Siemens RDS110 R Serie Prise En Main Rapide

page de 116

/ 116
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

Quick guide

Σύντομος οδηγός

Gyors beá llítá si

zh-CN

ú tmutató

快速向导

Pikaohje

A6V11562445_----_a

Kurzanleitung

Guía Rá pida

Guida rapida

Szybki przewodnik

A5W90008183AC

A5W90008183

Smart Thermostat

RDS110.R

Stručný návod

Prise en main rapide

Wegwijzer

Hızlı Kılavuz

2019-11-01

Sommaire des Matières pour Siemens RDS110 R Serie

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com A5W90008183 Smart Thermostat RDS110.R Quick guide Kurzanleitung Stručný návod Guía Rá pida Prise en main rapide Σύντομος οδηγός Gyors beá llítá si Guida rapida Wegwijzer zh-CN ú tmutató 快速向导 Pikaohje Szybki przewodnik Hızlı Kılavuz A6V11562445_----_a A5W90008183AC 2019-11-01...
Page 2 all-guid es.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com  1 English  8 Deutsch  15 Česky  22 Ελληνικά  29 Españ ol  36 Franç ais  43 Magyar  50 Italiano Nederlands  57  71 简体中文  71 Suomi ...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 6  Tap the language to select.  Tap to view more languages. Siemens Switzerland Ltd. declares that the radio equipment type RDS110.R is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.siemens.com/download?A6V11802452. A6V11562445_en--_a...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Set an administrator password to prevent access to advanced settings. We recommend a strong password, particularly if the thermostat is installed in a public location. If you decide to skip this step, you can also set the password later under >...
Page 8 all-guid es.com...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Select the network connection type. End or home users Institutional users  Selecting  Selecting Private WLAN Administrated means that the thermostat WLAN means that the is connected to your own thermostat is connected to the WLAN network.
Page 10 (or above): a. Make sure the smartphone is connected to the Internet. b. Download and install the free mobile application Siemens Smart Thermostat RDS from App Store® or Google Play™. c. Follow the mobile application startup steps to register your account.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Connecting the thermostat to a wireless receiver (RCR114.1) or valve actuator (SSA911.01TH) 1. Power up RCR114.1 (via wire) or SSA911.01TH (with battery). 2. On the thermostat Home screen, tap , then . The Advanced settings screen displays.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Basic operation （Thermostat） (See the online user guide A6V11562455 for more information – scan the QR code on page 1) Relative room humidity Local device idle screen Room air quality status: good, average, poor.
Page 13 Technical specifications and availability subject to change without notice. After firmware and mobile app updates, the text in this document might be different from the one shown on the thermostat or mobile app. See the latest document at http://siemens.com/bt/download by searching the doc number A6V11562445. A6V11562445_en--_a...
Page 14 all-guid es.com...
Page 15  Tippen Sie auf die Sprache, um sie zu auswä hlen.  Tippen Sie auf , um weitere Sprachen anzuzeigen. Siemens Schweiz AG bestä tigt, dass der Gerä tetyp RDS110.R kompatibel ist mit der Verordnung 2014/53/EU. Der vollstä ndige Text der EU-Konformitä tserklä rung steht unter www.siemens.com/download?A6V11802452 zur Verfü...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Richten Sie ein Administratorpasswort ein, um den Zugriff auf die erweiterten Einstellungen zu verhindern. Wir empfehlen ein starkes Passwort, besonders wenn der Thermostat an einem ö ffentlichen Ort installiert ist. Wenn Sie diesen Schritt ü...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Wä hlen Sie den Netzwerkverbindungstyp aus. End- oder private Nutzer Ö ffentliche Benutzer  Die Auswahl von  Die Auswahl von Privates Verwaltetes WLAN bedeutet, dass der WLAN bedeutet, dass der Thermostat mit Ihrem Thermostat mit dem Anlagen- eigenen WLAN-Netzwerk WLAN-Netzwerk verbunden ist.
