IKA MS 3 basic Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MS 3 basic:

Mode d'emploi (41 pages)

Mode d'emploi (9 pages)

Mode d'emploi (39 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IKA MS 3 basic

IKA MS 3 digital

Betriebsanleitung

Ursprungssprache

Operating instructions

Mode d'emploi

Instrucciones de manejo

Instruções de serviço

使用说明

Norme di sicurezza

Veiligheidsinstructies

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhetsanvisninger

Turvallisuusohjeet

Wskazówki bezpieczeństwa

Bezpečnostní upozornění

Biztonsági utasitások

Varnostna navodila

Bezpečnostné pokyny

Ohutusjuhised

Drošības norādes

Saugos reikalavimai

Sommaire des Matières pour IKA MS 3 basic

Page 1 IKA MS 3 basic Betriebsanleitung Ursprungssprache IKA MS 3 digital Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de manejo Instruções de serviço 使用说明 Norme di sicurezza Veiligheidsinstructies Säkerhetsanvisningar Sikkerhedshenvisninger Sikkerhetsanvisninger Turvallisuusohjeet Wskazówki bezpieczeństwa Bezpečnostní upozornění Biztonsági utasitások Varnostna navodila Bezpečnostné pokyny Ohutusjuhised Drošības norādes...
Page 3 MS 3 basic Pos. Bezeichnung Item Designation Pos. Désignation MS 3 basic/digital MS 3 basic/digital MS 3 basic/digital Taste “Power” Button “Power” Bouton “Power” Standardaufsatz Standard attachment Support standard Drehknopf Dreh-zahleinstellung Rotary knob of speed adjustment Button rotatif pour la réglage Gerätefuss...
Page 4 - unruhiger Lauf auftritt EN 61010-1, EN 6010-2-051, EN 61326-1 und EN 60529. - das Gerät durch dynamische Kräfte zu wandern beginnt. Eine Kopie der vollständigen EU-Konformitätserklärung kann bei sales@ika.com • Befestigen Sie Zubehörteile und aufgestellte Gefäße gut, da sonst Schüttelge- angefordert werden.
Page 5 - Wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen Bahn oder Spedition). werden. Lieferumfang: MS 3 basic MS 3 digital - MS 3 basic - MS 3 digital - Netzteil - Netzteil - Standardaufsatz MS 3.1 - Standardaufsatz MS 3.1 - Universalaufsatz MS 3.3...
Page 6 Drehzahl bis 1300 rpm. Timer einstellen / Sekundenmodus: 1 0 0 Einstellung Timer Zuletzt eingestellter Wert wird angezeigt (Werkseinstellung=000). verändern Nicht bei MS 3 basic Countdown läuft: Nach Ablauf des Countdown ertönt ein akustisches Signal. Wechsel in Minutenmodus Gerät ausschalten. Gerät einschalten: Taste "1"...
Page 7 Einstellungen Aktion Display (nur für MS 3 digital) Einstellung Drehzahl 1500 1000 2000 2500 3000 1/min Mode A / B Modus wechseln: Gerät ausschalten A  B Gerät einschalten: Taste "Start/Stop" gedrückt halten und zusätzlich Taste "Power" drücken. Modus B: Betriebsarten "Touch"...
Page 8 • 0 / 200 ... 3000 MS 1.34 - Zum Einsetzen in den Universalaufsatz. L001830 • 0 / 200 ... 1300 Reagenzglaseinsatz - Zum Anbringen von beliebigen Bohrungen. • 0 / 200 ... 3000 Weiteres Zubehör finden Sie unter: www.ika.com.
Page 9 Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind. Fordern Sie hierzu das Formular „Unbedenklichkeitsbescheinigung“ bei IKA an, oder verwenden Sie den download Ausdruck des Formulares auf der IKA Website Verwendung der Einsätze: www.ika.com. Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung zurück.
Page 10 Gewährleistung Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.
Page 11 A copy of the complete EU Declaration of Conformity can be requested at • Firmly secure the accessories and vessels in place, otherwise shaking vessels sales@ika.com. could be damaged or projected out. • Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them.
Page 12 - Any damage should be notified immediately to the shipping agent (post office, railway network or logistics company). Delivery scope: MS 3 basic MS 3 digital - MS 3 basic - MS 3 digital - Power supply - Power supply - Standard attachment MS 3.1 - Standard attachment MS 3.1...
