Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AENO Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. AP1S
  6. Manuel d'utilisation

AENO AP1S Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
(Model AAP0001S)
18.01.2023 | v 1.8.3
aeno.com/documents
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AENO AP1S

Sommaire des Matières pour AENO AP1S

  • Page 1 (Model AAP0001S) 18.01.2023 | v 1.8.3 aeno.com/documents...
  • Page 2 aeno.com/documents...
  • Page 3 KAT როგორ დავუკავშირდეთ Қалай қосылуға болады Kā izveidot savienojumu Kaip prisijungti Hoe te verbinden Jak podłączyć się Cum să vă conectați Как подключиться Ako sa pripojiť SPA Cómo conectarse SRP Како се повезати Як підключитися Қандай уланади ZHO 如何连接 Wi-Fi aeno.com/documents...
  • Page 4 DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…... 26 EST……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………... 32 FRA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 37 HRV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 42 HUN……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 47 HYE……………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 53 ITA………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 58 KAT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 63 KAZ……………...………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 69 LAV……………………………………………………………………………………………………………………………………….……………… 75 LIT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….…… 80 NLD……………………………………………………………………………..………………………………………………………………………… 85 POL…………………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 90 RON…………………………………………………………………………………………………………………………………………….... 95 RUS…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 100 SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………… 106 SRP…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 111 UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……… 116 UZB……………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 122 ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 128 aeno.com/documents...
  • Page 5 aeno.com/documents...
  • Page 6 aeno.com/documents...
  • Page 7 LED. HEPA filter operation time: 2,200 hours. Emission power: +20 dBm/100 mW. Package Contents AENO AP1S Air Purifier, HEPA filter H13, quick start guide, warranty card. Limitations and Warnings ATTENTION! The device is equipped with a built-in UV LED. It is not allowed to disassemble the device and turn it on when disassembled, because it may be very harmful for eyes.
  • Page 8 8 hours, respectively). Upon timer expiration, the purifier turns off. This button is also used to activate the Wi-Fi mode of the purifier in order to manage it from your smartphone. For more details, please read the aeno.com/documents...
  • Page 9 • The LIGHT button used to change the backlight of the purifier in three modes (in sequence) as follows: Soft – soft light; Standard – normal light; Off – no light. If you press and hold this button for more than 3 seconds, the purifier will enter the Child Lock Mode where all buttons will be locked.
  • Page 10 Wi-Fi network as 5 GHz networks are not supported by the device. • Connect the device to a power supply and turn it on. • Download the AENO mobile app from Google Play or the App Store and create a new account or log in to your user account.
  • Page 11 China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
  • Page 12 ‫التسليم‬ ‫طقم‬ .‫دليل المستخدم المختصر، بطاقة الضمان‬ ، HEPA ‫فلتر‬ ، AENO AP1S ‫جهاز تنقية الهواء‬ ‫وتنبيه‬ ‫تحذير‬ .‫تفكيك الجهاز وتشغيله بشكل مفكك لتفادي إصابة العيون‬ ‫يوجد باعث األشعة فوق البنفسجية داخل الجهاز. يحظر‬ !‫انتباه‬ ‫قبل بدء الصيانة تأكد من فصل الجهاز عن المقبس. ال تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر. بعد انتهاء مدة صالحية فلتر‬...
  • Page 13 ‫التوالي). عند انتهاء عمل المؤقت يتم إيقاف تشغيل الجهاز. باستخدام نفس الزر يمكن تنشيط وضع اكتشاف جهاز التنقية عبر‬ ‫ذكي. يمكن الحصول على المزيد من المعلومات حول هذا األمر في النسخة الكاملة من دليل المستخدم‬ ‫للتحكم فيه من الهاتف ال‬ aeno.com/documents ‫المتاحة على‬ •...
  • Page 14 ‫على الزر‬ ‫اتصل بالبائع أو مركز الخدمة. يرجى عدم تفكيك الجهاز أو محاولة إصالحه‬ ،‫إذا لم يحل أي من الحلول الممكنة مشكلتك‬ !‫انتباه‬ .‫بنفسك‬ ‫للهاتف الذكي‬ AENO ‫االتصال بتطبيق‬ .‫جيجاهرتز‬ ‫جيجاهرتز ألن الجهاز ال يدعم سرعة‬ ‫بسرعة‬ Wi-Fi ‫تأكد من أن هاتفك متصل بشبكة‬...
  • Page 15 светодиод вътре в уреда. Продължителност на работа на HEPA филтъра: 2200 h. Мощност на излъчване: +20 dBm/100 mW. Съдържание на комплекта Пречиствател на въздух AENO AP1S, HEPA филтър H13, кратко ръководство, гаранционна карта. Ограничения и предупреждения ВНИМАНИЕ! Уредът съдържа UV светодиод. Не е разрешено да...
  • Page 16 ВНИМАНИЕ! Никога не разглобявайте пречиствателя, освен когато вадите HEPA филтъра за почистване. Управление от контролен панел На горния контролен панел на пречиствателя (вижте фигура b) има 5 бутона с индикатори: • бутонът ON/OFF се използва за включване и изключване на пречиствателя; aeno.com/documents...
  • Page 17 на работата на таймера пречиствателят се изключва. Със същия бутон можете да активирате режима за намиране на пречиствателя през Wi- Fi, за да го управлявате от смартфон. По-подробно за това можете да научите повече от пълната версия на ръководството, достъпна на aeno.com/documents; • бутонът LIGHT ви...
  • Page 18 заседнало във вентилатора, дали тялото на пречиствателя не е наклонено. Ако шумът все още е твърде силен, опитайте да намалите мощността на работа на пречиствателя, като използвате бутона за мощност MODE. Използвайте режим с ниска мощност и за работа на пречиствателя през нощта. aeno.com/documents...
  • Page 19 мрежа, тъй като устройството не поддържа 5 GHz. • Свържете устройството към електрическата мрежа и го включете. • Изтеглете мобилното приложение AENO от Google Play или App Store и регистрирайте нов акаунт; или влезте в потребителския си акаунт. • От началния екран на приложението натиснете "+" или "Добавяне на...
  • Page 20 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
  • Page 21 1 m). UV LED uvnitř pouzdra. Doba provozu filtru HEPA: 2200 hodin. Výkon záření: +20 dBm/100 mW. Obsah balení Čistička vzduchu AENO AP1S, filtr HEPA H13, rychlý průvodce, záruční list. Omezení a varování POZOR! Uvnitř zařízení je UV LED. Není povoleno zařízení rozebírat a zapínat v rozebraném stavu, je to velmi nebezpečné...
  • Page 22 • Tlačítko TIMER nastavuje čas čištění. Celkově existují tři provozní režimy: 2H, 4H a 8H (2, 4 a 8 hodin). Na konci časovače se čistička vypne. Stejným tlačítkem můžete aktivovat režim detekce Wi-Fi čističky aby se ovládala ze aeno.com/documents...