Page 18 Stellen Sie sicher, dass das Smartphone mit dem Internet verbunden ist. b. Downloaden und installieren Sie die kostenfreie App Siemens Smart Thermostat RDS aus dem App Store® oder Google Play™. c. Befolgen Sie die Startschritte der App, um Ihr Konto zu registrieren.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Thermostat mit Funkempfä nger (RCR114.1) oder Ventilantrieb (SSA911.01TH) verbinden 1. Schliessen Sie den RCR114.1 (via Kabel) oder den SSA911.01TH (mit Batterie) an der Spannungsversorgung an. 2. Tippen Sie im Thermostat Startbild auf , dann auf < und Erweiterte Einstellungen wird angezeigt.
Page 20 all-guid es.com...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Basisdokumentation (Thermostat) (Siehe Online-Benutzerhandbuch A6V11562455 fü r weitere Informationen –QR-Code auf Seite 8 scannen) Relative Raumfeuchtigkeit Bei Inaktivitä t (nach 2 Raumluftqualitä t: gut, okay, ungenü gend. Minuten) (Wird nur angezeigt, wenn ein externer Luftqualitä tsfü hler mit dem Thermostat verbunden ist) Aussentemperatur (wird nur angezeigt, wenn ein externer Temperaturfü...
Page 22 Schaltpunkt, um ihn zu wä hlen und zu verschieben. Ä nderungen vorbehalten. Nach Online-Firmware-Aktualisierungen kann sich der Text in diesem Dokument von demjenigen in der aktualisierten Firmware unterscheiden. Siehe das neuste Dokument unter http://siemens.com/bt/download mittels Suche nach Dokumentnummer A6V11562445. 14 / 91 A6V11562445_de--_a...
Page 23  Výběr jazyka provedete klepnutím na Jazyk (Language).  Klepnutím na zobrazíte další jazyky. Siemens Switzerland Ltd. prohlašuje, že rádiové zařízení typu RDS110.R je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na adrese www.siemens.com/download?A6V11802452. A6V11562445_cs--_a...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nastavení administrátorského hesla pro zamezení přístupu k pokročilým nastavením. Doporučujeme zvolit silné heslo, zejména pokud je termostat instalován na veřejném místě. Jestliže se nyní rozhodnete tento krok přeskočit, můžete heslo nastavit později pod >...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Volba typu připojení k síti. Soukromý uživatel Komerční uživatel  Volba Soukromá WLAN  Volba Poskytovaná WLAN (Private WLAN) znamená , (Administrated WLAN) že termostat je připojen k znamená, že termostat se vaší...
Page 26 all-guid es.com...
Page 27 (a vyšší) nebo Android 5.0 (a vyšší): a. Ujistěte se, že je váš chytrý telefon připojen k internetu. b. Stáhněte a nainstalujte bezplatnou mobilní aplikaci Siemens Smart Thermostat RDS z App Store® nebo Google Play™. c. Postupujte podle kroků při spuštění mobilní aplikace a zaregistrujte svůj účet.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Připojení bezdrátové spínací jednotky (RCR114.1) nebo ventilového pohonu (SSA911.01TH) k termostatu. 1. Zapněte napájení RCR114.1 (AC 230 V) nebo SSA911.01TH (baterie) 2. Na domovské obrazovce termostatu klepněte na , potom na . Zobrazí se menu Pokročilá nastavení (Advanced settings).
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Zá kladní ovlá dá ní - Termostat (Další informace naleznete v online uživatelské příručce A6V11562455 - naskenujte QR kód na straně 15) Relativní vlhkost v místnosti Obrazovka nečinného Kvalita vzduchu v místnosti: dobrá , v pořádku, špatná.
Page 30 Technické specifikace a dostupnost se mohou změnit bez předchozího upozornění. Po aktualizaci firmwaru a mobilních aplikací se text v tomto dokumentu může lišit od textu zobrazeného na termostatu nebo mobilní aplikaci. Poslední verzi dokumentu naleznete na http://siemens.com/bt/download pod číslem A6V11562445. A6V11562445_cs--_a...
