Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Паровая система AEG DBS 5564
Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua
DBS 5564
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Dampfbügelstation
Stoomstrijkijzerstation • Station fer à repasser • Estación para planchar a vapor
Aparelho de engomar a vapor • Sistema stirante a vapore • Steam Ironing Unit
Żelazko z generatorem pary • Gőzölős vasaló • Парова праска
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG DBS 5564
Sommaire des Matières pour AEG DBS 5564
- Page 1 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua DBS 5564 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації Dampfbügelstation Stoomstrijkijzerstation • Station fer à repasser • Estación para planchar a vapor Aparelho de engomar a vapor •...
-
Page 2: Table Des Matières
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Inhalt Deutsch ItALIANO Inhalt Indice Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ..........pagina Bedienungsanleitung ............. Seite Istruzioni per l’uso ............pagina 30 Technische Daten ............Seite Dati tecnici ..............pagina 34 Garantiebedingungen ........... -
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Descrição dos elementos • Elementi di comando... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. - Page 5 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Deutsch ohne Abbildung Elektronische Temperatureinstellung mit der SETTING- Taste (2) „RELEASE“-Taste unterhalb des Wassertanks. Entriegelung • Beachten Sie die Bügelanweisungen auf dem Kleidungs- des Wassertanks etikett. • Treffen Sie die Temperaturauswahl mit Hilfe nachfolgender Anwendungshinweise Tabelle.
-
Page 6: Bedienung
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Deutsch • Es ertönen 5 Signale und das rote POWER-Symbol Hinweis: blinkt im Display. ► Die ausgewählte Gewebeart leuchtet blau und blinkt • Stellen Sie mit der Auswahltaste „SETTING“ (2) die langsam. - Page 7 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Deutsch Betrieb beenden Hinweis zum Dampfbügeln: • Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche (6). ► Die Einstellung „1. NYLON“ ist nicht für das Dampfbügeln • Wählen Sie mit der SETTING-Taste das POWER- bestimmt (siehe Tabelle).
-
Page 8: Technische Daten
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel- Hiermit erklärt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesell- dung über unser SLI (service Logistik International) Internet- schaft, dass sich das Gerät DBS 5564 in Übereinstimmung mit Serviceportal. den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie www.sli24.de für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der... - Page 9 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua Deutsch Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa- tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation. Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- tal online verfolgen.
-
Page 10: Nederlands
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua NeDeRLANDs Algemene veiligheidsinstructies Waarschuwing: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding mogelijk letselrisico’s. uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het... - Page 11 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua NeDeRLANDs Gebruiksaanwijzingen nabehandeling (glimmen, impregnering, kreuken, etc...). Kies een lage temperatuur voor nabehandelde stoffen en uitpakken strijk ze binnenstebuiten. • Verwijder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers Weergave 1. NYLON 2. POLY- 3.
- Page 12 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua NeDeRLANDs Water Let op: Gebruik alléén leidingwater of gedestilleerd water. ► Let bij het strijken met stoom op dat de watertank steeds voldoende gevuld is. Accuwater, water uit de wasdroger en water met additieven ►...
-
Page 13: Verhelpen Van Storingen
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua NeDeRLANDs Hoe vul ik tijdens het bedrijf water bij? • Vul de watertank tot aan de max.-markering. Vul nooit te Vul water bij voordat de watertank helemaal leeg is. veel water in het apparaat! Het waterniveau is te laag als de pomp veel lawaai maakt •... -
Page 14: Technische Gegevens
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua NeDeRLANDs Technische gegevens Model: ................DBS 5564 Spanningstoevoer: ..........230 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen: ........... 2200 W Beschermingsklasse: ..............I Maximale vulhoeveelheid van de watertank: ....1,7 Liter Nettogewicht: ..............3,30 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-... -
Page 15: Conseils Généraux De Sécurité
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua FRANÇAIs Conseils généraux de sécurité Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè- Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indicati: en marche pour la première fois. - Page 16 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua FRANÇAIs sans illustration • Sélectionner un réglage de température en fonction du tableau suivant. Touche “RELEASE” en dessous du réservoir d’eau. Déver- • Tourner à l’envers les vêtements en lainage afin d’éviter de rouillage du réservoir d’eau...
- Page 17 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua FRANÇAIs Réservoir d’eau (8) Note: • Le réservoir d’eau présente sur sa face inférieure une ► Le type de tissus sélectionné s’allume en bleu et poignée en creux vous permettant de l’enlever.