  • Page 23 Více se o tom můžete dozvědět z plné verze příručky, která je k dispozici na aeno.com/documents; • tlačítko LIGHT umožňuje měnit podsvícení čističky postupně ve třech režimech: Soft – měkké světlo; Standard – normální světlo; Off – podsvícení je vypnuté.
  • Page 24 • Připojte přístroj k elektrické síti a zapněte jej. • Stáhněte si mobilní aplikaci AENO z Google Play nebo App Store a zaregistrujte si nový účet nebo se přihlaste ke svému uživatelskému účtu. • Na domovské obrazovce aplikace stiskněte tlačítko "+" nebo "Přidat zařízení"...
  • Page 25 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
  • Page 26 AENO AP1S Luftreiniger ist ein Haushaltsgerät zur Desinfektion und Reinigung der Raumluft von Allergenen, Pollen, Pilzsporen, Staubpartikeln, Rauch, Tierhaaren und unangenehmen Gerüchen. Technische Kenndaten Eingangsspannung: 100–240 V (AC); Frequenz: 50/60 Hz. Nennleistung: 50 W Betriebstemperatur: –10...+50 °C. Abmessungen Geräts (L×B×H): 270×303×497 mm.
  • Page 27 • mit der Taste "ON/OFF" ("EIN/AUS") schalten Sie den Luftreiniger ein und aus; • die Taste "MODE" ("Modus") ändert die Leistung des Luftreinigers. Insgesamt stehen 4 Modi zur Verfügung: 1) AUTO – automatischer Modus, in dem der Luftreiniger die Betriebsleistung entsprechend dem Grad der aeno.com/documents...
  • Page 28 über ein Smartphone zu steuern. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der vollständigen Installations- und Bedienungsanleitung, die Sie unter aeno.com/documentsabrufen können. • mit der Taste "LIGHT" ("Beleuchtung") können Sie die Hintergrundbeleuchtung des Luftreinigers nacheinander in drei Modi einstellen: "Soft" ("Weich") –...
  • Page 29 Plastikgeruch verströmt, ist das normal. Allerdings kann das Gerät auch einen unangenehmen Geruch abgeben, wenn der Filter verstopft ist. Dann muss sie gereinigt oder ersetzt werden. Wenn Sie etwas Verbranntes riechen, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts. Wenden Sie sich dann aeno.com/documents...
  • Page 30 • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie es ein. • Laden Sie die AENO Mobile App von Google Play oder dem App Store herunter und registrieren Sie ein neues Konto (oder melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an).
  • Page 31 Qualitäts- Garantieansprüche akzeptieren, finden Sie in den Installations- und Bedienungsanleitung, die unter aeno.com/documents zum Download zur Verfügung steht. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. * Wenn die Verbindung fehlschlägt, überprüfen Sie, ob das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen und eingeschaltet ist und ob das Wi-Fi-Symbol auf dem Bedienfeld des Geräts...
  • Page 32 HEPA-filtri töö kestus: 2200 tundi. Emissioonivõimsus: +20 dBm/100 mW. Tarnekomplekti sisu AENO AP1S õhupuhasti, HEPA-filter H13, kiirjuhend, garantiikaart. Piirangud ja hoiatused TÄHELEPANU! Seadme sees on UV-LED valgusdiood. Seadet ei ole lubatud lahti võtta ja lahti monteerida, see on teie silmadele väga ohtlik.
  • Page 33 õhusaaste astmest; 2) H – suur võimsus; 3) M – keskmine võimsus; 4) – vähese energiatarbega ehk puhkerežiim. Töörežiimi valimiseks vajutage nuppu MODE. Pärast lühikest piiksu näitab indikaator praegust töörežiimi; • nupp TIMER määrab puhastamise aja. Kokku on kolm töörežiimi: 2H, 4H ja aeno.com/documents...
  • Page 34 Wi-Fi tuvastamise režiimi, et seda oma nutitelefonist juhtida. Lisateavet selle kohta saate kasutusjuhendi täisversioonist, mis on saadaval aadressil aeno.com/documents; • nupp LIGHT võimaldab vahetada puhastusvahendi taustavalgust kolmes režiimis: Soft – pehme valgus; Standard – tavaline valgus; Off – taustvalgus on välja lülitatud.
  • Page 35 HOIATUS! Veenduge, et teie telefon on ühendatud 2,4 GHz Wi-Fi võrku, 5 GHz ei toeta seade. • Ühendage seade vooluvõrku ja lülitage see sisse. • Lae alla AENO mobiilirakendus Google Play või App Store'ist ja registreeri uus konto või logi sisse oma kasutajakontole. aeno.com/documents...
  • Page 36 (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. * Kui ühendus ei õnnestu, kontrollige, kas seade on ühendatud vooluallikaga ja sisse lülitatud ning kas seadme juhtpaneelil vilgub Wi-Fi ikoon.
  • Page 37 (à 1 m). LED UV à l'intérieur du boîtier. Durée de vie du filtre HEPA : 2200 heures. Puissance d'émission : +20 dBm/100 mW. Kit de livraison Filtre à air AENO AP1S, filtre HEPA H13, guide de démarrage rapide, carte de garantie. Restrictions et avertissements ATTENTION ! Il y a une LED UV à...
  • Page 38 • le bouton TIMER permet de régler la durée d'utilisation du purificateur. Il existe trois modes de fonctionnement au total : 2H, 4H et 8H (respectivement 2, 4 et 8 heures). À la fin du minuteur, le purificateur s'éteint. Le même bouton peut aeno.com/documents...
  • Page 39 Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans la version complète des instructions, qui sont disponibles sur aeno.com/documents. • le bouton LIGHT vous permet de modifier le rétro-éclairage de l'essuie-glace selon trois modes successifs : Soft – lumière douce ; Standard – lumière normale ;...
  • Page 40 Fi de 2,4 GHz, le 5 GHz n'étant pas pris en charge par l'appareil. • Branchez l'appareil sur le réseau électrique et mettez-le sous tension. • Téléchargez l'application mobile AENO sur Google Play ou App Store et créez un nouveau compte ; ou connectez-vous à votre compte utilisateur.
  • Page 41 Wi-Fi du panneau de commande de l'appareil clignote. Appuyez à nouveau sur le bouton « TIMER » (« Minuteur ») du panneau de commande jusqu'à ce que le buzzer retentisse et que l'icône Wi-Fi clignote. Vérifiez les paramètres du routeur Wi-Fi en plus (aeno.com/ru/router- help) ou redémarrez-le, puis répétez le processus de connexion.
  • Page 42 25 dB (na udaljenosti od 1 m). UV LED unutar kućišta. Trajnost HEPA filtera: 2200 sati. Snaga zračenja: +20 dBm/100 mW. Opseg isporuke Pročišćivač zraka AENO AP1S, HEPA filter H13, kratki korisnički vodič, jamstveni list. Ograničenja i upozorenja POZOR! Unutar uređaja se nalazi UV LED. Nije dopušteno rastavljati uređaj i uključivati ga u rastavljenom stanju jer je to vrlo opasno za oči.