Page 31  Πατήστε language για επιλογή.  Πατήστε για εμφάνιση περισσότερων γλωσσών. H Siemens Switzerland Ltd. δηλώνει ότι ο τύπος ραδιοεξοπλισμού RDS110.R είναι σε συμμόρφωση με την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο σύνδεσμο: www.siemens.com/download?A6V11802452.
Page 32 all-guid es.com...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Ορίστε ένα κωδικό πρόσβασης διαχειριστή ώστε να αποτρέψετε την ανεπιθύμητη πρόσβαση στις σύνθετες ρυθμίσεις. Προτείνουμε έναν ισχυρό κωδικό, ιδιαίτερα αν ο θερμοστάτης είναι τοποθετημένος σε δημόσιο χώρο. Αν αποφασίσετε να παραλείψετε αυτό το βήμα, έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε αργότερα τον κωδικό στο >...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Επιλέξτε τον τύπο εξοπλισμού.  Πατήστε για χειροκίνητη ρύθμιση του θερμοστάτη.  Επιλέξτε μεταξύ των βασικών τύπων συστήματος θέρμανσης, ανάλογα με το μοντέλο του θερμοστάτη. 5. Επιλέξτε τον τύπο σύνδεσης στο δίκτυο. Χρήστες...
Page 35 Βεβαιωθείτε ότι το smartphone είναι συνδεδεμένο σε ένα δίκτυο. b. Κάντε λήψη και εγκατάσταση της δωρεάν εφαρμογής για κινητά Siemens Smart Thermostat RDS από το App Store® ή το Google Play™. c. Ακολουθήστε τα βήματα εκκίνησης της εφαρμογής για να...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Σύνδεση του θερμοστάτη με ασύρματο δέκτη (RCR114.1) ή κινητήρα βάνας (SSA911.01TH) 1. Τροφοδοτείστε τον RCR114.1 (ενσύρματα) ή τον SSA911.01TH (μέσω μπαταρίας) 2. Στην αρχική οθόνη, πατάτε , κατόπιν και . Εισέρχεσθε στο υπομενού ρυθμίσεων Advanced settings. 3.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Βασικές λειτουργίες  στη συσκευή του θερμοστάτη (Συμβουλευτείτε τον οδηγό χρήσης A6V11562455 για περαιτέρω πληροφορίες – σαρώστε τον QR κωδικό στη σελίδα 22) Σχετική υγρασία χώρου Οθόνη αναμονής Κατάσταση ποιότητας αέρα χώρου: καλή, μέτρια, κακή.
Page 38 all-guid es.com...
Page 39 Οι τεχνικές προδιαγραφές και η διαθεσιμότητα υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Κατόπιν online αναβαθμίσεων του firmware,το αναγραφόμενο στο παρόν έγγραφο κείμενο ενδεχομένως να παρουσιάζει διαφορές από το αντίστοιχο του αναβαθμισμένου firmware. Δείτε το πιο πρόσφατο έγγραφο στη σελίδα http://siemens.com/bt/download βάζοντας τον κωδικό εγγράφου A6V11562445. 28 / 91...
Page 40  Pulse sobre un idioma para seleccionar.  Pulse para ver má s idiomas. Siemens Switzerland Ltd.declara que el equipo vía radio RDS110.R cumple con la Directiva 2014/53/EU. El testo completo de la declaració n de conformidad EU, está disponible en www.siemens.com/download?A6V11802452. A6V11562445_es--_a...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Configure una contraseñ a de administrador para prevenir el acceso a la configuració n avanzada. Recomendamos una contraseñ a fuerte, particularmente si el termostato está instalado en un lugar pú blico. Si decide saltarse este paso, tambié...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Seleccione el tipo de equipo.  Pulse para configurar manualmente el termostato.  Seleccione el tipo general de sistema de calefacció n correspondiente de su termostato. 5. Seleccione el tipo de conexió n de red. Usuario final o del hogar Usuarios Institucionales ...
Page 43 Asegú rese de que el smartphone está conectado a Internet. b. Descargue e instale la aplicació n mó vil gratuita Siemens Smart Thermostat RDS desde App Store® o Google Play™. c. Siga los pasos de inicio de la aplicació n mó vil para registrar su cuenta.
Page 44 all-guid es.com...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Conexió n del termostato a un receptor inalá mbrico (RCR114.1) o a un actuador de vá lvula (SSA911.01TH) 1. De tensió n aRCR114.1(vía cableado) o SSA911.01TH (con batería) 2. En la pantalla de Inicio, pulse , luego .