Page 13 Change timer setting The value previously set will be displayed (Factory setting = 000). Not available on Countdown running: MS 3 basic An audible signal will be given when the countdown is complete. Change to minutes mode Switch off the device Switching on the device: Press and hold button "1"...
Page 14 Setting Action Display (for MS 3 digital only) Speed adjustment 1500 1000 2000 2500 3000 1/min Mode A / B Change mode: Switch off the device. A  B Switching on the device: Press and hold button "Start/Stop" and also press the "Power" button. Mode B: Operation modes "Touch"...
Page 15 0 / 200 ... 3000 MS 1.34 - For inserting into the universal attachment. L001830 • 0 / 200 ... 1300 Test tube insert - You can make holes as you like. • 0 / 200 ... 3000 See more accessories on www.ika.com.
Page 16 - Do not allow moisture to get into the device when cleaning. - If a different cleaning or decontamination method than the method defined by IKA is planned, the user must ascertain with IKA that this method does not damage the device.
Page 17 Warranty In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period is 24 months. For claims under the warranty please contact your local dealer. You may also send the machine direct to our factory, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim. You will be liable for freight costs.
Page 18 Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être demandée en - l’appareil commence à se déplacer en raison des forces dynamiques. adressant un courriel à l'adresse sales@ika.com. • Fixez les accessoires et les récipients, sous peine d’endommager ou d’éjecter les récipients agitateurs.
Page 19 - En cas de dommage, établiez immédiatement un constat correspondant (poste, chemins de fer ou transporteur). Volume de livraison : MS 3 basic MS 3 digital - MS 3 basic - MS 3 digital - Bloc d’alimentation - Bloc d’alimentation - Support standard MS 3.1 - Support standard MS 3.1...
Page 20 La dernière valeur réglée est affichée (Réglage d’usine=000) réglage du minuteur Le compte à rebours réglé est lancé: Ne concerne pas une fois le compte à rebours terminé un signal sonore retentit. MS 3 basic Éteindre l’appareil. Passage en mode minutes Allumer l’appareil : Maintenir le bouton “1”...
Page 21 Réglage Action Affichage (uniquement pour MS 3 numérique) Réglage de la vitesse de rotation 1500 1000 2000 2500 3000 1/min Mode A / B Changement de Éteindre l’appareil. mode : A  B Allumer l’appareil : Maintenir le bouton "Start/Stop" enfoncé et presser le bouton "Power". Mode B: Modes de fonctionnement "Intermittent"...
Page 22 - Pour mise en place dans le support unilatéral. L001830 • 0 / 200 ... 1300 MS 1.34 - Cette utilisation permet le perçage de divers alésages. • 0 / 200 ... 3000 Insert pour tubes à essais Vous trouverez d’autres accessoires sur le site : www.ika.com.
Page 23 Demandez pour ce faire le formulaire « Déclaration d’absence de risque » auprès d’IKA ou utiliser le formulaire à télécharger du site d’IKA à l’adresse www.ika.com. Si une réparation est nécessaire, retournez l’appareil dans son emballage d’origine. Utilisation des inserts : Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour les retours.
Page 24 Garantie Selon les conditions de vente et de livraison d’IKA, la garantie s’étend sur une période de 24 mois. En cas de demande de garantie, s’adresser au distributeur. Il est également possible d’expédier l’appareil accompagné de la facture et de la raison de la réclamation directement à notre usine. Les frais de port sont à la charge du client.