  • Page 43 2H, 4H i 8N (odnosno 2, 4 i 8 sati). Kad se mjerač vremena zaustavi, pročistač se isključi. Isti gumb aktivira način detekcije pročistača preko Wi'Fi kako biste njime upravljali sa svog pametnog telefona. Više informacija o tome možete pronaći punoj verziji uputa koja dostupna poveznici. aeno.com/documents. aeno.com/documents...
  • Page 44 1. Pročišćivač se ne uključuje. Mogući uzroci i rješenje: provjerite je li pročišćivač spojem na struju i ima li napajanja u utičnici, je li uključeno automatsko napajanje i jesu li osigurači netaknuti, treperi li crveni indikator za zamjenu filtera. aeno.com/documents...
  • Page 45 5 GHz. • Spojite uređaj na struju i uključite ga. • Preuzmite mobilnu aplikaciju AENO s Google Play ili App Storea i kreirajte novi nalog; ili se prijavite na svoj korisnički nalog. • Na glavnom zaslonu aplikacije pritisnite "+" ili "Dodaj uređaj" (ako u aplikaciji nema dodanih uređaja).
  • Page 46 Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika. * Ako povezivanje ne uspije, provjerite je li uređaj spojen na izvor napajanja i uključen, a ikona Wi- Fi na upravljačkoj ploči uređaja treperi.
  • Page 47 UV LED a légtisztító testben, a tokban. A HEPA szűrő működési időtartama: 2200 óra. Sugárzási teljesítmény: +20 dBm/100 mW. Egy eszköz – készlet tartalma AENO AP1S légtisztító, HEPA szűrő H13, rövid kezelési útmutató, jótállási jegy. Korlátozások és figyelmeztetések FIGYELEM! A készülék belsejében UV LED található. A készüléket nem szabad szétszerelni és szétszerelve bekapcsolni, mert ez nagyon veszélyes a szemre.
  • Page 48 FIGYELEM! Soha ne szerelje szét a légtisztítót, kivéve, ha tisztítás céljából ki akarja venni a HEPA szűrőt. Vezérlés a kezelőpanelről A tisztító készülék felső kezelőpaneljén (lásd a "b" ábrát) 5 gomb található indikátorral: • az ON/OFF gombbal kapcsolható be és ki a légtisztító; aeno.com/documents...
  • Page 49 "tisztító Wi-Fi érzékelése üzemmód" az okos telefonról történő vezérléshez. Az aktiválásról többet megtudhat a kézikönyv teljes verziójából, amely elérhető az aeno.com/documents címen; • a LIGHT gombbal - egymás után következően - három üzemmódban állíthatja be a tisztító háttér világítását: Lágy (Soft) – lágy fény; Normál (Standard) –...
  • Page 50 3. Hangos zaj. Lehetséges okok és megoldások: ellenőrizze, hogy nem áll-e valami a beáramló levegő útjába, nincs-e megdőlve a légtisztító test. Ha a zaj továbbra is túl nagy, próbálja csökkenteni a légtisztító teljesítményét a MODE kapcsológomb segítségével. Használjon alacsony teljesítményű üzemmódot a légtisztító éjszakai üzemeltetésekor is. aeno.com/documents...
  • Page 51 5 GHz-es hálózatot a készülék nem támogatja. • Csatlakoztassa a készüléket a hálózati tápegységhez, és kapcsolja be. • Töltse le a Google Play vagy az App Store áruházból az AENO mobilalkalmazást és új fiókot regisztráljon; vagy jelentkezzen be felhasználói fiókjába.
  • Page 52 és hogy a készülék kezelőpanelén a Wi-Fi ikon villog-e. Nyomja meg újra a TIMER gombot a kezelőpanelen, amíg a hangjelzés megszólal és a Wi-Fi ikon villogni kezd. Ellenőrizze az útválasztó Wi-Fi beállításait (aeno.com/router-help), vagy indítsa újra az útválasztót, majd ismételje meg a csatlakozási folyamatot.
  • Page 53 է: HEPA-զտիչի աշխատանքի տևողությունը՝ 2200 ժամ: Արտանետումների հզորությունը՝ +20 dBm/100 mW: Առաքման բովանդակությունը AENO AP1S օդի մաքրիչը, HEPA-զտիչը H13, կարճ ուղեցույց, երաշխիքային քարտ: Սահմանափակումներ և նախազգուշացումներ ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն Սարքի ներսում կա ուլտրամանուշակագույն լուսադիոդ: Չի թույլատրվում սարքը քանդել և այն միացնել քանդված վիճակում, դա շատ վտանգավոր է...
  • Page 54 աշխատանքային ռեժիմ՝ 2Н, 4Н և 8Н (համապատասխանաբար, 2, 4 և 8 ժ): Թայմերի աշխատանքի ավարտից հետո մաքրիչը անջատվում է։ Նույն կոճակով կարելի է ակտիվացնել մաքրիչի հայտնաբերման ռեժիմը, այն սմարթֆոնից Wi-Fi-ով կառավարելու համար: Մանրամասն այս մասին կարելի է իմանալ ուղեցույցի ամբողջական տարբերակից, որը հասանելի է aeno.com/documents հղումով, aeno.com/documents...
  • Page 55 Հնարավոր անսարքությունների վերացում 1. Մաքրիչը չի միանում։ Ստուգեք, թե արդյոք մաքրիչը միացված է վարդակից, և արդյոք հոսանքի լարում կա վարդակում, թե արդյոք միացված է հոսանքի ավտոմատը և արդյոք ապահովիչները ամբողջական են, թե արդյոք զտիչի փոխարինման կարմիր ինդիկատորը թարթում է: aeno.com/documents...
  • Page 56 Wi-Fi ցանցին, 5 ԳՀց հաճախականությունը չի ապահովվում սարքի կողմից: • Միացրեք սարքը էլեկտրաէներգիայի ցանցին և միացրեք այն: • Ներբեռնեք AENO բջջային ծրագիրը Google Play-ում կամ App Store-ում և գրանցեք նոր հաշիվ; կամ մուտք գործեք ձեր օգտվողի հաշիվ: • Հավելվածի գլխավոր էկրանին սեղմեք "+" կամ "Ավելացնել սարքը" (եթե հավելվածում...
  • Page 57 * Եթե կապը ձախողվել է, համոզվեք, որ սարքը միացված է էներգիայի աղբյուրին և միացված է, իսկ սարքի կառավարման վահանակի վրա Wi-Fi պատկերակը թարթում է: Կառավարման վահանակի վրա կրկին սեղմեք TIMER կոճակը, մինչև ձայնային ազդանշանը չհնչի և Wi-Fi պատկերակը չթարթի: Լրացուցիչ անգամ ստուգեք երթուղիչի Wi-Fi կարգավորումները կամ վերագործարկեք այն (aeno.com/router-help), իսկ հետո կրկնեք միացման գործընթացը: aeno.com/documents...