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento bá sico (Para mas informació n, ver online la guia de usuario A6V11562455 – escanear có digo QR en pá gina 29.) Humedad relativa ambiente Display inactivo Estado calidad de aire ambiente: buena, media, (despué...
Page 47 Especificaciones té cnicas y disponibilidad sujetas a cambios sin previo aviso. Despué s de la actualizació n del firmware,los textos en este documento pueden ser diferentes en el firmware actualizado. Vea el ultimo documento en http://siemens.com/bt/download buscando el nú mero de documento A6V11562445. A6V11562445_es--_a...
Page 48  Appuyez sur pour afficher plus de langues. Siemens Switzerland Ltd. déclare que l’équipement radio de type est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte inté gral de la dé claration de conformité UE est disponible sous www.siemens.com/download?A6V11802452. 36 / 91...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Dé finissez un mot de passe d'administrateur pour interdire l'accè s aux paramè tres avancé s. Il est conseillé de choisir un mot de passe fort, surtout si le thermostat est installé dans un lieu public. Vous pouvez passer cette é...
Page 50 all-guid es.com...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Sé lectionnez le type de connexion ré seau. Utilisateurs finaux ou Utilisateurs du tertiaire ré sidentiels  Sé lectionnez  Sé lectionnez Wifi privé Wifi administré pour connecter le pour connecter le thermostat thermostat à...
Page 52 (ou supé rieur): a. Assurez-vous que le smartphone est connecté à internet. b. Té lé chargez et installez l'application gratuite pour mobile Siemens Smart Thermostat RDS depuis l'App Store® ou Google Play™. c. Suivez les instructions au dé marrage de l'application pour enregistrer votre compte.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Connecter le thermostat à un ré cepteur sans fil (RCR114.1) ou un servomoteur de vanne (SSA911.01TH) 1. Allumez le RCR114.1 (par câ ble) ou le SSA911.01TH (avec une batterie) 2. Dans l'é cran d'accueil, appuyez sur , puis sur .
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Opé rations de base ( Thermostat (Voir le manuel d'utilisation en ligne A6V11562455 pour en savoir plus – scannez le code QR en page 36.) Humidité relative de la piè ce Ecran (mode inactif) Qualité...
Page 55 Spé cifications techniques et disponibilité sous ré serve de modification sans pré avis. Après mise à jour du firmware en ligne, les textes de l’appareil peuvent être différents de ceux présentés ici. Pour obtenir la version la plus actuelle de ce document, rendez-vous sur http://siemens.com/bt/download et recherchez la ré fé rence A6V11562445.
Page 56 all-guid es.com...
Page 57  É rintse meg a nyelv (language) menü pontot a beá llítá shoz.  Nyomja meg a ikont a tová bbi nyelvek elé ré sé hez. A Siemens Switzerland Ltd. kijelenti, hogy az RDS110.R típusú rá dió berendezé sek megfelelnek a 2014/53/EU irá nyelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a www.siemens.com/download?A6V11802452 címen...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Á llítson be egy adminisztrá tor jelszó t a haladó beá llítá sokhoz való hozzá fé ré s levé dé sé hez. Ajánlott erős jelszót használni, főként, ha a termosztát nyilvános helyre kerü l felszerelé sre. Ha ú gy dö nt, hogy kihagyja ezt a lé pé st, később is elvégezheti a beállítást a >...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Vá lassza ki a há ló zati csatlakozá s típusá t. Magá n felhaszná ló k Inté zmé nyi felhaszná ló k  Vá lassza a Private (Magá n)  Vá lassza az Administered WLAN beá...
Page 60 Győződjön meg arról, hogy az okostelefon csatlakozik az internethez. b. Tö ltse le é s telepítse az ingyenes Siemens Smart Thermostat RDS alkalmazást App Store® vagy a Google Play™ áruházból. c. A fió k regisztrá lá sá hoz kö vesse a mobilalkalmazá s lé pé seit.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Termosztát csatlakoztatása a vezetéknélküli vevőhöz (RCR114.1) vagy szelepmozgatóhoz (SSA911.01TH) 1. Helyezze á ram alá az RCR114.1-et (vezeté kkel) vagy az SSA911.01TH-t (elemmel) 2. A termosztát alapképernyőjén, nyomja meg a , majd a é s gombot.