Page 25 Si lo desea, puede solicitar una copia completa de la declaración de conformidad - el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existencia de una velocidad muy alta de la UE en la dirección de correo electrónico sales@ika.com. - el aparato presenta un funcionamiento inestable - el aparato empieza a bandearse debido a las fuerzas dinámicas.
Page 26 - Si observa algún desperfecto, realice de inmediato un registro completo de los he- chos y notifíquelos como corresponda (correos, ferrocarril o empresa de logística). Volumen de suministro: MS 3 basic MS 3 digital - MS 3 basic - MS 3 digital - Bloque de alimentación - Bloque de alimentación MS 3.1 MS 3.1...
Page 27 Se muestra el valor ajustado con anterioridad (valor de fábrica: 000). del temporizador Funcionamiento de la cuenta atrás: No disponible en el Cuando finaliza la cuenta atrás, se escucha una señal acústica. MS 3 basic Apague el aparato. Cambiar al modo de minutos Encendido del aparato: Mantenga pulsado el botón «1»...
Page 28 Configuración Acción Pantalla (sólo para MS 3 digital) Ajuste de la velocidad 1500 1000 2000 2500 3000 1/min Mode A / B Cambiar el modo: Apague el aparato A  B Encendido del aparato: Mantenga pulsado el botón «Start/Stop» y pulse además el botón «Power». Modo B: Modo operativo: «Funcionamiento táctil»...
Page 29 MS 1.34 - Para su uso en la plataforma universal. L001830 • 0 / 200 ...1300 Aditamento para tubos de ensayo - Para incorporar cualquier perforación. • 0 / 200 ... 3000 Para ver más accesorios, visite la página: www.ika.com.
Page 30 Los aparatos que requieren reparación deben enviarse limpios y sin sustancias que constituyan un riesgo para la salud. Solicite a tal fin el formulario “Certificado de no objeción” a IKA, o descargue Uso de insertos: el formulario en la página web de IKA, ubicada en la dirección www.ika.com.
Page 31 Garantía Según las condiciones de compra y entrega de IKA, la garantía tiene una duración total de 24 meses. Si se produce un caso de garantía, póngase en contacto con su proveedor habitual, o bien envíe el aparato directamente a nuestra fábrica adjuntando la factura y mencionando las causas de la reclamación. Los gastos de transporte correrán a su cargo.
Page 32 Uma cópia da Declaração de Conformidade UE completa pode ser solicitada - o movimento se tornar irregular junto à sales@ika.com. - o aparelho começar a deslocar-se devido à acção de forças dinâmicas. • Fixe firmemente os acessórios e recipientes colocados para evitar danos ou Instruções de serviçio...
Page 33 - Em caso de danos, preencha imediatamente o registo correspondente (correios, caminhos de ferro ou empresa de expedições) Escopo de fornecimento: MS 3 basic MS 3 digital - MS 3 basic - MS 3 digital - Adaptador transformador - Adaptador transformador - Fixação padrão MS 3.1 - Fixação padrão MS 3.1...
Page 34 Alterar ajuste do temporizador Contagem regressiva em andamento: Um sinal sonoro será emitido quando a contagem regressiva estiver concluída. Não disponível no MS 3 basic Desligue o aparelho. Mudar para modo de minutos Desligando o aparelho: Mantenha pressionado o botão "1" e pressione também o botão "Power".
Page 35 Configuração Medidas Exibição (apenas para MS 3 digital) Ajuste de velocidade 1500 1000 2000 2500 3000 1/min Mode A / B Mudar o modo: Desligue o aparelho. A  B Desligando o aparelho: Mantenha pressionado o botão "Start/Stop" e pressione também o botão "Power". Modo B: Modo de operação: "Operação Touch"...
Page 36 0 / 200 ... 3000 MS 1.34 - Para inserção em fixação universal. L001830 • 0 / 200 ... 1300 Encaixe do tubo de teste - Para qualquer número de orifícios. • 0 / 200 ... 3000 Para outros acessórios, consulte a página: www.ika.com.
Page 37 Limpeza: Desligue o aparelho da rede antes de proceder a qualquer operação de limpeza. Limpe os aparelhos IKA somente com produtos de limpeza aprovados pela IKA: água tensoativa / isopropanol. - Utilizar luvas de protecção durante a limpeza do aparelho.