  • Page 58 25 dB (a 1 m). UV-LED all'interno del'corpo. Durata di servizio del filtro HEPA: 2200 ore. Potenza di emission: +20 dBm/100 mW. Set di consegna Purificatore d'aria AENO AP1S, filtro HEPA H13, guida rapida, scheda di garanzia. Restrizioni e avvertenze ATTENZIONE! C'è...
  • Page 59 2, 4 e 8 ore). Al termine del timer il purificatore si spegne. Lo stesso pulsante può anche essere utilizzato per attivare la modalità di rilevamento Wi-Fi del purificatore per controllarlo da uno smartphone. Puoi saperne di più nella versione completa delle istruzioni è disponibile aeno.com/documents. aeno.com/documents...
  • Page 60 2. La polvere è mal rimossa. Possibili cause e soluzione: controllare se la superficie del filtro è intasata e se non ci sono ostacoli che impediscono l'aspirazione o lo scarico dell'aria. aeno.com/documents...
  • Page 61 2.4 GHz, i 5 GHz non sono supportati dal dispositivo. • Collegare il dispositivo alla rete e accenderlo. • Scarica l'applicazione mobile AENO da Google Play o Apple Store e registra un nuovo account; o accedi al tuo account utente.
  • Page 62 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
  • Page 63 ჰაერის საწმენდი AENO AP1S მიზნად ისახავს აერის დეზინფექციასა და გაწმენდას ალერგენებისგან, ყვავილის მტვრისგან, სოკოების სპორებისგან, მტვრის ნაწილაკებისგან, კვამლისგან, ცხოველების ბეწვისგან და უსიამოვნო სუნისგან. ტექნიკური მახასიათებლები შეყვანის ძაბვა: 100–240 ვ (AC); სიხშირე: 50/60 ჰც. ნომინალური სიმძლავრე: 50 ვტ. სამუშაო ტემპერატურა: –10…+50 °C ერთეულის ზომები (სიგრძე × სიგანე × სიმაღლე): 270 მმ...
  • Page 64 (4) – ჰაერის მიღება, (5)– განათება, (6) – ინფრაწითელი სენსორი, (7) – HEPA ფილტრი, (8) – უკანა საფარი ყურადღება! არასოდეს დაიშალოთ საწმენდი, გარდა HEPA ფილტრის გაწმენდისა. აკონტროლეთ საკონტროლო პანელიდან საწმენდის ზედა პანელზე (იხ. სურათი ბ) გამოსახულია 5 ღილაკი ინდიკატორებით: aeno.com/documents...
  • Page 65 შეგიძლიათ გაიგოთ სახელმძღვანელოს სრული ვერსიიდან, რომელიც შეგიძლიათ იხილოთ ბმულზე aeno.com/documents; • ღილაკი LIGHTსაშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ საწმენდის უკანა შუქი თავის მხრივ სამ რეჟიმში: რბილი – რბილი შუქი; სტანდარტული – ნორმალური შუქი; გამორთული – უკანა შუქი გამორთულია. თუ ღილაკს დააჭერთ და 3 წამზე მეტხანს...
  • Page 66 ხმაური მაინც ძალიან მაღალია, შეეცადეთ შეამციროთ საწმენდის ენერგია MODE დენის ღილაკის გამოყენებით . გამოიყენეთ დაბალი ენერგიის რეჟიმი ასევე ღამით საწმენდის გასაწმენდად. 4. უსიამოვნო სუნი საწმენდიდან. შესაძლო მიზეზი და გამოსავალი: თუ საწმენდის ექსპლუატაციის პირველი რამდენიმე საათის განმავლობაში პლასტმასის სუნს გრძნობთ, ეს ნორმალურია. ამასთან, მოწყობილობამ შესაძლოა უსიამოვნო სუნი aeno.com/documents...
  • Page 67 Fi-ის ქსელთან, 5 გჰც-ის მხარდაჭერა არ აქვს მოწყობილობას. • დაუკავშირეთ მოწყობილობა დენის წყაროს და ჩართეთ იგი. • ჩამოტვირთეთ AENO-ს მობილური აპლიკაცია Google Play-დან ან App Store-დან და დაარეგისტრირეთ ახალი ანგარიში; ან შედით თქვენი მომხმარებლის ანგარიშში. • აპლიკაციის მთავარ ეკრანზე შეეხეთ „+“ ან „მოწყობილობის დამატება“(თუ...
  • Page 68 ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა * თუ დაკავშირება ვერ ხერხდება, დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა დაკავშირებულია დენის წყაროსთან და ჩართულია და მოწყობილობის მართვის პანელზე Wi-Fi ხატულა ციმციმებს. ხელახლა დააჭირეთ TIMER-ის...
  • Page 69 режимде 25 дБ (1 м қашықтықта). Корпустың ішіндегі ультракүлгін жарықдиод. HEPA сүзгісін пайдалану ұзақтығы: 2200 сағат. Сәулелену қуаты: +20 dBm/100 mW. Жеткізілім жинағы AENO AP1S ауа тазартқышы, HEPA сүзгісі H13, қысқаша нұсқаулық, кепілдік талоны. Шектеулер мен ескертулер НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғының ішінде ультракүлгін жарықдиод бар.
  • Page 70 (4) – ауа жинағыш, (5)– көмескі жарық, (6) – инфрақызыл датчик, (7) – HEPA сүзгісі, (8) – артқы қақпағы. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ешқашан тазартқышты бөлшектемеңіз, тек HEPA сүзгісін тазалау үшін алып тастаған жағдайларды қоспағанда. Бақылау панелінен басқару Тазартқыштың жоғарғы бақылау панелінде суретін қараңыз) индикаторлары бар 5 батырма орналасқан: aeno.com/documents...
  • Page 71 батырманың көмегімен смартфоннан басқару үшін тазартқыштың Wi-Fi бойынша анықтау режимін қосуға болады. Бұл туралы aeno.com/documents сайтында орналасқан нұсқаулықтың толық нұсқасынан білуге болады; • LIGHT батырмасы тазартқыштың көмескі жарығын үш режимде кезекпен өзгертуге мүмкіндік береді: Soft – жұмсақ жарық; Standard –...
  • Page 72 тазартқыштың қуатын азайтуға тырысыңыз. Төмен қуат режимін тазартқышты түнде пайдалану үшін де қолданыңыз. 4. Тазартқыштан жағымсыз иіс шығады. Ықтимал себептері мен шешімі: егер тазартқыш жұмыс істеген алғашқы бірнеше сағат ішінде пластиктің иісі шықса, бұл қалыпты жағдай. Алайда, сүзгі бітелген кезде де құрылғы aeno.com/documents...
  • Page 73 желісіне қосылғанына көз жеткізіңіз, құрылғы 5 ГГц қолдамайды. • Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз және оны қосыңыз. • Google Play немесе App Store дүкенінен AENO мобильді қосымшасын жүктеп алып, жаңа есептік жазбаны тіркеңіз; немесе пайдаланушы тіркелгіңізге кіріңіз. • Қолданбаның негізгі экранында «+» немесе «Құрылғы қосу» түймесін...
  • Page 74 * Егер қосылым сәтсіз болса, құрылғының қуат көзіне жалғанғанын және қосылғанын тексеріңіз және құрылғының басқару тақтасындағы Wi-Fi белгішесі жыпылықтайды. Түймені қайтадан басыңыз Дыбыстық сигнал шыққанша және Wi-Fi белгішесі жыпылықтағанша басқару панеліндегі TIMER. Сонымен қатар, маршрутизатордың Wi-Fi параметрлерін тексеріңіз немесе оны қайта жүктеңіз (aeno.com/router-help), содан кейін қосылу процесін қайталап көріңіз. aeno.com/documents...
  • Page 75 Gaisa attīrītājs AENO AP1S ir paredzēts, lai dezinficētu un attīrītu iekštelpu gaisu no alergēniem, ziedputekšņiem, sēnīšu sporām, putekļu daļiņām, dūmiem, dzīvnieku spalvām un nepatīkamām smakām. Tehniskā specifikācija Ieejas spriegums: 100–240 V (AC); frekvence: 50/60 Hz. Nominālā jauda: 50W. Darba temperatūra: –10…+50 °C. Ierīces izmēri (G × P × A): 270 mm × × 303 mm ×...
  • Page 76 • poga TIMER iestata attīrītāja darba laiku. Kopumā ir trīs darbības režīmi: 2Н, 4Н un 8Н (attiecīgi, 2, 4 un 8 stundas). Taimera darbam beidzoties, attīrītājs izslēgsies. Ar šo pašu pogu ir iespējams aktivizēt attīrītāja meklēšanas režīmu aeno.com/documents...
  • Page 77 Wi-Fi, lai vadītu to no viedtālruņa. Detalizēti par to var uzzināt pilnajā instrukcijas versijā, kas ir pieejama sekojot saitei aeno.com/documents; • poga LIGHT ļauj mainīt attīrītāja pagaismojumu trīs režīmos pēc kārtas: Soft – maiga gaisma; Standard – parasta gaisma; Off – pagaismojums izslēgts.
  • Page 78 5 GHz frekvenci. • Pievienojiet ierīci elektrotīklam un ieslēdziet to. • Lejupielādējiet AENO mobilo lietotni no Google Play vai App Store un reģistrējiet jaunu kontu vai arī pierakstieties savā lietotāja kontā. • Programmas sākuma ekrānā nospiediet "+" vai "Pievienot ierīci" (ja programmai nav pievienotas ierīces).
  • Page 79 Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. * Ja savienojums neizdodas, pārbaudiet, vai ierīce ir pieslēgta strāvas avotam un ieslēgta, un vai ierīces vadības panelī...
  • Page 80 Oro valytuvas AENO AP1S skirtas dezinfekuoti ir valyti patalpų orą nuo alergenų, žiedadulkių, grybelių sporų, dulkių dalelių, dūmų, gyvūnų plaukų ir nemalonių kvapų. Techninės specifikacijos Įvesties įtampa: 100–240 V (AC); dažnis: 50/60 Hz. Nominali galia: 50 W. Darbinė temperatūra: –10… +50 °C. Prietaiso matmenys (I × P × A): 270 mm × 303 mm ×...
  • Page 81 8H (atitinkamai 2, 4 ir 8 valandos). Laikmačio veikimo pabaigoje valytuvas išsijungia. Tuo pačiu mygtuku galite suaktyvinti valytuvo „Wi-Fi“ aptikimo režimą, kad jį valdytumėte išmaniajame telefone. Daugiau apie tai galite sužinoti iš išsamios vadovo versijos, kurią galite rasti adresu aeno.com/documents...
  • Page 82 • mygtukas LIGHT leidžia pakeisti valiklio foninį apšvietimą iš eilės trimis režimais: Minkšta – švelni šviesa; Standartinė – įprasta šviesa; Išjungta – apšvietimas išjungtas. Jei paspausite mygtuką ir laikysite jį ilgiau nei 3 sekundes, valytuvas persijungs į apsaugos nuo vaikų režimą: visi mygtukai nustos veikti.
  • Page 83 5 GHz dažnio įrenginys nepalaiko. • Prijunkite įrenginį prie elektros tinklo ir jį įjunkite. • Atsisiųskite AENO mobiliąją programėlę iš "Google Play" arba "App Store" ir užregistruokite naują paskyrą arba prisijunkite prie savo naudotojo paskyros. • Programėlės pagrindiniame ekrane paspauskite "+" arba "Add device" (jei prie programėlės nėra pridėtų...
  • Page 84 (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. * Jei ryšio užmegzti nepavyksta, patikrinkite, ar prietaisas prijungtas prie maitinimo šaltinio, ar jis įjungtas ir ar prietaiso valdymo skydelyje mirksi "Wi-Fi"...
  • Page 85 De AENO AP1S luchtreiniger is een huishoudelijk apparaat ontworpen om de binnenlucht te desinfecteren en te zuiveren van allergenen, pollen, schimmelsporen, stofdeeltjes, rook, dierenhaar en onaangename geuren. Technische specificaties Ingangsspanning: 100–240 V (AC); frequentie: 50/60 Hz. Nominaal vermogen: 50 W. Bedrijfstemperatuur: –10…+50 °C. Apparaat dimensie (L×B×H): 270×303×497 mm.
  • Page 86 2H, 4H en 8H (respectievelijk 2, 4 en 8 uur). Aan het werk einde van de timer wordt de reiniger uitgeschakeld. Dezelfde knop kan ook worden gebruikt om de Wi-Fi-detectiemodus van de reiniger te activeren om hem vanaf een smartphone te bedienen. U kunt hier meer over te weten komen in aeno.com/documents...
  • Page 87 • de LIGHT kunt u de achtergrondverlichting van de reiniger om de beurt in drie modi wijzigen: Soft – zacht licht; Standard – normaal licht; Off –...
  • Page 88 Wi-Fi-netwerk, 5 GHz wordt niet ondersteund door het apparaat. • Sluit het apparaat aan op de voeding en aandoen het. • Download de mobiele AENO-app via Google Play of App Store en registreer een nieuwe account; of log in op uw gebruikersaccount.
  • Page 89 Actuele informatie en gedetailleerde apparaatbeschrijvingen, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties, kunnen worden gedownload op aeno.com/documents. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. *Als de verbinding mislukt, controleer dan of het apparaat is aangesloten op een voedingsbron en is aan, en of het Wi-Fi-pictogram op het bedieningspaneel van het apparaat knippert.