Page 62 all-guid es.com...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Alapműveletek (Tová bbi informá ció ké rt tekintse meg az A6V11562455 online felhaszná ló i ú tmutató t – olvassa be a fedlapon talá lható QR-kó dot.) Relatív pá ratartalom Helyi eszkö z ké szenlé ti Helyiség légminőség indikátor: jó...
Page 64 Műszaki adatok é s a rendelkezé sre á llá s é rtesíté s né lkü l vá ltozhat. Az online firmware frissítések után a dokumentumban szereplő szöveg eltérhet a frissített firmware verzióban találhatótól. Tekintse meg a legutolsó dokumentumot a http://siemens.com/bt/download címen az A6V11562445 szá mú dokumentum keresé sé vel.
Page 65  Toccare il linguaggio per selezionarlo.  Toccare per vedere le altre lingue disponibili. Siemens Switzerland Ltd. dichiara che il dispositivo radio RDS110.R è conforme alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità EU è disponibile qui: www.siemens.com/download?A6V11802452. 50 / 91 A6V11562445_it--_a...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Impostare una password di amministratore per prevenire accessi non autorizzati alle impostazioni avanzate. Si consiglia una password non comune e non usata per altri servizi, difficile da individuare, in particolare se il termostato è installato in un luogo pubblico.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Selezionare il tipo di rete utilizzata. Utente privato Utente generico (es.edificio)  Selezionando  Selezionando WLAN WLAN privata, il termostato sarà amministrata, il termostato collegato alla sola vostra sarà collegato all WLAN rete WLAN.
Page 68 all-guid es.com...
Page 69 Android 5.0 (o superiore): a. Assicuratevi che lo smartphone sia collegato ad internet. b. Scaricare e installare l’applicazione gratuita Siemens Smart Thermostat RDS da App Store® o Google Play™. c. Seguire il processo di registrazione del profilo utente mostrato nella APP.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Collegare il termostato smart a un ricevitore wireless (RCR114.1) o a un servocomando valvola (SSA911.01TH) 1. Alimentare RCR114.1 (con cavi, 230VAC) o SSA911.01TH (con le batterie) 2. Nella schermata iniziale, toccare , poi .
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Operazioni di base Termostato (Consultare la guida online A6V11562455 per più informazioni– scansire il QR code a pagina 50.) Umidità relative ambiente Display inattivo (dopo 2 Qualità dell’aria: Buona, Insufficiente. minuti di inattività ) (Visibile solo se un sensore di qualità...
Page 72 Specifiche tecniche e disponibilità soggette a modifiche senza preavviso. A seguito di un aggiornamento online del firmware, il contenuto di questo documento potrebbe essere modificato. Consultate il sito http://siemens.com/bt/download e ricercate il documento numero A6V11562445. 56 / 91 A6V11562445_it--_a...
Page 73  Tip op de gewenste taal.  Tip om meer talen te zien. Siemens Switzerland Ltd. verklaart dat de radio apparatuur van type RDS110.R in overeenstemming is met Directive 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op www.siemens.com/download?A6V11802452.
Page 74 all-guid es.com...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Stel een administrator wachtwoord in om de configuratie- instellingen te beschermen. We raden aan een sterk wachtwoord te gebruiken, vooral als de thermostaat is geplaatst in een publieke ruimte. Als u deze stap wilt overslaan kunt u het wachtwoord later instellen onder >...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Kies het type netwerkverbinding. Thuisgebruik Institutioneel gebruik   Private WLAN betekent Administrated WLAN betekent dat de thermostaat wordt dat de thermostaat wordt verbonden met uw eigen verbonden met het facility WLAN netwerk. U dient uw WLAN netwerk.
