el aparato sobre una superficie estable. autorizado OURSSON AG para evitar cualquier • Use únicamente los accesorios incluidos junto con peligro. el producto.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Para evitar sobrecalentar el motor, no use «2» – Encender, velocidad alta este aparato durante más de 4 minutos sin pausa. Cada 4 minutos de uso continuo, rea- lice una pausa de 5 minutos para que el apa- Antes del primer uso, pase un paño suave y seco por el rato se enfríe.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Ingredientes Preparación Velocidad Nota Para hacer jugo con bayas congeladas, Cerezas (ciruelas, Quite las semillas para evitar da- descongélelas, colóquelas en la tolva de etc.) ños en el aparato. alimentación con el zumo descongelado. Pele las frutas, quite las semillas Sandía (melón, y córtelas para que quepan en la...
Page 19 • Apague el aparato y deje que se enfríe durante 5 minutos. Luego, enciéndalo de nuevo. jado de funcionar CERTIFICaDO DEL PRODUCTO Para obtener información sobre certificado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor. Especificaciones JM 3300 Modelo Consumo energético (W)
Page 20 2. Las obligaciones de la garantía OURSSON AG se autorizados. • Si la avería del producto fue el resultado del uso rigen por la ley de protección de los derechos de...
Page 21 Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON AG, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico: support@oursson.com Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado de las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear responsabilidades...
Page 22 électrique. Si pour certaines raisons, de l'eau remplacer par un expert du centre de service agréé pénètre dans l'appareil, veuillez contacter un (ASC) OURSSON AG afin d'éviter tout danger. centre de service agréé (ASC) OURSSON AG. • Utilisez uniquement les outils fournis avec l'appareil.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Pour éviter la surchauffe du moteur, n'utilisez Bouton d'alimentation : pas cet appareil pendant plus de 4 minutes « 0 » – Mise en marche а sans interruption. Pour toutes les 4 minutes, «...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Ingrédients Préparation Remarque Vitesse Pour extraire du jus de baies congelées, Retirez les noyaux pour éviter d'en- Cerises (prunes, etc.) dégivrez-les et mettez-les dans la gou- dommager l'appareil. lotte d'alimentation avec du jus dégivré. Épluchez les fruits.
Page 25 • Arrêtez l'appareil et laissez-le refroidir pendant 5 minutes. Puis remettez-le en marche. sé de fonctionner CERTIFICaTION DU PRODUIT Pour plus d'informations sur la certification du produit, rendez-vous sur le site http://www.oursson.com ou deman- dez-en un exemplaire à votre vendeur. Caractéristiques Modèle...
Page 26 Balances de cuisine, siphons (nettoyage et lubrification des pièces amovibles, remplacement des pièces consommables et d'ali- 4. Les obligations de garantie d’OURSSON AG ne sont mentation, etc.) sont rémunérés. pas applicables aux produits suivants, si leur remplace- 7. OURSSON AG n'est pas responsable de tout dom- ment est pris en charge et effectué...
Page 27 En Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON AG, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse: support@oursson.com Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l’UE. Toute utilisation non autorisée de ce manuel d’instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s’y limiter, implique,...
Page 28 Per la riparazione e la manutenzione, contattare • Il dispositivo può essere spostato solo mantenendo il solo i centri di assistenza OURSSON autorizzati supporto. • Se il filtro è danneggiato, interrompere l'uso del alla riparazione dei prodotti.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com uTILIZZO Prima di aprire il dispositivo, assicurarsi che l'u- Prima del primo utilizzo, pulire il corpo con un panno nità motore sia completamente ferma. morbido asciutto. Le altre parti devono essere lavate con acqua calda e detersivo. Prima del montaggio o dello smontaggio e/o della rimozione degli accessori, NOTa: Se il dispositivo vibra, vuol dire che il filtro a accertarsi che il dispositivo sia scollegato.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Ingredienti Preparazione Velocità Nota Per preparare il succo da frutti di bosco Togliere i noccioli per evitare danni congelati, scongelarli, metterli nell'im- Ciliege (prugne, ecc.) buto di inserimento con i succhi derivati al dispositivo. dallo scongelamento.
Page 31 Il dispositivo si è • Spegnere il dispositivo e lasciarlo raffreddare per 5 minuti. Poi riaccenderlo. arrestato. CERTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Per le informazioni sulla certificazione dei prodotti, visitare il sito web http://www.oursson.com oppure richiedere una copia al rivenditore. Specifiche tecniche JM 3300...
Page 32 OURSSON AG si congratula per la scelta dei nostri pro- • Se il difetto è causato da una gestione negli- dotti.