  • Page 90 LED UV wewnątrz obudowy. Czas eksploatacji filtra HEPA: 2200 godzin. Moc emisji: +20 dBm/100 mW. Skład zestawu Oczyszczacz powietrza AENO AP1S, filtr HEPA H13, skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna. Ograniczenia i ostrzeżenia UWAGA! Wewnątrz urządzenia znajduje się dioda UV LED. Nie wolno demontować...
  • Page 91 Aby wybrać tryb pracy, naciśnij przycisk MODE. Po krótkim sygnale wskaźnik pokaże aktualny tryb pracy; • przycisk TIMER ustawia czas pracy oczyszczacza. Dostępne są trzy tryby pracy: 2H, 4H i 8H (odpowiednio 2, 4 i 8 godzin). Po upływie ustawionego aeno.com/documents...
  • Page 92 Wi-Fi, aby sterować nim za pomocą smartfona. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w pełnej wersji instrukcji, która jest dostępna pod adresem aeno.com/documents; • przycisk LIGHT umożliwia zmianę podświetlenia oczyszczacza kolejno w trzech trybach: Soft – miękkie światło; Standard – normalne światło; Off –...
  • Page 93 OSTRZEŻENIE! Upewnij się, że telefon jest podłączony do sieci Wi-Fi 2,4 GHz, 5 GHz nie jest obsługiwane przez urządzenie. • Podłącz urządzenie do sieci zasilającej i włącz je. • Pobierz aplikację mobilną AENO z Google Play lub App Store i zarejestruj nowe konto lub zaloguj się na swoje konto użytkownika. aeno.com/documents...
  • Page 94 Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. * Jeśli połączenie nie powiedzie się, sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do źródła zasilania i włączone, a także czy miga ikona Wi-Fi na panelu sterowania urządzenia.
  • Page 95 HEPA: 2200 ore. Puterea de emisie: +20 dBm/100 mW. Set de livrare Purificator de aer AENO AP1S, filtru HEPA H13, ghid rapid, certificat de garanție. Limitări și avertismente ATENȚIE! În interiorul dispozitivului există un LED UV. Nu este permis să...
  • Page 96 • Butonul TIMER setează timpul de funcționare al purificatorului. Există trei moduri de funcționare în total: 2H, 4H și 8H (adică, 2, 4 și 8 ore). La sfârșitul temporizării, purificatorul se oprește. Cu același buton puteți activa modul de detectare Wi-Fi al purificatorului pentru a-l controla de pe smartphone. aeno.com/documents...
  • Page 97 Puteți afla mai multe despre acest lucru din versiunea completă a manualului care este disponibilă la aeno.com/documents; • butonul LIGHT vă permite să schimbați lumina de fundal a purificatorului în trei moduri: Soft – lumină ușoară; Standard – lumină normală; Off –...
  • Page 98 2,4 GHz; dispozitivul nu acceptă 5 GHz. • Conectați aparatul la rețeaua de alimentare și porniți-l. • Descărcați aplicația mobilă AENO din Google Play sau Apple Store și înregistrați un cont nou; sau conectați-vă la contul dvs. de utilizator. • Din ecranul de pornire al aplicației, apăsați "+" sau "Adăugați dispozitivul"...
  • Page 99 Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. * Dacă conexiunea eșuează, verificați dacă dispozitivul este conectat la o sursă de alimentare și pornit și dacă...
  • Page 100 шума: в ночном режиме 25 дБ (на расстоянии 1 м). УФ-светодиод внутри корпуса. Продолжительность работы HEPA-фильтра: 2200 ч. Мощность излучения: +20 дБм/100 мВт. Комплект поставки Очиститель воздуха AENO AP1S, HEPA-фильтр H13, краткое руководство, гарантийный талон. Ограничения и предупреждения ВНИМАНИЕ! Внутри устройства есть УФ-светодиод. Не допускается...
  • Page 101 (1) – контрольная панель, (2) – отверстия для выхода воздуха, (3) – корпус, (4) – воздухозаборник, (5)– подсветка, (6) – инфракрасный датчик, (7) – HEPA- фильтр, (8) – задняя крышка. Управление с контрольной панели На верхней контрольной панели очистителя (см. рисунок b) расположены 5 кнопок с индикаторами: aeno.com/documents...
  • Page 102 активировать режим обнаружения очистителя по Wi-Fi, чтобы управлять им со смартфона. Подробнее об этом можно узнать из полной версии инструкции, которая доступна по ссылке aeno.com/documents. • кнопка LIGHT позволяет изменять подсветку очистителя в трех режимах по очереди: Soft – мягкий свет; Standard – обычный свет; Off – подсветка...
  • Page 103 работы очистителя кнопкой мощности MODE. Используйте режим низкой мощности также для работы очистителя ночью. 4. Неприятный запах из очистителя. Возможные причины и решение: если в первые несколько часов работы очиститель издает запах пластика, то это нормально. Однако устройство может издавать неприятный запах aeno.com/documents...
  • Page 104 ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ваш телефон подключен к сети Wi-Fi с частотой 2,4 ГГц, частота 5 ГГц устройством не поддерживается. • Подключите устройство к сети электропитания и включите его. • Скачайте мобильное приложение AENO в Google Play или App Store и зарегистрируйте новый...
  • Page 105 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. * Если подключение не удалось, убедитесь, что устройство подключено к источнику...
  • Page 106 Čistička vzduchu AENO AP1S je určená na dezinfekciu a čistenie vzduchu v interiéroch od alergénov, peľu, spór plesní, prachových častíc, dymu, chlpov zvierat a nepríjemného zápachu. Technické údaje Vstupné napätie: 100–240 V (AC); frekvencia: 50/60 Hz. Menovitý výkon: 50 W.
  • Page 107 4Н и 8Н (čo zodpovedá 2, 4 a 8 hod.). Po uplynutí prednastaveného času na časovači sa čistička vypne. Rovnakým tlačidlom môžete aktivovať režim detekcie čističky pomocou Wi-Fi a ovládať ju tak zo svojho smartfónu. Viac informácií sa dozviete z úplnej verzie príručky, ktorá je k dostupná na odkaze aeno.com/documents; aeno.com/documents...
  • Page 108 či je zapnutý istič a či sú poistky neporušené, či nebliká červená kontrolka výmeny filtra. 2. Prach sa zle odstraňuje. Možné príčiny a riešenia: skontrolujte, či nie je povrch filtra upchatý, či v ňom nie sú prekážky, ktoré bránia nasávaniu alebo uvoľňovaniu vzduchu. aeno.com/documents...
  • Page 109 VAROVANIE! Uistite sa, že je telefón pripojený k sieti Wi-Fi 2,4 GHz, 5 GHz zariadenie nepodporuje. • Pripojte zariadenie k elektrickej sieti a zapnite ho. • Stiahnite si mobilnú aplikáciu AENO z Google Play alebo App Store a zaregistrujte si nové konto alebo sa prihláste do svojho používateľského konta.