Page 77 (of hoger): a. Controleer of de smartphone is verbonden met internet. b. Download en installeer de gratis mobiele app Siemens Smart Thermostat RDS uit App Store® of Google Play™. c. Volg de mobiele app startup stappen om uw account te registreren.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com De thermostaat verbinden met een draadloze ontvanger (RCR114.1) of servomotor (SSA911.01TH) 1. RCR114.1 (bedraad) of SSA911.01TH (met batterij) inschakelen. 2. Tip in startscherm van de thermostaat op , dan Het Advanced settings scherm verschijnt. 3.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Basisbediening ( Thermostaat (Zie ook de online gebruiksaanwijzing A6V11562455 voor meer informatie – scan de QR code op omslagblad 57) Relatieve ruimtevochtigheid. Weergavescherm in rust Ruimte luchtkwaliteit: goed, slecht. (na 2 minuten van (Wordt alleen weergegeven als externe luchtkwaliteitopnemer is inactiviteit) aangesloten op de thermostaat)
Page 80 all-guid es.com...
Page 81 Technische specificities en beschikbaarheid zijn onderhevig aan wijziging zonder voorafgaande mededeling. Na online firmware updates kunnen teksten in dit document verschillen van teksten in de opgewaardeerde firmware. Bekijk de laatste documentversie op http://siemens.com/bt/download door te zoeken naar doc nummer A6V11562445. A6V11562445_nl--_a...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 欢迎！本快速向导将引导您：将温控器连接到互联网。配置温控器以配合供暖系统。注册温控器并将其设置为与您的移动设备配合使用。将温控器连接到无线接收器或阀门执行器。了解温控器和 Siemens Smart Thermostat RDS 移动应用程序的基本操作。请访问获取有关温控器的更多信息。 www.siemens.com/smart-thermostat 在配置之前，请确保温控器已安装并通电，同时请确保您有以下设备 / 配置：无线路由器有效电子邮件地址智能手机至少一个无线接收器或阀门执行器设置步骤 1. 选择语言。  点击要选择的语言。  点击查看更多语言。 Siemens Switzerland Ltd.声明无线电设备符合欧盟指令 2014/53/EU。欧盟标准一致性声明全文参见...
Page 83 zh-CN All manuals and user guides at all-guides.com 2. 设置管理员密码以防止访问高级设置。我们建议使用强密码，特别是如果温控器安装在公共场所。如果您决定跳过此步骤，还可以在’ > 高级设置 > 密码’下设置密码。 3. 建立网络连接的两种方式：  选择网络——按照屏幕上的分步指示连接到 WLAN 网络。  保护设置——连接到兼容 WPS 的路由器。 WLAN 注意：如果无法连网或想下次再连网，可以跳过此步骤。使用路由器功能：当您的温控器提示时，按下路由器上的按钮。 ’ ’ 点击温控器上的连接，连接到网络。建立连接后，继续进行所需的其他设置。 4. 选择设备类型。 ...
Page 84 zh-CN All manuals and user guides at all-guides.com 5. 选择网络连接类型。最终用户或家庭用户机构用户  选择家庭 WLAN 意味着温  选择企业 WLAN 意味着温控器控器已连接到您自己的无线连接到公共无线网络。密码由网络。您需要选择和管理您设施经理提供，并由他们控的密码。制。 6. 配置时区。 a. 点击地图上您所在的安装位置。 b. 选择时区（点击查看更多时区）。 c. 点击并按照屏幕上的指令设置年份、月份和日期。 7. 给温控器所在房间命名。 a. 点击文本框。 b.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com 9. 设置移动应用程序。  使用运行 iOS 10.0（或更高版本）的智能手机： a. 确保手机能连接到无线网络。 ® b. 从 App Store 下载并安装免费的移动应用程序 Siemens Smart Thermostat RDS。 c. 按照移动应用程序启动步骤注册您的账户。 10. 激活您的温控器，这会将其连接到您的注册账户。  确保您的温控器和智能手机已连接到无线网络。  使用应用程序的内置二维码扫描器，扫描包装盒内激活码标签上的二维码。您也可以手动输入激活码。注意：一个激活码只能与一个账户关联。如果您想直接从温控器扫，然后点击高级设置 > 账户进入激描二维码，请点击主屏幕上的...
Page 86 all-guid es.com...
Page 87 zh-CN All manuals and user guides at all-guides.com 将温控器连接到无线接收器（RCR114.1）或阀门执行器（SSA911.01TH） 1. 给 RCR114.1（通过电线）或 SSA911.01TH（通过电池）上电。 2. 在温控器主屏幕上，点击，然后选择和，进入高级设置页面。 3. 如果有提示，输入管理员密码。 4. 点击 > 。 5. 点击配对新设备，按照屏幕上的指示按下 RCR114.1 或 SSA911.01TH 上的按钮。建立连接需要一段时间（取决于您的设置）。注意： a. 把 RCR114.1 连接到温控器之前，需要通过设备上的 DIP 开关把 RCR114.1 设置为继电器或中继器。 b.
Page 88 zh-CN All manuals and user guides at all-guides.com 基本操作（温控器）（请参考线上用户指南 A6V11562455 以获取更多信息—扫描第 71 页的二维码）室内相对湿度温控器空闲界面（2 分钟无操作之后）室内空气质量状态：良好, 中等, 偏差。（只有温控器外接空气质量传感器时才会显示）室外温度（只有温控器外接温度传感器时才会显示）绿叶：系统处于能量优化模式。红叶：点击红色树叶可恢复节能模式。室温点击菜单图标显示更多详细信息和设置。温控器正常显示界面点击显示更多测量信息。注意：只有外接传感器时才会显示此图标，否则会显示湿度。显示通知（只有存在通知时才会显示该图标）。室温。切换在家和离开模式。在家：切换自动和手动模式。离开：保持经济模式设定值。点击以在手动和自动间切换：温控器按照时间表工作，或在下一个预定模式开始之前按照用户当前临时设定的温度设定点工作。手动模式。所有临时设定值更改将连续工作。点击或滑动以更改室温设定值。...