Page 38 Garantia De acordo com os termos de garantia IKA, a duração da garantia é de 24 meses. Caso necessite de recorrer à garantia, dirijase ao seu vendedor especializado. Pode, igualmen- te, enviar o aparelho directamente à nossa fábrica, juntando-lhe a guia de remessa e explicando quais os motivos da reclamação. Os custos de expedição ficam a seu cargo.
Page 39 • 注意以下可能产生的危险 : - 易燃介质安全说明 - 由于机械振荡导致的玻璃容器的破碎。 • 本仪器仅适用于对处理过程中产生的能量不发生危险反应的介质 : 同时被处理的物 • 操作仪器前请认真阅读使用说明并遵守安全操作规范。质也不能与其它方式产生的能量反应，如光照。 • 请将本使用说明放置于使用者方便查阅的地方。 • 请勿在易爆的环境中、危险物质或水下操作使用本仪器。 • 请确保只有受过相关训练的人员才能操作本仪器。 • 只有使用 IKA 原装选配件才可确保安全。 • 请遵守安全规范、人身安全和事故防止等相关规范。 • 安装配件前请断开电源。 • 输入电压必须与仪器铭牌上标示的电压一致。 • 电源中断重新供电后仪器不会自动重启。 • 本仪器只能使用原装电源装置。 • 确保仪器和配件免受挤压和碰撞。 • 仪器在使用过程中会出现发热的现象。 • 只有受过专业培训的维修人员才能打开仪器。...
Page 40 正确使用开箱: 应用: - 请小心拆除包装并检查仪器仪器可用于混合液体介质: - 如果发现任何破损，请填写破损报告并立即通知货运公司。点动模式用于单个试管的振荡连续模式用于单个或多个试管的振荡交货清单: 使用区域: MS 3 basic 仪器适用于类似于科研、教学、商业和工业实验室的室内环境下使用。 - MS 3 basic MS 3 digital 电源装置 - MS 3 digital 出现下列情况时我们将无法确保使用者的安全：标准夹具电源装置 MS 3.1 如果使用了非厂家提供或推荐的选配件; 通用夹具标准夹具 MS 3.3 MS 3.1 如果仪器操作有误或者违反了厂家的操作规范;...
Page 41 Mode A / B 满足这些条件后，插上电源插头后，仪器就可开始工作了。开机模式A: 点动操作模式：最高转速3000 rpm (= 出厂设置) 切换为连续操作模式A: 连续操作模式：最高转速1300 rpm。设置定时变更定时设置秒钟模式: 1 0 0 显示之前的设定数值 (出厂设置=000) 倒计时运行: 不可用 MS 3 basic 倒计时结束，仪器发出声音讯号。切换为分钟模式关闭仪器开启仪器: 按下并按住按键 "1"同时按下电源(Power)按键。 1 0 0 分钟模式: 倒计时运行: 倒计时结束，仪器发出声音讯号。...
Page 42 设置操作显示（仅适于MS 3 digital）调整转速 1500 1000 2000 2500 3000 1/min Mode A / B 更改模式: 关闭仪器 A  B 开启仪器: 按下并按住按键"Start/Stop", 同时按下电源(Power)按键。模式B: 点动和连续工作模式最高转速均可达3000 rpm。关闭仪器并再次开启，见步骤1 B  A 操作模式: 模式A 模式 ( 无带转速限制 ) 带转速限制点动工作最高转速...
Page 43 0/200 ... 3000 12 mm 与通用夹具配合使用。 MS 1.33 L001860 • 0/200 ... 1300 试管垫片用于固定个直径为的试管。 • 0/200 ... 3000 16 mm - 与通用夹具配合使用。 MS 1.34 L001830 • 0/200 ... 1300 试管垫片 - 可根据需要进行打孔。 • 0/200 ... 3000 更多选配件请登录： www.ika.com.
Page 44 更换夹具: 清洁与维护本仪器无需特别维护。仪器只会发生备件的自然磨损以及磨损后可能引起偶尔的失效。 MS 3.1 清洁: 仪器清理维护时请断开电源。清洁时请用IKA公司推荐的清洗液：含活性剂的水溶液/异丙。清洁仪器时请佩戴防护手套电气器件不能放在清洁剂中清洁。清洁时请确保仪器不要受潮。当采用其他非IKA推荐的方法清洁时，请先向IKA确认清洁方法不会损坏仪器。零配件订购：订购零配件时，请注明：机器型号序列号，见机器铭牌零配件名称和货号，详见：。 MS 3.3 www.ika.com MS 3.4 维修: 如果需要维修，请清除对人体有害的物质。 "click" 维修时，请向IKA索取或官方网站(www.ika.com)下载打印并填写“消除污染证明” 。如果维修，请用原包装装好仪器，如果原包装不存在时，请采用合适的包装包好。...
Page 45 2000 马达额定输出功率尺寸不含夹具 (W x D x H) 148 x 205 x 63 马达 EC马达重量(不含承载重量) 转速范围无级调速最大承载重量(含夹具) 0/200 ... 3000 ( 转速调节仪器前面旋钮内容若有更改，恕不另行通知！转速显示刻度 (0 ... 3000) 周转直径保修根据 IKA 公司规定本机保修 24 个月。保修期内若有问题请联络您的供货商，您也可以将仪器附发票和故障说明直接发送至我们公司，运费由贵方承担。保修不包括零件的自然磨损，也不适用于过失、不当操作或者未按操作说明书使用和维护引起的损坏。...
Page 46 Lingua originale: Tedesco Norme di securezza • Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istruzioni per • Ridurre il numero di giri se: l’uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza. - il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell’eccessiva velocità •...
Page 47 • Verlaag het toerental als: Oorspronkelijke taal: Duits - het medium door een te hoog toerental uit de houder spat - het apparaat onrustig werkt Veiligheidsinstructies - het apparaat door dynamische krachten begint te ”lopen”. • Bevestig de accessoires en de opgestelde houders goed, want anders kunnen de •...
Page 48 • Kontrollera före varje användning att apparat och tillbehör inte är skadade. Originalspråk: Tyska Använd aldrig skadade delar. • Enstaka skakkärl placeras i mitten; flera skakkärl skall placeras symmetriskt. Säkerhetsanvisningar • Spetsiga kärl med vassa kanter medför slitage på hållarna. •...
Page 49 • Kontrollér apparatet og tilbehør for beskadigelser før hver anvendelse. OprindelsessprTyg: Tysk Beskadigede dele må ikke bruges. • En enkelt rystebeholder skal placeres i midten, flere ryste beholdere skal for- Sikkerhedshenvisninger deles jævnt. • Spidse genstande med skarpe kanter medfører slitage på holderne. •...
