Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Honeywell RTHL2310 Serie
Sommaire des Matières pour Honeywell RTHL2310 Serie
- Page 1 Operating Manual RTHL2310/RTHL221 Series Programmable Thermostat 69-2711EF-01...
- Page 2 50°F (10°C). Need Help? For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502 Read and save these instructions. ® U.S. Registered Trademark. Patents pending. Copyright © 2012 Honeywell International Inc. All rights reserved.
- Page 3 RTHL2310/RTHL221 Table of contents About your new thermostat Appendices Thermostat features ........2 Battery replacement ........ 16 Thermostat is preset, ready to go ..... 3 Customer assistance ....... 17 Quick reference to controls ....... 4 In case of difficulty......18–19 Quick reference to display ......
- Page 4 Operating Manual About your new thermostat Your new Honeywell thermostat has been designed to give you many years of reliable service and easy-to-use, push-button climate control. Features • Backlit display on RTHL2310 • Displays ambient (measured) temperature at all times • One-touch access to setpoint temperature • Preset program settings • Temporary and permanent override of schedule • Built-in compressor protection...
- Page 5 RTHL2310/RTHL221 This thermostat is ready to go! Your new thermostat is pre-programmed and ready to go. All you have to do is set the time and day. Then check the settings below and change if needed: Set time and day (required for proper operation) ......See page 6 Select system setting: Preset to Off ........To change, see page 7 Select fan setting: Preset to Auto ........To change, see page 8 Program schedules: Preset to energy-saving levels...
- Page 6 Operating Manual Quick reference to controls Set: Press to set time/ Screen Lit for 12 seconds when you press any button. day/schedule. Hold: Press to override programmed tempera- Temperature ture control. adjustment (see Run: Press to resume page 13-14) program schedule. Heat Off Cool Auto On M32700...
- Page 7 RTHL2310/RTHL221 Quick reference to display screen Setpoint indicator Low battery warning (see page 16) Appears when the setpoint temperature Batt 6 : 30 is displayed. Current day/time Temperature (see page 6) The ambient (measured) temperature is normally Heat Wake Current program period displayed.
- Page 8 Operating Manual Set the time and day Press SET, then adjust time. 1. Press the SET button, then press to set the clock time. Set Time 6 : 30 2. Press the SET button, then press to select the day of the week. 3.
- Page 9 RTHL2310/RTHL221 Select the system setting The SYSTEM switch can be set to control your heating or cooling system, depend- ing on the season. • Cool: Cooling system control. • Off: All systems are off. • Heat: Heating system control. Heat Off Cool Auto On M32700 CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE...
- Page 10 Operating Manual Select the fan setting Set the FAN switch to Auto or On. In “Auto” mode (the most commonly used setting), the fan runs only when the heat- ing or cooling system is on. If set to “On,” the fan runs continuously. Heat Off Cool Auto On M32700 Set FAN switch to choose whether the fan runs continuously or only as needed.
- Page 11 RTHL2310/RTHL221 Save money by setting program schedules It’s easy to program your system for maximum energy savings. You can program four time periods each day, with different settings for weekdays and weekends. WAKE Set to the time you awaken and the temperature you want 6:00 am during the morning, until you leave for the day.
- Page 12 Operating Manual About your new thermostat Energy saving settings for maximum cost savings This thermostat is pre-set to use energy saving program settings. We recommend these settings, since they can reduce your heating/cooling expenses by as much as 33%. (See next page to adjust times and temperatures of each time period.) Heat (Mon-Fri) Cool (Mon-Fri) Heat (Sat-Sun)
- Page 13 RTHL2310/RTHL221 To adjust program schedules (RTHL2310) Press SET 3 times, then adjust time. 1. Press SET until Set Schedule is displayed. 2. Press to set your weekday Wake time (Mo-Fr), then press SET. 3. Press to set the temperature for this 6 : 30 time period, then press SET.
- Page 14 Operating Manual To adjust program schedules (RTHL221) Press SET 3 times, then adjust time. 1. Press SET until Set Schedule is displayed. 2. Press to set your Wake time (Mo-Su), then press SET. 3. Press to set the temperature for this 6 : 30 time period, then press SET.
- Page 15 RTHL2310/RTHL221 About your new thermostat Program schedule override (temporary) Press to temporarily adjust temperature. Press to immediately adjust the temperature. This will temporarily override Temporary the temperature setting for the current 6 : 30 time period. “Temporary” will appear on the display Wake and the current program period will flash.
- Page 16 Operating Manual About your new thermostat Program schedule override (permanent) Press to permanently adjust temperature. Press HOLD to permanently adjust the temperature. This will override the 6 : 30 temperature settings for all time periods. Hold The “Hold” feature turns off the program schedule and allows you to adjust the thermostat manually, as needed.
- Page 17 RTHL2310/RTHL221 About your new thermostat Built-in compressor protection This feature helps prevent damage to the compressor in your air conditioning or heat 6 : 30 pump system. Damage can occur if the compressor is restarted too soon after shutdown. This fea- Cool Wake ture forces the compressor to wait 5 minutes before restarting.
- Page 18 Operating Manual About your new thermostat Battery replacement Install two fresh AAA batteries when Pull at bottom to remove thermostat Lo Batt flashes on the screen. Lo from wallplate. Batt appears for 60 days before the batteries are depleted. Used Replace batteries once a year, or Turn thermostat over, insert fresh AAA alkaline...
- Page 19 About your new thermostat Customer assistance For assistance with this product, please Pull at bottom to remove thermostat visit from wallplate. http://yourhome.honeywell.com. Or call Honeywell Customer Care toll-free Used at 1-800-468-1502. To save time, please note your model Turn thermostat over number and date code before calling.
- Page 20 Operating Manual In case of difficulty If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions. Most problems can be corrected quickly and easily. • Make sure furnace door is closed securely. Display is blank • Make sure fresh AAA alkaline batteries are correctly installed (see page 16). • Set system switch to Heat (see page 7). Make sure the temperature is Heating or cooling system set higher than the Inside temperature.
- Page 21 RTHL2310/RTHL221 In case of difficulty Make sure heating and cooling temperatures are set to acceptable ranges: Temperature settings do not • Heat: 40° to 90°F (4.5° to 32°C). change • Cool: 50° to 99°F (10° to 37°C). “Cool On” or • Compressor protection feature is engaged. Wait 5 minutes for the system “Heat On”...
- Page 22 This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer.
- Page 23 RTHL2310/RTHL221 69-2711EF—01...
- Page 24 Automation and Control Solutions Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com ® U.S. Registered Trademark © 2012 Honeywell International Inc. 69-2711EF—01 M.S. 01-12 Printed in U.S.A.
- Page 25 Manuel de fonctionnement Série RTHL2310/RTHL221 Thermostat programmable 69-2711EF-01...
- Page 26 RTHL2310 RTHL221 MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGES DE L’ÉQUIPEMENT. Pour éviter des dommages potentiels du compresseur, ne pas faire fonctionner le système de refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C (50 °F). Besoin d’aide? Pour de l’assistance au sujet de ce produit, merci de consulter le site http://yourhome.honeywell.com ou d’appeler le numéro gratuit du service à la clientèle de Honeywell au 1-800-468-1502 Lire et conserver ces instructions. ® Marque de commerce déposée américaine. Brevets en instance. © 2012, Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
- Page 27 RTHL2310/RTHL221 Acerca de su nuevo termostato Table des matières À propos du nouveau thermostat Annexes Caractéristiques du thermostat ....2 Remplacement des piles ......16 Le thermostat est préréglé Service à la clientèle ....... 17 et prêt à fonctionner ........3 En cas de difficultés ......18-19 Référence rapide des fonctions ....4 Garantie limitée ........20 Référence rapide de l’affichage ....5 Programmation et fonctionnement Réglage de l’heure et du jour ....
