Table des Matières
Publicité
Dear customer
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Chère cliente, cher client
First of all, we thank you for choosing RANCILIO.
We are confi dent that the product you have purchased will meet all your expectations. The coff ee
machine you are about to use is the outcome of extensive research and development. It is the most
effi cient, user-friendly and well designed machine of its kind.
This manual outlines the correct use and maintenance and will help you to get the best results
from your machine. We hope you will fi nd our explanations clear and we may continue to earn your
business in the future.
The machines in the CLASSE 5 series have been designed to prepare espresso and other hot
beverages for professional use.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für RANCILIO entschieden haben.
Wir sind überzeugt, dass das Produkt, das Sie erworben haben, alle Ihre Erwartungen erfüllen wird.
Diese Kaff eemaschine ist das Ergebnis sorgfältiger Forschung und Entwicklung. Wir legen besonderen
Wert auf Leistungsfähigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Design.
Die Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen Ihre Kaff eemaschine ordnungsgemäss zu bedienen, zu
verstehen und das beste Ergebnis zu erzielen. Wir hoff en, unsere Erklärungen sind klar und verständlich
und wir dürfen Sie auch in Zukunft zu unseren geschätzten Kunden zählen.
Die Maschinen der Serie CLASSE 5 sind speziell zur Zubereitung von Kaff ee und warmen Getränken
im professionellen Gebrauch entwickelt.
Tout d'abord merci d'avoir choisi RANCILIO.
Nous avons l'assurance que le produit que vous venez d'acheter vous donnera entière satisfaction,
tout comme tous nos autres produits sont conçus pour le faire. Le produit que vous allez utiliser est
l'aboutissement de minutieux travaux de recherche et d'essais. RANCILIO garantit que l'équipement
fourni off re une fonctionnalité, une sécurité et une satisfaction maximales par rapport aux produits
actuellement sur le marché, à la fois en termes de design et de performances. Ce livret d'instructions
qui explique comment utiliser et entretenir correctement votre produit vous aidera à obtenir les meil-
leurs résultats d'utilisation possibles. Nous espérons que nos explications sont faciles à comprendre
et que vous resterez l'un de nos fi dèles clients à l'avenir.
Les machines de la série CLASSE 5 ont été conçues pour préparer des cafés espresso et d'autres
boissons chaudes à usage professionnel.
Gentile cliente
Estimado cliente
Caro cliente
Grazie per averci accordato la Sua fi ducia.
Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative. Il prodotto
che Lei si accinge ad usare è il risultato di approfonditi studi e meticolose sperimentazioni ed è
quanto di più funzionale, sicuro ed apprezzabile, anche sotto il profi lo del design, si possa trovare sul
mercato. Questo manuale per il corretto uso e manutenzione La aiuterà a sfruttare al meglio la sua
macchina. Sperando che trovi chiare le nostre spiegazioni, ci auguriamo di poterLa sempre annovera-
re tra i nostri clienti.
Le macchine della serie CLASSE 5 sono realizzate per la preparazione di caff é espresso e bevande
calde in ambito professionale.
Ante todo, queremos agradecerle por haber elegido RANCILIO.
Estamos seguros de que el producto que ha adquirido cumplirá con todas sus expectativas. La
máquina de café que está a punto de utilizar es el resultado de extensas actividades de investigación
y desarrollo. Es la que ofrece el mejor rendimiento, es la más fácil de usar y la mejor diseñada de su
clase. Este manual de instrucciones, en el que se explica la manera correcta de utilizar y mantener su
máquina de café, le ayudará a obtener los mejores resultados. Esperamos que nuestras explicacio-
nes le parezcan claras y fáciles de comprender y que siga siendo en el futuro uno de nuestros fi eles
clientes.
Las máquinas de la serie CLASSE 5 han sido diseñadas para preparar café espresso y otras bebidas
calientes de uso profesional.
Em primeiro lugar, obrigado por seleccionar a RANCILIO.
Estamos confi antes de que o produto que adquiriu irá dar resposta a todas as suas expectativas.
A máquina de café que está prestes a utilizar é o resultado de uma investigação e desenvolvimento
extensivos. Trata-se da máquina mais efi ciente, fácil de utilizar e bem concebida do seu género.
Este manual descreve a utilização e manutenção correctas e irá ajudá-lo a obter os melhores
resultados da sua máquina. Esperamos que considere as nossas explicações claras e que possamos
continuar a contar com a sua empresa no futuro.
As máquinas da série CLASSE 5 foram concebidas para preparar café expresso e outras bebidas
quentes para utilização profi ssional.
Publicité
Table des Matières