Page 33 è valida. conformità alle leggi federali o locali. Uno smaltimento Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG, si prega di inviare un’e-mail a: support@oursson.com Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autorizzato delle istruzioni, comprese la copia, la stampa e la distribuzione, ma non solo, comporta l’applicazione di responsabilità...
Page 34 • Šis izstrādājums ir paredzēts izmantošanai tikai • Izmantojiet ierīci atbilstoši tālāk sniegtajai lietošanas mājās. pamācībai. • Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina OURSSON • Uzstādiet ierīci uz stabilas virsmas. AG pilnvarotā apkopes centra (PAC) darbiniekam, lai • Izmantojiet tikai izstrādājuma komplektā iekļautos novērstu bīstamību.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com «1» — ieslēgts, mazs ātrums Lai izvairītos no motora pārkaršanas, neiz- «2» — ieslēgts, liels ātrums mantojiet šo ierīci ilgāk kā 4 minūtes bez pār- traukuma. Ik pēc 4 minūtēm pārtrauciet darbu EKSPLuATĀCIjA uz 5 minūtēm un ļaujiet ierīcei atdzist.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Sastāvdaļas Pagatavošana Ātrums Piezīme Lai izspiestu sulu no saldētām ogām, Izņemiet kauliņus, lai nesabojātu atkausējiet tās un ielieciet padeves teknē Ķirši (plūmes u.tml.) ierīci. līdz ar sulu, kas radusies atkausēšanas laikā. Nomizojiet augļus, izņemiet sēklas un Arbūzi (melones, Lietojiet maisījumu un kokteiļu sagrieziet augļus tādos gabalos, kas...
Page 37 Iekārta nedarbojas • Pārbaudiet, vai ierīce ir pareizi samontēta. Ja nav, izjauciet to un samontējiet pēc norādēm. • Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar pilnvarotu OURSSON apkopes centru. • Dažādām sastāvdaļām ir atšķirīgs mitruma saturs. • Ja produkti nav svaigi, to sulīgums zūd. Lai produktus atsvaidzinātu, ielieciet tos ūdenī uz 1–2 stundām.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Remontu drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists no pilnvarota OURSSON AG apkopes centra. personas vai nepārvarama vara, tostarp (bet ne tikai) aPKOPE šādos gadījumos: Uzņēmums OURSSON AG pauž lielu atzinību par to, • Ja bojājums radies nevērīgas lietošanas dēļ, ka izvēlaties mūsu izstrādājumus.
Page 39 Ja jums radušies jautājumi vai problēmas saistībā ar OURSSON AG izstrādājumiem, lūdzu, sazinieties ar mums pa e-pastu: support@oursson.com Šo lietošanas pamācību aizsargā starptautiskais un Eiropas Savienības Autortiesību likums. Jebkāda nepilnvarota šīs lietošanas pamācības izmantošana, tostarp kopēšana, drukāšana un izplatīšana, bet ne tikai, ir civiltiesiski un...
Page 40 • Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymie- • Można używać wyłącznie akcesoriów dostarczo- niony przez specjalistę z autoryzowanego punktu nych z urządzeniem. serwisowego (ASC) firmy OURSSON AG. Pozwoli to • Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem uniknąć ewentualnych zagrożeń. elektrycznym, nie należy wkładać przewodu •...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Aby uniknąć przegrzania silnika, nie należy Pokrętło poziomu mocy: używać urządzenia dłużej niż 4 minuty bez «0» — włączone а przerwy. Po każdych 4 minutach pracy nale- «1» — włączone, niska prędkość ży zrobić 5-minutową przerwę, aby schłodzić «2»...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Składniki Przygotowanie Obroty Uwaga Przygotować sok z zamrożonych jagód, Usunąć nasiona, aby uniknąć uszko- Wiśnie (śliwki itd.) rozmrozić owoce i umieścić je we wlocie dzenia urządzenia. wraz z rozmrożonym sokiem. Obrać owoce, usunąć nasiona i Arbuzy (melony, Używać...
Page 43 Urządzenie prze- • Wyłączyć urządzenie i zaczekać 5 minut, aż ostygnie. Następnie ponownie je włączyć. stało działać CERTYFIKaCJa WYRObU Informacje na temat certyfikacji tego wyrobu podano pod adresem http://www.oursson.com, a egzemplarz dokumentu można uzyskać od sprzedawcy. Dane techniczne JM 3300 Model Pobór mocy (W)
Page 44 SERWISOWaNIE naruszenia warunków i zasad korzystania Firma OURSSON AG serdecznie dziękuje za wybór jej pro- przedstawionych w niniejszej instrukcji, w tym duktów. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby spełnić rezultatem wystawienia na działanie wysokich Twoje potrzeby i aby jakość...
Page 45 Jeśli masz pytania lub problemy związane z produktami firmy OURSSON AG, skontaktuj się z nami przez e-mail: support@oursson.com Niniejsza instrukcja jest chroniona międzynarodowym i unijnym prawem autorskim. Każde nieupoważnione wykor- zystanie tej instrukcji, w tym m.in.
Page 46 înlocuit de către un specialist • Folosiți doar instrumentele incluse cu unitatea. • Pentru a diminua riscul de electrocutare, nu la centrul de service autorizat de OURSSON introduceți cablul în apă sau alte lichide. pentru a preveni pericolele.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Buton de pornire: Pentru a evita supraîncălzirea motorului, nu «0» – Pornire utilizați acest aparat pentru mai mult de 30 а «1» – Pornire, viteză mică de minute, fără o pauză. La fiecare 30 minute faceți o pauză...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Ingrediente Preparare Viteza Notă Pregătiți sucul din fructe congelate, Scoateţi sâmburii pentru a evita Cireşe (prune, etc.) dezgheţaţi-le şi puneți-le în tubul de deteriorarea aparatului. alimentare. Decojiţi fructele, scoateţi sâmburii Pepene (pepene şi tăiaţi-le bucăţi astfel încât să Puteţi prepara cocktail-uri din fructe.
Page 49 Aparatul a încetat • Opriți aparatul şi lăsaţi-l să se răcească timp de 5 minute. Porniți aparatul din nou. să funcționeze CERTIFICaTUL PRODUSULUI Pentru informații privind certificatul, accesați http://www.oursson.com sau cereți o copie de la distribuitorul dvs. Specificații JM 3300 Model...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Repararea ar trebui să fie efectuată doar de către un specialist autorizat OURSSON. • În cazul în care defectul produsului este re- SERVICE zultatul manipulării neglijente, utilizării greșite, Compania OURSSON își exprimă aprecierea încălcării instrucțiunilor de utilizare prevăzute...
Page 51 șterse, certificatul devine nul. Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de produsele OURSSON - vă rugăm să ne contactaţi prin e-mail: info@oursson.ro Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără...
Page 52 • Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей при- использование устройства и обратитесь в уполно- бора, это может привести к травме. моченный сервисный центр (УСЦ) OURSSON AG. • Шнур питания специально сделан относительно коротким во избежание риска получения травмы. Эксплуатация данного прибора ни в коем...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Щетка ...............1 шт. чашу. Используйте толкатель для продвижения ин- Инструкция по эксплуатации........1 шт. гредиентов. Кроме того, толкатель поможет избежать Гарантийный талон ..........1 шт. разбрызгивания сока из загрузочного отверстия, при отжиме сочных продуктов. ЭЛЕМЕНТЫ КОНСТРУКЦИИ, Рис. В По...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com • Снимите вставку для фильтра с блока электро- чрезмерное количество растительного масла или двигателя. животного жира. Не используйте соковыжималку для отжима растительного масла из ингредиен- РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ: тов. 4. Не загружайте в соковыжималку извлеченный 1.
Page 55 • Проверьте правильность сборки, разберите и соберите прибор согласно инструкции. не работает • Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в уполномоченный сервисный центр OURSSON. • Различные ингредиенты имеют разное содержание влаги. • Если продукты подвяли, то они утратили сочность. Поместите ингредиенты в воду на 1-2 часа...
Page 56 Прибор пере- • Выключите прибор на 4 минуты и дайте ему остыть 5 минут. Затем снова включите при- стал работать бор. СЕРТИфИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИ Информацию о сертификате соответсвия смотрите на сайте http://www.oursson.com/rus/ru/about/ partners/certificates/#tab0 или спрашивайте копию у продавца. Технические характеристики Модель JM3300 Потребляемая...
Page 57 расходных материалов и принадлежностей и т. п.) случаями: производятся на платной основе. • Если недостаток товара явился следствием не- 7. OURSSON AG не несет ответственности за воз- брежного обращения, применения товара не можный вред, прямо или косвенно нанесенный своей по назначению, нарушения условий и правил...
Page 58 Использование изделия по истечении срока Каждому изделию присваивается уникальный серийный службы номер в виде буквенно-цифрового ряда и дублируется 1. Срок службы, установленный OURSSON AG для штрих-кодом, который содержит следующую инфор- данного изделия, действует только при условии мацию: название товарной группы, дату производства, использования...
Page 59 ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.150.4 КоАП в старой редакции). Контактная информация: 1. Изготовитель товара – OURSSON AG (ОРСОН АГ), Ул. Гран-Шен 5, 1003 Лозанна, Швейцария. 2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com www.oursson.com...