- Page 28 Manuel de fonctionnement À propos du nouveau thermostat Votre nouveau thermostat Honeywell a été conçu pour vous procurer de nombreuses années de service fiable et assurer la régulation de la température ambiante avec facilité, par simple bouton-poussoir. Caractéristiques • Affichage rétroéclairé sur le RTHL2310 • Affichage permanent de la température ambiante (mesurée) • Accès à l’aide d’une seule touche à la température du point de réglage • Préréglages disponibles pour le programme • Dérogation au programme provisoire et permanente • Protection intégrée du compresseur 69-2711EF—01...
- Page 29 RTHL2310/RTHL221 Ce thermostat est prêt à fonctionner! Votre nouveau thermostat est préprogrammé et prêt à être utilisé. Il suffit de régler le jour et l’heure. Vérifier ensuite les réglages ci-dessous et les modifier si nécessaire : Régler le jour et l’heure (requis pour un fonctionnement correct) ..Voir page 6 Sélection du mode du système : Préréglage sur “Off” (Arrêt) ............Pour modifier, voir page 7 Sélection du réglage du ventilateur : Préréglage sur “Auto”...
- Page 30 Manuel de fonctionnement Référence rapide des commandes L’écran s’allume pendant 12 secondes Set : Appuyer sur lorsque n’importe quel bouton est pressé. cette touche pour régler l’heure/le jour/le programme. Réglage de la Hold : Appuyer sur température cette touche pour (voir pages déroger au programme. 13-14) Run : Appuyer sur Sélecteur du ventilateur cette touche pour (voir page 8)
- Page 31 RTHL2310/RTHL221 Référence rapide de l’écran d’affichage Indicateur du point de réglage Avertissement de S’affiche lorsque la piles faibles température du point de (voir page 16) Batt 6 : 30 consigne est affichée. Température Jour et heure en La température ambiante cours (voir page 6) (mesurée) de la pièce est normalement affichée. Heat Période de programme Wake Pour voir la température...
- Page 32 Manuel de fonctionnement Régler l’heure et le jour Appuyer sur SET et régler l’heure 1. Appuyer sur le bouton SET puis sur pour régler l’heure. Set Time 2. Appuyer sur le bouton SET puis sur 6 : 30 pour choisir le jour de la semaine. 3.
- Page 33 RTHL2310/RTHL221 Sélectionner le mode du système Le sélecteur SYSTEM peut être réglé de façon à commander le système de chauffage ou de refroidissement, selon la saison. • Cool : Commande le système de refroidissement. • Off : Tous les systèmes sont à l’arrêt. • Heat : Commande le système de chauffage. Heat Off Cool Auto On M32700 MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGES DE L’ÉQUIPEMENT. Régler le sélecteur SYSTEM pour qu’il Pour éviter des dommages potentiels du compresseur, ne pas commande le système de chauffage...
- Page 34 Manuel de fonctionnement Sélectionner le réglage du ventilateur Régler le sélecteur du ventilateur FAN sur Auto ou On. En mode « Auto » (le mode usuel), le ventilateur fonctionne seulement quand le système de chauffage ou de refroidissement est en marche. À la position « On », le ventilateur fonctionne sans interruption. Heat Off Cool Auto On M32700 Régler le sélecteur du ventilateur FAN pour que le ventilateur fonctionne en continue ou seulement au besoin.
- Page 35 RTHL2310/RTHL221 Économisez de l’argent en programmant des horaires C’est facile de programmer votre système pour l’économie d’énergie maximum. Vous pouvez programmer quatre périodes de temps par jour avec des réglages différents pour les jours de semaine et les fins de semaine. WAKE Réglez à l’heure du lever et à la température voulue le matin, jusqu’à votre départ. °F LEAVE Réglez à l’heure de départ et à la température voulue durant votre absence (en règle générale à un niveau permettant °F d’économiser de l’énergie). RETURN Réglez à l’heure du retour et à la température voulue durant la soirée, jusqu’au coucher. °F SLEEP Réglez à l’heure du coucher et à la température voulue durant votre sommeil (en règle générale à un niveau d’économie °F d’énergie).
- Page 36 Manuel de fonctionnement Réglages économisateurs d’énergie pour des économies d’énergie optimales Ce thermostat est préréglé au programme d’économie d’énergie. Nous recommandons ces réglages puisqu’ils peuvent réduire vos dépenses de chauffage et de refroidissement jusqu’à 33 %. (Voir la page suivante pour régler l’heure et la température de chaque période.) Chauffage Refroidissement Chauffage Refroidissement (lun-ven) (lun-ven) (sam-dim) (sam-dim) ° ° ° ° Réveil (6h) ° ° ° ° Départ (8h) Retour ° ° ° ° (18h) Coucher °...
- Page 37 RTHL2310/RTHL221 Pour régler le programme (RTHL2310) 1. Appuyer sur SET jusqu’à ce que les mots « Set Appuyer sur SET 3 fois, puis régler l’heure. Schedule » (régler le programme) apparaissent à l’écran. 2. Appuyer sur pour régler l’heure de réveil (lundi-vendredi) puis appuyer sur SET. 6 : 30 3. Appuyer sur pour régler la température pour cette période puis appuyer sur SET. Mo Tu We Th Fr 4. Régler la température et l’heure de la période Wake suivante (Leave, ou départ). Répéter les étapes 2 et Set Schedule 3 pour chaque période des jours de la semaine.
- Page 38 Manuel de fonctionnement Pour régler le programme (RTHL221) 1. Appuyer sur SET jusqu’à ce que les mots « Set Appuyer sur SET 3 fois puis régler l’heure. Schedule » (régler le programme) apparaissent à l’écran. 2. Appuyer sur pour régler l’heure de réveil (lundi-dimanche) puis appuyer sur SET. 6 : 30 3. Appuyer sur pour régler la température pour cette période puis appuyer sur SET. Mo Tu We Th Fr Sa Su 4. Régler la température et l’heure de la période Wake suivante (Leave, ou départ). Répéter les étapes 2 et...
- Page 39 RTHL2310/RTHL221 Dérogation (temporaire) au programme Appuyer pour ajuster provisoirement la température. Appuyer sur s ou t pour régler immédiatement la température. Cette fonction permet de déroger provisoirement Temporary 6 : 30 à la température de consigne de la période en cours. Le terme « Temporary » (Provisoire) Wake s’affiche et la période courante clignote. M32708 Appuyer pour annuler le réglage temporaire et La nouvelle température de consigne reprendre l’horaire programmé. restera en vigueur jusqu’au début de la prochaine période seulement (voir page 9). Pour annuler cette dérogation, il suffit 6 : 30 d’appuyer à n’importe quel moment sur la touche RUN. M32709 Remarque : S’assurer que le thermostat est réglé au système à mettre en marche (chauffage - Heat ou refroidissement - Cool). 69-2711EF—01...
- Page 40 Manuel de fonctionnement Dérogation (permanente) au programme Appuyer ici pour modifier la température en permanence. Appuyer sur HOLD (Maintien) pour régler la 6 : 30 température de façon permanente. Cette Hold fonction permet de déroger à la température de consigne pour toutes les périodes. La fonction de maintien « Hold » met le M32710 programme hors service et permet d’ajuster le Appuyer pour annuler le réglage permanent thermostat manuellement, au besoin. et reprendre l’horaire programmé. Peu importe la température réglée, le thermostat maintiendra cette même température toute la 6 : 30 journée (24 heures) jusqu’à ce que le point de consigne soit modifié manuellement ou qu’on appuie sur la touche RUN pour annuler la fonction...
- Page 41 RTHL2310/RTHL221 Protection intégrée du compresseur Cette fonction permet de prévenir les 6 : 30 dommages au compresseur du système de refroidissement ou de la thermopompe. Des dommages peuvent survenir si le compresseur redémarre trop rapidement Cool Wake après une interruption. Cette fonction oblige le compresseur à attendre 5 minutes avant de M32711 redémarrer. Durant l’attente, le message Cool On ou Le message clignote jusqu’à ce que Heat On (dans le cas d’une thermopompe) le système puisse démarrer en toute clignotera à l’écran. Une fois le délai de sécurité. sécurité écoulé, le message cesse de clignoter et le compresseur démarre. 69-2711EF—01...
- Page 42 Manuel de fonctionnement Remplacement des piles Mettre deux piles AAA neuves lorsque Tirer le thermostat par le bas pour Lo Batt (Piles faibles) clignote à l’écran. le détacher de la Lo Batt (Piles faibles) s’affiche pendant plaque murale. 60 jours avant que les piles ne soient complètement déchargées. Retourner le Used thermostat et installer Remplacer les piles une fois par an ou...
- Page 43 RTHL2310/RTHL221 Service à la clientèle Tirer le Pour obtenir de l’aide avec ce produit, merci thermostat par de consulter le site le bas pour le http://yourhome.honeywell.com. détacher de la Ou appeler le numéro gratuit du service à la plaque murale. Used clientèle de Honeywell en composant le Retourner le 1-800-468-1502. thermostat pour trouver le numéro Pour gagner du temps, veuillez prendre en de modèle et le...
- Page 44 Manuel de fonctionnement En cas de problème En cas de difficultés avec le thermostat, nous vous proposons d’essayer les solutions suivantes. La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement. • S’assurer que la porte de l’appareil de chauffage est bien fermée. Rien n’apparaît à l’écran • S’assurer que des piles alcalines AAA neuves sont correctement installées (voir page 16). • Régler le sélecteur du système sur Heat (voir page 7). S’assurer que Le système de le point de consigne est plus élevé que la température ambiante. chauffage ou de refroidissement • Régler le sélecteur du système sur Cool (voir page 7). S’assurer que ne fonctionne le point de consigne est moins élevé que la température ambiante. • Attendre 5 minutes que le système réponde. 69-2711EF—01...
- Page 45 RTHL2310/RTHL221 En cas de problème S’assurer que les températures de chauffage et de refroidissement sont Les réglages de réglées dans les plages permises : la température ne • Chauffage : 4,5 à 32 °C (40 à 90 °F). changent pas • Cool : 10 à 37 °C (50 à 99 °F). « Cool On » • La fonction de protection du compresseur est activée. Attendre 5 (refroidissement minutes pour que le système se remette en marche en toute sécurité activé) ou « Heat On » sans endommager le compresseur (voir page 15). (chauffage activé) clignotent «...
- Page 46 Manuel de fonctionnement Garantie limitée d’1 an Honeywell garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout défaut de pièce ou de main-d’œuvre, durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat par le consommateur si le produit est utilisé et entretenu convenablement. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit, à sa discrétion. Si le produit est défectueux, (i) le retourner avec la facture ou une autre preuve d’achat date au lieu d’achat; ou (ii) appeler le service à la clientèle de Honeywell en composant le 1-800-468-1502. Le service à la clientèle déterminera si le produit doit être retourné à l’adresse suivante : Honeywell Return Goods, Dock 4MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, ou si un produit de remplacement peut vous être expédié. La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s’appliquera pas s’il est démontré par Honeywell que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement sont dus à un endommagement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession. La responsabilité exclusive de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux modalités susmentionnées. HONEYWELL N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS...
- Page 47 RTHL2310/RTHL221 69-2711EF—01...
- Page 48 Solutions de régulation et d’automatisation Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 http://yourhome.honeywell.com ® Marque de commerce déposée aux É.-U. © 2012 Honeywell International Inc. 69-2711EF—01 M.S. 01-12 Imprimé aux États-Unis...