Page 50 • Fest tilbehør og påmonterte beholdere godt for at ristebeholdere ikke skal Kildespråk: Tysk skades eller kunne slynges av. • Kontroller apparatet og tilbehør hver gang før bruk med tanke på skader. Sikkerhetshenvisninger Skadde deler skal ikke brukes. • Plasser enkeltstående ristebeholdere i midten og flere ristebe holdere jevnt •...
Page 51 • Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista käyttöker taa. Älä käytä Alkukieli: Saksa vaurioituneita osia. • Aseta yksittäinen täristysastia keskeisesti ja useampi täristysa stia tasaisesti Turvallisuusohjeet tasolle. • Terävät ja teräväreunaiset astiat aiheuttavat pitimen kulumista. • Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia •...
Page 52 • Prędkość obrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku Język wyjściowy: Niemiecki - pryskania medium na zewnątrz urządzenia na skutek zbyt wysokiej prędko- ści obrotowej Wskazówki bezpieczeństwa - wystąpienia nierównomiernego biegu - przemieszczania się urządzenia na skutek działania sił dyna micznych. • Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsłu- •...
Page 53 • Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou přístroj a přís lušenství poško- Výchozí jazyk: Němčina zeny. Nepoužívejte poškozené součásti. • Umístěte jednu jednotlivou střásanou nádobu uprostřed a rov noměrně něko- Bezpečnostní upozornění lik střásaných nádob. • Špičaté, ostrohranné nádoby mají na nástavcích za následek odírání. •...
Page 54 • Csökkentse a fordulatszámot, ha Forrásnyelv: Német - a túl magas fordulatszám következtében kifröccsen a kezelt anyag - a készülék futása nem sima Biztonsági utasítások - a dinamikus hatások következtében a készülék elmozdul. • Jól rögzítse a tartozékokat és a felhelyezett edényt. Ha a rögzítés nem megfe- •...
Page 55 • Dobro pritrdite opremo in nameščene posode, saj se lahko sicer posode Izvorni jezik: Nemščina poškodujejo ali izvržejo. • Pred vsako uporabo preverite, ali sta naprava in oprema nepoš kodovani. Varnostna navodila Nikoli ne uporabljajte poškodovanih delov. • Eno posodo namestite v sredino, več posod pa razporedite ena komerno. •...
Page 56 • Rychlosť otáčania znížte, ak Zdrojový jazyk: Nemčina - médium vystrekuje z nádoby pri príliš vysokej rýchlosti otáčania - chod zariadenia začína byť nepokojný Bezpečnostné pokyny - zariadenie sa pôsobením dynamických síl začína pohybovať. • Dôkladne upevnite dielce príslušenstva a položené nádoby, pre tože inak sa •...
Page 57 • Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade võimalikke kahjustusi. Lähtekeel: Saksa Ärge kasutage defektseid detaile. • Ühe raputusnõu kasutamisel asetage see keskele ja mitmete kasutamisel ase- Ohutusjuhised tage need ühtlaselt • Teravatipuliste ja teravaservaliste nõude kasutamine põhjustab pealise kulumist. •...
Page 58 • Rūpīgi nostipriniet iekārtas detaļas un uzstādītos traukus, jo pretējā gadījumā Oriģinālvaloda: Vācu vibrējošie trauki var tikt sabojāti vai arī tie var izslīdēt. • Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai iekārta un tās aprī kojums nav Drošības norādes bojāti. Neizmantojiet bojātas detaļas. •...
Page 59 • Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar prietaisas ir jo prie dai nesu- Originalo kalba: Vokiečių gadinti. Nenaudokite sugadintų dalių. • Vieną plakimo indą dėkite per vidurį, o kelis indus išdėliokite tolygiai. Saugos reikalavimai • Smailūs, aštriabriauniai indai gali aptrinti dėklus. •...
Page 60 IKA Vietnam Company Limited Phone: +44 1865 986 162 Phone: +84 28 38202142 eMail: sales.england@ika.com eMail: sales.lab-vietnam@ika.com Discover and order the fascinating products of IKA online: www.ika.com IKAworldwide IKAworldwide /// #lookattheblue @IKAworldwide Technical specifications may be changed without prior notice.

Ce manuel est également adapté pour:

Ms 3 digital