  • Page 110 Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. *Ak sa pripojenie nepodarí, skontrolujte, či je zariadenie pripojené k zdroju napájania, či je zapnuté a či bliká ikona Wi-Fi na ovládacom paneli zariadenia. Opätovne stlačte tlačidlo TIMER na ovládacom paneli, kým nezaznie zvukový...
  • Page 111 режиму 25 дБ (на удаљености од 1 м). UV LED диода унутар кућишта. Радна трајност HEPA филтера: 2200 сати. Снага зрачења: +20 дБм/100 МВ. Обим испоруке Пречишћивач ваздуха AENO AP1S, HEPA филтер H13, кратки кориснички водич, гарантни лист. Ограничења и упозорења...
  • Page 112 РЕЖИМ (MODE). Након кратког звучног сигнала, индикатор прикаже тренутни режим рада; • дугме ТАJМЕР (ТИМЕР) подешава време очишћења. Укупно има три режима рада: 2Н, 4Н И 8Н (односно 2, 4 и 8 сати). Када тајмер откуца време, пречишћивач се искључи. Исто дугме активира режим детекције aeno.com/documents...
  • Page 113 пречишћивача преко Wi-Fi мреже, како бисте га контролисали са свог паметног телефона. Више информација можете пронаћи у пуној верзији упутства, која је доступна на линку. aeno.com/documents. • дугме СВЕТЛО (LIGHT) омогућава вам да промените позадинско осветљење пречишћивача у три режима редом: Меко (Soft) односно благо...
  • Page 114 ПАЖЊА! Проверите да ли је ваш телефон повезан на Wi-Fi мрежу од 2,4 GHz, уређај не подржава 5 GHz. • Спојите уређај на струју и укључите га. • Преузмите AENO мобилну апликацију са Google Play-а или App Store-а и креирајте нови налог; или се пријавите на свој кориснички налог. aeno.com/documents...
  • Page 115 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
  • Page 116 Очищувач повітря AENO AP1S призначений для дезінфекції та очищення повітря в приміщенні від алергенів, квіткового пилку, грибкових спор, частинок пилу, диму, вовни тварин, а також неприємних запахів. Технічні характеристики Напруга на вході: 100–240 В (AC); частота: 50/60 Гц. Номінальна потужність: 50 Вт.
  • Page 117 повітрозабирач, (5)– підсвічування, (6) – інфрачервоний датчик, (7) – HEPA- фільтр, (8) – задня кришка. УВАГА! В жодному разі не розбирайте очищувач, окрім випадків вилучення HEPA-фільтра для чищення. Керування з контрольної панелі На верхній панелі керування очищувача (див. малюнок b) розташовані 5 кнопок з індикаторами: aeno.com/documents...
  • Page 118 режим виявлення очищувача через Wi-Fi, щоб керувати ним зі смартфона. Детальніше про це можна дізнатися з повної версії інструкції, яка доступна за посиланням aeno.com/documents; • кнопка LIGHT дозволяє змінювати підсвічування очищувача в трьох режимах по черзі: Soft – м'яке світло; Standard – звичайне світло; Off –...
  • Page 119 очищувача кнопкою потужності MODE. Використовуйте режим низької потужності для роботи очищувача вночі. 4. Неприємний запах з очищувача. Можливі причини і рішення: якщо в перші декілька годин роботи очищувач має запах пластику, це нормально. Однак пристрій може видавати неприємний запах також у aeno.com/documents...
  • Page 120 частотою 2,4 ГРц, частота 5 ГГц пристроєм не підтримується. • Підключіть пристрій до мережі електроживлення і увімкніть його. • Скачайте мобільний додаток AENO в Google Play або App Store та зареєструйте новий обліковий запис; або ввійдіть у свій обліковий запис...
  • Page 121 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
  • Page 122 (svetodiod). HEPA-filtirining ishlash (yaroqlilik) muddati: 2200 soat. Emissiya quvvati: +20 dBm/100 mW. Yetkazib berilgan mahsulotning to'plami AENO AP1S havo tozalagichi, HEPA-filtri H13, tezkor qo'llanma, kafolat taloni. Cheklovlar va ogohlantirishlar DIQQAT! Qurilmaning ichida ultrabinafsha nur chiqaradigan diod mavjud.
  • Page 123 Diqqat! HEPA-filtirini tozalash uchun olib qo'yishdan tashqari, hech qachon tozalagichni qismlarga ajratmang. Boshqaruv panelidan boshqarish Tozalash vositasining yuqori boshqaruv panelida (b rasmga qarang) indikatorlari (ko'rsatkichi) joylashgan 5 ta tugma mavjud: • ON/OFF tugmasi tozalagichni yoqish va o'chirish uchun ishlatiladi; aeno.com/documents...
  • Page 124 2H, 4H va 8H (bu degani, 2, 4 va 8 soat). Taymer bo'yicha ish tugagandan keyin tozalagich o'chadi. Xuddi shu tugma yordamida siz tozalagichni Wi-Fi orqali aniqlash rejimini smartfoningizdan boshqarish uchun faollashtirishingiz mumkin. Bu haqda ko'proq ma'lumotni aeno.com/documents veb-saytida joylashgan qo'llanmaning to'liq versiyasidan bilib olishingiz mumkin;...
  • Page 125 Agar shovqin hali ham baland bo'lsa, MODE quvvat tugmasi yordamida tozalagich quvvatini kamaytirib ko'ring. Tozalagichni tungi vaqtda ishlatganda kam quvvat rejimidan foydalaning. 4. Tozalagichdagi yoqimsiz hid. Mumkin bo'lga sabablar va ularni hal qilish uchun yechimlar: Agar tozalagich birinchi marta ishga tushirilganda bir aeno.com/documents...
  • Page 126 5 Gigagertsni qo'llab-quvvatlamaydi. • Qurilmani quvvat manbaiga ulang va uni yoqing. • Google Play yoki App Store-da AENO mobil ilovasini yuklab oling va yangi akkauntni ro'yxatdan o'tkazing; yoki o'zingizning akkauntingizga kiring. • Ilovaning asosiy ekranida "+" yoki "Qurilmani qo'shish" tugmasini bosing (agar ilovada qo'shimcha qo'shilgan qurilmalar bo'lmasa).
  • Page 127 Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. *Agar ulanish muvaffaqiyatsiz bo'lsa, qurilma quvvat manbaiga ulangan va yoqilganligiga va qurilmaning boshqaruv panelidagi Wi-Fi belgisi miltillab yonayotganiga ishonch hosil qiling.
