Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RDH100
A6V101035984
DE
Bedien- und Installationsanweisungen für Raumthermostaten
EN
Room Thermostats Operating and Installation Instructions
Instructions d'installation et d'utilisation des thermostats d'ambiance
FR
Istruzioni per l'operazione e l' installazione del termostato al coperto
IT
NL
Ruimtethermostaten Bediening- en installatie handleiding
Instrucciones de funcionamiento e instalación de los termostatos de ambiente
ES
PT
Instruções de Operação e Instalação de Termostatos Ambiente
HU
Szobatermosztátok üzemeltetési és szerelési leírásai
PL
Instrukcja obsługi termostatu pomieszczeniowego
Návod k obsluze a instalaci prostorového termostatu
CS
SV
Betjänings- och installationsinstruktioner för rumstemperaturregulator
FI
Huonetermostaattien käyttö ja asennusohjeet
房间温控器操作和安装说明
ZH
Oda Termostatları İşletme ve Kurulum Talimatları
TR
Οδηγίες Χειρισμού και Εγκατάστασης Θερμοστατών Χώρου
EL
Termostat de cameră - Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
RO
Betjening af den indendørs temperaturkontrolenhed og installationsanvisninger.
DA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Siemens RDH100
Sommaire des Matières pour Siemens RDH100
- Page 1 Betjänings- och installationsinstruktioner för rumstemperaturregulator Huonetermostaattien käyttö ja asennusohjeet 房间温控器操作和安装说明 Oda Termostatları İşletme ve Kurulum Talimatları RDH100 Οδηγίες Χειρισμού και Εγκατάστασης Θερμοστατών Χώρου Termostat de cameră - Instrucţiuni de instalare şi de utilizare Betjening af den indendørs temperaturkontrolenhed og installationsanvisninger.
- Page 2 blank page...
-
Page 3: Ersetzen Der Batterien
Bedienungsanleitung RDH100 Der RDH100 ist ein Raumtemperaturregler mit dem Sie für Ihren Raum die ideale Temperatur (Sollwert) zu der von Erstes Aufstarten Ihnen gewünschten Zeit einstellen können. Zur einfachen Temperaturregelung dient ein ergonomischer Einstellknopf. Sind die Batterien eingesetzt, erscheinen alle Symbole für etwa 2 Sekunden auf der Anzeige. -
Page 4: Battery Compartment
Operating instructions RDH100 The RDH100 is a room thermostat that allows you to set the desired room temperature (setpoint) for the desired Initial power-up time. The unit features an ergonomic setting knob for easy temperature control. Once batteries are inserted, all symbols are Display displayed as shown for about 2 seconds. -
Page 5: Affichage
RDH100 Premier démarrage Le RDH100 est un régulateur de température ambiante qui vous permet de régler une température ambiante idéale Une fois les batteries en place, tous les (consigne) dans votre appartement au moment voulu. Le réglage s'effectue facilement à l'aide d'un bouton ergonomique. -
Page 6: Simboli Del Display
RDH100 tutti i simboli appariranno a display RDH100 è il termostato ambiente che vi permette di impostare la temperatura ideale nel vostro ambiente. Il per circa 2 secondi. controllo e l’impostazione per il funzionamento avvengono tramite una comoda e semplice manopola posta sul frontale. - Page 7 Gebruiksaanwijzing RDH100 De RDH100 is een temperatuurregelaar om op eenvoudige wijze de ideale temperatuur te regelen (instelpunt). Door de ergonomische instelknop is de bediening uiterst eenvoudig. Inbedrijfstelling Eenmaal dat de batterijen in de thermostaat Display zijn aangebracht gaan gedurende 2 seconden alle symbolen oplichten Huidige ruimtetemperatuur in ºC...
- Page 8 Instrucciones funcionamiento RDH100 Encendido inicial El RDH100 es un termostato de ambiente que le permite establecer la temperatura ambiente deseada (consigna). Una vez colocadas las pilas, durante La unidad presenta un selector de ajuste ergonómico para un control de temperatura fácil.
-
Page 9: Instruções De Funcionamento
Instruções de Funcionamento RDH100 O RDH100 é um termostato de ambiente que permite seleccionar a temperature ambiente desejada sempre que Arranque se pretenda. A unidade tem um selector ergonómico para um controlo facilitado da temperatura. Assim que as pilhas são colocadas, todos os Visor símbolos aparecem no visor como indicado durante... -
Page 10: Návod K Obsluze
Návod k obsluze RDH100 První spuštění RDH100 je prostorový termostat, který vám umožní nastavit si žádanou teplotu v místnosti podle vašeho přání. Přístroj je vybaven ergonomickým ovládacím kolečkem pro snadnou volbu žádané teploty. Jakmile se vloží do termostatu baterie, zobrazí se na 2 sekundy všechny symboly na displeji. - Page 11 Kezelési leírás RDH100 Első bekapcsolás Az RDH100 szobatermosztát segítségével beállíthatja az Ön számára ideális helyiséghőmérsékletet. Az elemek behelyezését követően 2 másodpercig az összes szimbólum megjelenik a kijelzőn. Kijelző Aktuális helyiséghőmérséklet ºC A készülék a beállított komforthőmérsékletre szabályoz A kívánt helyiséghőmérséklet beállítása Hőigény jelzés ·...
-
Page 12: Instrukcja Obsługi
Po włożeniu baterii, na wyświetlaczu pojawiają się RDH100 wszystkie symbole na około 2 sekundy. RDH100 - regulator temperatury, który umożliwia zapewnienie właściwej temperatury pomieszczenia we właściwym czasie. Wyposażony w ergonomiczne pokrętło nastawcze służące do obsługi regulatora w sposób łatwy i wygodny. - Page 13 Betjäningsinstruktion RDH100 RDH100 är en rumstemperaturregulator som möjliggör inställning av önskad rumstemperatur (börvärde) vid önskad Första uppstart tidpunkt. För att underlätta temperaturinställningen används en ergonomisk inställningsratt. När man sätter in batterierna kommer Indikering samtliga symboler att visas i displayen under ca 2 sekunder.
- Page 14 Käyttöohje RDH100 RDH100 on huonetermostaatti, jolla voit asettaa haluamasi huonelämpötilan (asetusarvon). Laitteessa on ergonominen asettelunuppi, jolla on helppo muuttaa lämpötilaa. Ensimmäinen käynnistys Näyttö Kun paristot on asennettu, kaikki näytön symbolit syttyvät noin 2 sekunnin ajaksi kuvassa näkyvällä tavalla. Huonelämpötilan nykyinen arvo °C Laite säätää...
- Page 15 2 节 碱性电池 AA, 1.5 V 更换电池 准备 2 节 碱性电池 AA, 1.5 。 一分钟内：拿出用完的电池，放入新电池并将电池 盒复位。 请妥善处理用完的电池，一遵循环保要求。 调试 节能小贴士：（不牺牲舒适） · 移开电池盒里的黑色隔离塑料片。检查电池固定机构是否处于原位 · · 不要使设定温度高于 21 ˚C 。 如果电池盒里没有电池，装入2节 碱性电池AA, 1.5 V。 · 如需要开窗通风，则尽可能开大窗户，并缩短时 间。 如有更改，恕不通知 A6V101035984_zh--_a 2017-01-01 Siemens Building Technologies / HVAC Products...
- Page 16 Kullanma Talimatı RDH100 RDH100 cihazı, istediğiniz zaman istediğiniz oda sıcaklığına (ayar noktası) erişmenizi sağlayan bir oda termostatıdır. Cihaz, sıcaklık kontrolünün kolaylaştırılması için ergonomik bir ayar düğmesine sahiptir. Başlangıç gücü Piller bir kez yerleştirildikten sonra, tüm Gösterge semboller ekranda yaklaşık olarak 2 saniye süresinde görünecektir.
-
Page 17: Οδηγίες Λειτουργίας
RDH100 Με την τοποθέτηση των μπαταριών, Ο RDH100 είναι ένας θερμοστάτης χώρου με τον οποίο μπορεί να επιλέξει και να πετύχει κανείς την επιθυμητή εμφανίζονται όλα τα υπάρχοντα θερμοκρασία στον χώρο (setpoint) την χρονική στιγμή που θέλει. Η επιλογή της επιθυμητής θερμοκρασίας γίνεται με... -
Page 18: Instrucțiuni De Utilizare
RDH100 este un termostat de cameră care vă permite să alegeți temperatura dorită în cameră (setpoint) pentru intervalul de timp dorit. Aparatul are un buton ergonomic pentru alegerea facilă a valorii temperaturii. - Page 19 Hvis der er behov for at åbne et vindue for at skabe ventilation, skal du batterirummet. åbne vinduet så meget som muligt og afkorte tiden, hvor vinduet er åbent, så meget som muligt. A6V101035984_da--_a / 2017-01-01 Änderungen vorbehalten Siemens Building Technologies / HVAC Products...
- Page 20 RDH100 A6V10974417_----_a 2017-01-01 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products...
- Page 21 Lx - Nx AC 24...250 V [MM] A6V10974417_----_a 2017-01-01 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products...
- Page 22 Issued by © Siemens Switzerland Ltd., 2017 Siemens Switzerland Ltd Technical specifications and availability subject to change without notice. Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41-724 24 24 www.siemens.com/buildingtechnologies...