-
Page 18: Filtre À Clacaire
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua FRANÇAIs • Appuyer sur SETTING pour sélectionner l’icône Remarque relatives au repassage à la vapeur: POWER ► Le réglage “1. NYLON” ne convient pas au repassage • Soulever la poignée jusqu’à entendre un clic. -
Page 19: Dépannage
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua FRANÇAIs • L’eau non utilisée peut rester dans l’appareil. Il est néan- moins conseillé de la jeter lorsqu’elle est depuis longtemps dans l’appareil. Dépannage Signification du symbole “Elimination” Panne Cause possible Remède... -
Page 20: Indicaciones Generales De Seguridad
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua esPAÑOL Indicaciones generales de seguridad Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la... -
Page 21: Indicaciones De Uso
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua esPAÑOL sin imagen • Gire las prendas de lana para evitar puntos brillantes en el tejido debidos al planchado con vapor. Botón “RELEASE” debajo del depósito de agua. Desbloqueo • Las instrucciones de la tabla solamente se refieren a tejidos del depósito de agua. - Page 22 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua esPAÑOL • El tapón del depósito de agua asimismo es el cartucho del Planchar al vapor filtro de cal. Aviso: Saque el cartucho del filtro de cal para rellenar agua. La plancha emite una gran cantidad de vapor caliente. Existe Proceda como se describe en “¿Cómo puedo rellenar agua...
-
Page 23: Filtro Antical
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua esPAÑOL Filtro antical Para esto cuelgue la ropa en una percha y acerque la plancha aproximadamente 2-3 cm. Su estación de planchado con vapor incluye un filtro antical. El ¿Cómo puedo rellenar agua durante el funcionamiento? granulado del cartucho del filtro antical es entre marrón claro y... -
Page 24: Reparación De Averías
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua esPAÑOL Reparación de averías Avería Causa probable Acción correctora Equipo sin funcio- Enchufe defecto Intente utilizar el namiento equipo con otro enchufe. Significado del símbolo “Cubo de basura” El asa no está... -
Page 25: Instruções Gerais De Segurança
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua PORtuGuÊs Instruções gerais de segurança Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente de forma especial. Preste incondicionalmen-te atenção a estas as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente... - Page 26 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua PORtuGuÊs sem Figura Botão da SETTING Electrónica da Temperatura (2) • Observe as instruções para engomar nas etiquetas das Botão “RELEASE” situa-se debaixo do reservatório de água. roupas. Desbloqueamento do reservatório de água •...
- Page 27 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua PORtuGuÊs Reservatório de água (8) Indicação: • O reservatório de água tem em baixo uma concavida-de ► O tecido seleccionado acende-se a azul e começa a com pega, de maneira a poder retirá-lo.
-
Page 28: Calcário De Filtro
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua PORtuGuÊs Concluir o funcionamento Indicação para passar a ferro com vapor: • Coloque o ferro de passar na superfície para repouso (6). ► Definição “1. NYLON” não deve ser utilizada para engo- •... -
Page 29: Características Técnicas
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua PORtuGuÊs Atenção: ► Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos. ► Não utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. • Limpe o corpo do ferro com um pano seco. -
Page 30: Norme Di Sicurezza Generali
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua ItALIANO Norme di sicurezza generali Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto appropriatamente. -
Page 31: Avvertenze Per L'uso
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua ItALIANO senza immagine • Mettere la parte esterna dei capi in lana verso l’interno e la parte interna verso l’esterno per evitare puntini sul tessuto Tasto “RELEASE” sotto il serbatoio dell’ acqua. Sbloccare il dovuti alla stiratura a vapore. - Page 32 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua ItALIANO • Resettare la temepratura desiderata con il tasto “SETTING” Nota: (2) per continuare a stirare. ► La temperatura di stiratura è controllata elettronicamente durante l’utilizzo. L’apparecchio si riscalda se l’indicatore Serbatoio dell‘acqua (8)
- Page 33 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua ItALIANO Vapore verticale (Vertical Steam) Conservazione cavo Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale. Avvolgere il tubo di collegamento e il cavo di alimentazione intorno al portacavo della base. Fissare il tubo di collegamento Avviso: e il cavo di alimentazione con la clip cavo in dotazione.
-
Page 34: Rimozione Guasti
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua ItALIANO Rimozione guasti Guasto Possibile causa Rimedio L‘apparecchio non Presa di rete Provare con entra in funzione guasta un‘altra presa. Impossibile abbas- Abbassare l’impu- Significato del simbolo “Eliminazione” sare l’impugnatura. gnatura. -
Page 35: General Safety Instructions
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua eNGLIsh General Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is Read the operating instructions carefully before putting the essential to comply with these instructions in order to avoid... -
Page 36: Electrical Connection
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua eNGLIsh Not shown • Turn woolen clothes inside out to avoid shiny spots on the fabric due to steam ironing. “RELEASE” button below the water tank. Releasing device of • The instructions in the table only refer to fabrics with no... - Page 37 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua eNGLIsh Water caution: Use only tap water or distilled water. ► When using the steam iron please ensure that the water tank is always filled to the required level. Do not fill battery water, water from the clothes dryer and water ►...
- Page 38 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua eNGLIsh How can I replenish the water during operation? Note: Refill with water before the tank is completely empty. Continue ironing with distilled water if you have no lime filter The water level is too low if the pump is noisy during operation.