Page 89 页）。室温降低温度设定点、当前温度设定点以及增加温度设定点。当前操作模式（舒适模式、经济模式和空置模式）；下一预定模式的开始时间。指示当前窗口和总窗口数量。滑动进入其他窗口，如实际温度和温度设定值的趋势图、加热需求或家用热水（如有配注意：置）。  如需进入时间表界面，请点击，然后点击温控器时间表。点击切换在家和离开模式。  可以设置应用背景色（深色或浅色）。复制当前时间表到其他日期。更改主题色日期 1. 点击 > 账户。点击左边数轴以增加一个切换点。点击 2. 展开主题，选择背景色。并按住某个切换点可选中并移动该切换点。内容如有改动恕不提前通知。本文内容有可能滞后于温控器版本升级。请访问 http://siemens.com/bt/download，搜索本文的文档号 A6V11562445 查看最新的文档内容。 70 / 91 A6V11562445_zhCN_a...
Page 90 1. Valitse kieli.  Napauta haluttua kieltä valitaksesi.  Napauta nä hdä ksesi lisä ä kieliä . Siemens Switzerland Ltd. ilmoittaa, että radiolaitetyyppi RDS110.R on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU - vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavana osoitteessa www.siemens.com/download?A6V11802452. A6V11562445_fi--_a 71 / 91...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Aseta jä rjestelmä valvojan salasana estä ä ksesi pä ä syn lisä asetuksiin. Suosittelemme vahvaa salasanaa, varsinkin jos ä lytermostaatti asennetaan julkiseen tilaan. Jos pä ä tä t ohittaa tä mä n vaiheen, voit asettaa salasanan myö...
Page 92 all-guid es.com...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Valitse verkkoyhteyden tyyppi. Loppu- ja kotikä yttä jä t Institutionaaliset kä yttä jä t   Yksityisen WLAN:n Yllä pidetyn WLAN:n (Private WLAN) (Administrated WLAN) valitseminen tarkoittaa, valitseminen tarkoittaa, että että ä lytermostaatti on ä...
Page 94  Ä lypuhelimien kä yttä minen, joissa on iOS 10.0 (tai uudempi) tai Android 5.0 (tai uudempi): a. Varmista, että ä lypuhelin on kytketty Internetiin. b. Lataa ja asenna ilmainen mobiilisovellus Siemens Smart Thermostat RDS App Store® - tai Google Play ™ -sovelluksesta. c. Rekisterö i tilisi noudattamalla mobiilisovelluksen kä ynnistysvaiheita.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Ä lytermostaatin kytkeminen langattomaan vastaanottimeen (RCR114.1) tai venttiilitoimilaitteeseen (SSA911.01TH) 1. Kä ynnistä RCR114.1 (kaapeloitu) tai SSA911.01TH (akulla). 2. Napauta Kotinä ytö ssä , sitten ja .. Lisä asetukset (Advanced settings) -nä yttö tulee nä kyviin. 3.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Perustoiminnot (Katso lisä tietoja online-kä yttö oppaasta A6V11562455 - skannaa QR-koodi kansilehdellä ) Suhteellinen ilmankosteus Paikallisen laitteen Huoneilman laatu: hyvä , keskimä ä rä inen, huono. valmiustila (siirtyy 2min (Nä ytetä ä n vain, jos ä lytermostaattiin on kytketty ulkoinen jä...
Page 97 Tekniset tiedot ja saatavuus voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Laiteohjelmiston ja mobiilisovelluksen pä ivitysten jä lkeen tä mä n asiakirjan teksti voi olla erilainen kuin termostaatissa tai mobiilisovelluksessa nä kyvä . Katso uusin asiakirja osoitteessa http://siemens.com/bt/download etsimä llä asiakirjanumeroa A6V11562445. A6V11562445_fi--_a 77 / 91...
Page 98 all-guid es.com...
Page 99  Dotknij odpowiedniego pola aby zaznaczyć wybór.  Dotknij aby przewinąć widok w dół. Siemens Switzerland Ltd. deklaruje, że urządzenie bezprzewodowe RDS110.R jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie www.siemens.com/download?A6V11802452. 78 / 91...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Ustaw hasło administratora dla ustawień zaawansowanych. Sugerujemy silne hasło, szczególnie jeśli urządzenie jest zainstalowane w miejscu publicznym. Jeśli zdecydujesz się pominąć ten krok, możesz ustanowić hasło później dotykając > Advanced Settings > Password. 3.
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Wybierz rodzaj połączenia sieciowego. Użytkownicy domowi Użytkownicy domowi  Wybó r Private WLAN  Wybó r Administrated WLAN oznacza, że termostat jest oznacza, że termostat jest połączony do Twojej połączony do publicznej sieci prywatnej sieci WLAN.
