Publicité
E
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
F
D
3/9
I
J
5 x
3/8
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
F
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
G
niet lijmen
5/1
Tüte
Contents bag
Inhalt
Contenu sachet
Inhoud zakje
5 x
I
H
3/6
3/10
ACHTUNG: Die beiliegende Tube »UHU plus endfest 300« wird ohne Härter als Flüssigkupplung verwendet.
Die Schwingungsweite der Schiffchen ist temperaturabhängig:
warme Temperatur = kleine Schwingungsweite
Die fertig montierten Positionen K, L, S und T werden, bevor man sie auf die Messinghülse bzw. Stahlstange schiebt,
von der einen Seite mit »UHU plus endfest 300« ca. 1/4 gefüllt, mit der man sie auf die Hülse bzw. Stange schiebt.
Tube aufbewahren, falls Nachschmierung notwendig ist.
ATTENTION: Enclosed tube »UHU plus endfest 300« are used as fluid coupling without hardener.
The amplitude of the boats depend on temperature:
Warm temperature = small amplitude
The ready assembled pos. K, L, S and T have to be filled with »UHU plus endfest 300« to about 1/4 (from one side)
before putting them on the brass shell resp. steal bar.
ATTENTION: Le tube »UHU plus endfest 300« joint sert d'embrayage hydraulique. A utiliser sans durcisseur.
L'amplitude d'oscillation peut varier selon la temperature:
Temperature chaude = petite d'oscillation
Les Pos. K, L, S et T monté sont rempli avec »UHU plus endfest 300« (zirka 1/4) avant les pousser sur la douille
en laiton resp. tige. Conserver le tube pour le cas où il faudrait rajouter du liquide.
ATTENTIE: De bijgevoegde tube »UHU plus endfest 300« wordt zonder de verharder als vloeistofkoppeling gebruikt.
De zwaaiafstand van de schutjes is afhankelijk van de temperatuur:
3/10
Bij warmte = kleine zwaaiafstand
De gemonteerde delen van pos. K, L, S en T worden aan één kant ca. 1/4 gevuld met »UHU plus endfest 300«
harscomponent en daarna op de koperen huls resp. metalen stang geschoven.
Bewaar de tube am later te kunne bijvullen.
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
C
kalte Temperatur = große Schwingungsweite
Cold temperature = wide amplitude
Temperature froide = grande d'oscillation
Bij koude = grote zwaaiafstand
3
3/7
G
Publicité