  • Page 128 AENO AP1S 空气净化器的设计目的是清除室内的过敏原、花粉、真菌孢子、灰尘 颗粒、烟雾、动物毛发和异味。 技术参数 输入电压：100-240V(AC)；频率：50/60 Hz。额定功率：50W。工作温度：–10…+50°C 。设备尺寸（长×宽× 高）：270mm×303mm×497mm。净化率：450m /h。服务区域： 60 m2 以内。室内空气净化时间：0,5 小时。噪音水平：在夜间模式下 25 dB（距离 1 米 ）。机身内有 UV LED。HEPA 滤网的运行时间：2200 小时。辐射功率:+20dBm/100mW。 配套组件 AENO AP1S 空气净化器、HEPA 滤网 H13、快速指南、保修卡。 限制和警告 注意！机器内部有一个 UV LED 灯。禁止拆卸机器或以拆开的形式打开设备，以防伤害视 力。 开始维护之前，请确保已切断净化器电源。请勿将净化机浸入水或任何其他液体中。HEPA 滤网的使用寿命到期后，在更换其之前不要使用净化器。请勿使用腐蚀性或易燃的含氯或 酒精的产品来清洁净化机。不要让水进入净化器的主体任何情况下切勿用水或湿布清洁 HEPA 滤网。请按照完整的简易用户手册中的说明使用本设备。违反说明可能导致火灾和 其他危险情况，甚至受伤。如果发现设备损坏或破裂，请勿使用。请勿将机器安装在室外...
  • Page 129 在这种情况下，净化器根据空气污染程度自动选择运行功率；2）H - 高功率； 3）M - 平均功率； 4） - 低功率或睡眠模式。要选择运行模式，请按 MODE 按键。短促的 哔哔声后，指示灯将显示当前的运行模式。 • TIMER 按键设置净化器的工作时间。共有三种运行模式：2H、4H 和 8H（分别为 2、4 和 8 小时）。在计时器结束时，净化器将关闭。使用同一按键，您可以激活清洁器的 Wi- Fi 检测模式并通过智能手机对其进行操作。您可以从 aeno.com/documents 上的完整说 明中了解更多信息。 • LIGHT 按键可以依次在三种模式下更改清洁器的背光：Soft - 柔光；Standard - 正常 光线； Off - 背光灯熄灭。如果按住按键 3 秒钟以上，净化器将进入儿童保护模式： 所有按键将停止工作。要退出儿童保护模式，请再次按住该键 3 秒钟； •...
  • Page 130 在清洗或更换 HEPA 滤网之前，确保净化器已关闭且已断开电源。从净化器机身上拆下 HEPA 滤网以清除灰尘。抖掉灰尘，仅用干布或刷子清除残留物。使用带有中性（非腐蚀 性）清洁剂的软布清除净化器机体上的灰尘。HEPA 过滤器晾干后，再将其安装在空气净 化器中以启动。如果长时间不使用空气净化器，则要将机器放在干燥、凉爽和通风良好的 地方，并用防尘袋覆盖。为了让未使用的净化器保持正常工作状态，您需要定期开启至少 几分钟。 消除可能的故障 1. 净化器无法打开检查净化器是否已插入插座，插座中是否有电，电源是否已打开，保 险丝是否完好，红色过滤器更换指示灯是否闪烁。 2. 除尘效果差。可能的原因和解决方案：检查过滤器的表面是否堵塞，是否有任何阻碍 空气吸入或排出的障碍物。 3. 巨大的噪音。可能的原因和解决方案：检查风扇中是否有物品卡住，净化器主体是否 倾斜。如果噪音仍然太大，请尝试使用 MODE 功率按键降低净化器功率。夜间可以开启 低功率模式运行净化器。 4. 净化器发出异味。可能的原因和解决方案：如果在运行的最初几个小时中净化器散发 出塑料味，这是正常现象。但是，如果过滤器堵塞，机器也会散发异味。此时需要清 洁或更换它。如果闻到焦灼的气味，请立即切断净化器的电源。然后联系支持服务或 您购买设备的零售商。 5. 即使更换或清洁过滤器后，的过滤器更换指示灯仍会继续闪烁。可能的原因和解决方 案：按住 UV/FILTER 按键至少 7 秒钟。 过滤器更换计时器将重新启动，指示灯将熄灭 。 注意！如果没有任何方法可以解决您的问题，请联系供应商或服务中心。请不要拆卸吸尘 器或尝试自行维修。 aeno.com/documents...
  • Page 131 如何连接 AENO APP 警告! 确保你的手机连接到 2.4GHz Wi-Fi 频段，该设备不支持 5GHz Wi-Fi 频段。 • 将设备连接到电源，并打开设备； • 从谷歌应用商店或 App Store 下载 AENO APP，并注册一个新账户/或登录您的账户； • 在 APP 主页上，按 "+"或 "添加设备"（如果没有将设备添加到该 APP），接下来选择 选择 "空气净化器 "类别。 注意： 如果系统提示您激活手机的任何功能，请您按照提示上的信息进行操作。 • 如果字段没有自动填写，请输入你的 Wi-Fi 网络名称和密码。按 “下一步”，请选上 右上角的 EZ 模式；...
  • Page 132 Podle předpisů musí být toto zařízení po skončení životnosti zlikvidováno odděleně. Přístroj, baterie a akumulátory ani elektrické a elektronické příslušenství nelikvidujte společně s netříděným komunálním odpadem, protože by to bylo škodlivé pro životní prostředí. Chcete-li toto zařízení zlikvidovat, musíte jej vrátit na prodejní aeno.com/documents...
  • Page 133 Ártalmatlanítással kapcsolatos információk Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és akkumulátorai, valamint elektromos és elektronikus tartozékai ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) és az elem- és akkumulátorhulladékokra vonatkozó aeno.com/documents...
  • Page 134 ელექტრონული აქსესუარების გადაყრისას თქვენ უნდა დაიცვათ ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის ნარჩენებისა (WEEE) და ბატარეისა და აკუმულატორის ნარჩენების თავიდან მოშორების რეგულაციები. რეგულაციების თანახმად, ეს მოწყობილობა ექვემდებარება ცალ- ცალკე გადაყრას მისი სარგებლიანობის ვადის ბოლოს. არ გადააგდოთ მოწყობილობა, მისი ბატარეები და აკუმულატორები, ასევე მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარები aeno.com/documents...
  • Page 135 į vietos klientų aptarnavimo atliekų šalinimo. Informatie over utilisatie Dit symbool betekent dat bij het verwijderen van het apparaat, de batterijen en accu's, als mede de elektrische en Elektronische accessoires, de regels voor het afvalbeheer van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) en aeno.com/documents...
  • Page 136 Эти символы означают, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров, необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по aeno.com/documents...
  • Page 137 утилізації. Не допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а також його електричні і електронні аксесуари разом з несортованими міськими відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому середовищу. Для утилізації даного устаткування, його необхідно повернути в пункт продажу або здати в aeno.com/documents...
  • Page 138 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须 遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备 必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处 理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您 当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 aeno.com/documents...
  • Page 139 ТИТУЛ ЗАДНИЙ...

Ce manuel est également adapté pour:

Aap0001s