Page 102 Android 5.0 (lub wyższy): a. Upewnij się, że urządzenie mobilne ma dostęp do Internetu. b. Pobierz i zainstaluj darmową aplikację Siemens Smart Thermostat RDS z App Store® lub Google Play™. c. Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie urządzenia mobilnego aby zarejestrować swoje konto.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Połączenie termostatu z bezprzewodowym przekaźnikiem (RCR114.1) lub siłownikiem zaworu (SSA911.01TH) 1. Zasil RCR114.1 (przewodowo) lub SSA911.01TH (bateryjnie). 2. Na ekranie startowym termostatu, dotknij , następnie Pojawi się okno Advanced settings. 3. Wprowadź hasło administratora jeśli jest wymagane. 4.
Page 104 all-guid es.com...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Podstawowe operacje （ Termostat） (Więcej informacji w poradniku online A6V11562455 – zeskanuj kod QR na stronie 1) Wilgotność względna w pomieszczeniu Ekran bezczynności Wskaźnik jakości powietrza: dobra, średnia, słaba. (po 2 min bezczynności) (wyświetlana jedynie po podłączeniu zewnętrznego czujnika jakości powietrza) Temperatura zewnętrzna (wyświetlana jedynie po podłączeniu...
Page 106 Dotknij aby zmienić godzinę. Specyfikacje techniczne i dostępność mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Po aktualizacji oprogramowania tekst w tym dokumencie może różnić się od tego w zaktualizowanym oprogramowaniu. Zobacz najnowszy dokument na stronie http://siemens.com/bt/download wyszukując numer dokumentu A6V11562445. 84 / 91 A6V11562445_pl--_a...
Page 107  Seçtiğiniz dilin üstüne tıklayınız.  Aşağı tuşuna basarak daha fazla dili gö rebilirsiniz. Siemens Switzerland Ltd. that the radio equipment type RDS110.R is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.siemens.com/download?A6V11802452. A6V11562445_tr--_a...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Gelişmiş ayarlara erişimi önlemek için bir yönetici şifresi belirleyiniz. Özellikle termostat halka açık bir yere kuruluysa, güçlü bir şifre kullanmanızı öneririz. Eğer bu adımı atlamaya karar verirseniz, şifreyi daha sonra > Gelişmiş Ayarlar> Şifre altında da ayarlayabilirsiniz.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Ağ bağlantı tipini. Son kullanıcı ya da konut Endüstriyel Kullanım  Özel WLAN'ın seç ilmesi,  Yö netici WLAN'ın seçilmesi, termostatın kendi WLAN termostatın tesis WLAN ağına ağınıza bağlı olduğu bağlı olduğu anlamına gelir. anlamına gelir.
Page 110 all-guid es.com...
Page 111 Akıllı telefonun internete bağlı olduğundan emin olunuz. b. App Store® veya Google Play™ dan ücretsi olarak mobil uygulamayı indirin ve yükleyin Siemens Smart Thermostat RDS. c. Hesabınızı kaydetmek için mobil uygulama başlangıç adımlarını izleyiniz. 10. Termostatınızı etkinleştiriniz. Bu bağlantı, termostatı kayıtlı...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Termostatı bir kablosuz alıcıya (RCR114.1) veya vana aktüatörüne (SSA911.01TH) bağlama 1. RCR114.1'i (kablo ile) veya SSA911.01TH'yi (pil ile) açın. 2. Termostat giriş ekranında ikonuna basınız, sonra Gelişmiş ayarlar ekranı görünür. 3. Yönetici şifresini girin. ikonuna basınız ve ardından ikonuna basınız.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Temel işletme elemanları （ Termostat） (Daha fazla bilgi için çevrimiçi kullanım kılavuzuna bakın A6V11562455 - Sayfa 1'deki QR kodunu tarayın) Bağıl oda nemi Yerel cihaz boşta ekranı Oda hava kalitesi durumu: iyi, ortalama, zayıf.
Page 114 12 Bir anahtarlama noktası eklemek için dokunun. Bir anahtarlama noktasını seçmek ve taşımak için dokunun. Teknik özellikler ve bulunabilirlik önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Siemens Switzerland Ltd., RCR114.1 tip telsiz teçhizatının 2014/53 / EU Yönergesine uygun olduğunu declare eder. AB uygunluk beyanının tam metni www.siemens.com/download?A6V10733818 adresinde bulunabilir.
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Issued by © Siemens Switzerland Ltd, 2019 Siemens Switzerland Ltd. Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724 2424 A5W90008183AC A6V11562445_----_a www.siemens.com/buildingtechnologies 2019-09-02...
Page 116 all-guid es.com...