-
Page 39: Technical Data
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua eNGLIsh Technical Data Model: ................DBS 5564 Power supply: ............230 V, 50/60 Hz Power consumption: ............2200 W Protection class: ................I Meaning of the “Dustbin” Symbol Maximum filling quantity of the water tank: .....1.7 Liter Net weight: .................3.30 kg... -
Page 40: Język Polski
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie Symbole użyte w tej instrukcji obsługi przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą... -
Page 41: Instrukcja Użycia
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua JĘZYK POLSKI 6 Podstawka pod żelazko Przycisk elektronicznego SETTING temperatury (2) 7 Odblokowywanie uchwytu „UNLOCK” • Przestrzegaj instrukcji dotyczących prasowania zamiesz- 8 Zbiornik wody z filtrem osadów wapiennych czonych na metce ubrania. - Page 42 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua JĘZYK POLSKI • Zresetuj żądaną temperaturę za pomocą przycisku Wskazówka: „SETTING” (2), aby kontynuować prasowanie. ► Wskaźnik wybranego rodzaju tkaniny zaświeci się na niebiesko i będzie powoli migać. Żelazko zacznie się...
- Page 43 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua JĘZYK POLSKI • Wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego. Wskazówka dotyczące prasowania z użyciem pary: • Opróżnij zbiornik na wodę, jeśli stacja parowa nie będzie ► Ustawienie „1. NYLON” nie jest przeznaczone do praso- używana przez dłuższy czas.
-
Page 44: Eliminowanie Usterek I Zakłóceń
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua JĘZYK POLSKI • Reszta wody może zostać w zbiorniku, jednak po dłuższym W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego, ryzyko czasie przebywania w zbiorniku należy ją wylać. uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. - Page 45 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua JĘZYK POLSKI znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już...
-
Page 46: Magyarul
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua MAGYARUL Általános biztonsági rendszabályok A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék... - Page 47 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua MAGYARUL ábra nélkül • A gyapjú ruhákat fordítsa ki, hogy elkerülje az anyag kifényesedését a gőzvasalás során. „RELEASE” gomb a víztartály alatt. A víztartály kireteszelése • A táblázat utasításai csak a további felületi kezelés nélküli anyagokra vonatkoznak (fényesítés, impregnálás, ráncok...
- Page 48 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua MAGYARUL Víz Vasalás gőzzel Csak csapvizet vagy desztillált vizet használjon. Figyelmeztetés: Nem szabad a víztartályba keverőcsaptelepből, fehérnemű- A vasaló nagy mennyiségű forró gőzt bocsát ki. Fennáll szárítóból való vizet és olyan vizet tölteni, amely annak a veszélye, hogy megégeti magát.
- Page 49 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua MAGYARUL Vízkőszűrő Akassza fel ehhez fogasra a vasalandó ruhát és közelítse a vasalót kb. 2-3cm-re. A gőzvasaló állomás egy vízkőszűrővel van ellátva. A Hogy tölthetem fel működés közben a vasalót vízzel? vízkőszűrő...
-
Page 50: Műszaki Adatok
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua MAGYARUL Zavarelhárítás Zavar lehetséges ok Megoldás A készülék nem Hibás a dugalj Próbáljon ki másik működik dugaljt. A fogantyú nincs Hajtsa le a A „kuka” piktogram jelentése lehajtva. fogantyút. Az elektronikus hő- Válassza ki a... -
Page 51: Загальні Вказівки Щодо Безпеки
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо безпеки Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при- уважно... -
Page 52: Інструкція З Застосування
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua УКРАЇНСЬКА 8 Резервуар для води з фільтром проти вапна Перемикач “SETTING” (2) (електронне на лаштування 9 Ручка температури) 10 Картридж із фільтром від накипу • Дотримуйтеся вказівок із прасування на ярлику одягу. - Page 53 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua УКРАЇНСЬКА • Пролунає 5 звукових сигналів і на дисплеї почне • За допомогою кнопки SETTING (2) встановіть темпера- туру. Дивіться таблицю вище. Якщо Ви прасуватимете блимати червона піктограма POWER • Щоб продовжити прасування, ще раз встановіть...
- Page 54 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua УКРАЇНСЬКА Закінчення праці Вказівка до прасування з застосуванням пари: • Відставте праску на підставку (6). ► Налаштування “1. NYLON” не призначено для прасу- • Натисніть кнопку SETTING, щоб вибрати піктограму вання з парою (див. таблицю).
-
Page 55: Технічні Параметри
Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua УКРАЇНСЬКА Очищення Технічні параметри Модель: ................DBS 5564 Попередження. Подання живлення: ...........230 В, 50/60 Гц ► Перед тим як почати очищення праски, слід Споживання потужності: ..........2200 Вт обов’язково витягнути вилку з розетки! Група... - Page 56 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua...
- Page 57 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua...
- Page 58 Паровая система AEG DBS 5564 Купить в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua DBS 5564 GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка...