Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AENO Manuels
  4. Purificateurs d'air
  5. AP2S
  6. Guide de démarrage rapide

AENO AP2S Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 42

Liens rapides

Télécharger ce manuel
(Model AAP0002S)
13.05.2023 | v.2.7.3
aeno.com/documents
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AENO AP2S

Sommaire des Matières pour AENO AP2S

  • Page 1 (Model AAP0002S) 13.05.2023 | v.2.7.3 aeno.com/documents...
  • Page 2 KAT როგორ დავუკავშირდეთ Қалай қосылуға болады Kā izveidot savienojumu Kaip prisijungti Hoe te verbinden Jak podłączyć się POR Hoe te verbinden Cum să vă conectați Как подключиться Ako sa pripojiť SRP Како се повезати Як підключитися Қандай уланади ZHO 如何连接 Wi-Fi aeno.com/documents...
  • Page 3 FRA……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 42 HRV……………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4 8 HUN……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 53 HYE……………………………………………………………………………………………………………………………….…………………..58 ITA…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..63 KAT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 6 8 KAZ……………...………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 7 4 LAV……………………………………………………………………………………………………………………………………….……………… 80 LIT………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….…… 85 NLD……………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………90 POL…………………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 96 POR…………………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 1 02 RON…………………………………………………………………………………………………………………………………………….... 1 09 RUS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………113 SLK………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………… 119 SRP…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 124 UKR………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……… 129 UZB……………………………………………………………………………………………………………………………….……………….. 135 ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………….………………….. 141 aeno.com/documents...
  • Page 4 aeno.com/documents...
  • Page 5 aeno.com/documents...
  • Page 6 10.5 m. Emission power: +20 dBm/100 mW. Package Contents AENO AP2S Air purifier , HEPA filter H13, remote control, mounting screw (3 pcs.), power cord, support, wall bracket, plugs (2 pcs.), plastic inserts (4 pcs.), self-tapping screws (4 pcs.), quick start guide, warranty card.
  • Page 7 170cm from the floor). Screw the three mounting screws (7) into the back of the purifier casing (6). Insert the heads of the mounting screws (7) on the back of the purifier into the grooves of the wall bracket (9) attached to the wall. aeno.com/documents...
  • Page 8 Wi-Fi Module of the purifier to control it remotely from a smartphone. For more information, see the AENO app connection process described in the User manual available at aeno.com/documents. The indicator changes its colour depending on the level of air pollution by organic compounds (glues, paints, varnishes, solvents, etc.).
  • Page 9 Please do not disassemble the device or try to repair it on your own. Connection to the AENO mobile app ATTENTION! Please make sure that your phone is connected to a 2.4 GHz Wi- Fi network as 5 GHz networks are not supported by the device.
  • Page 10  Download the AENO mobile app from Google Play or the App Store and create a new account or log in to your user account.  On the main screen of the app, tap "+" or "Add device" (if there are no added devices in the app).
  • Page 11 ‫ ﻟﺘﻨﻘﯿﺔ اﻟﮭﻮاء اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﺤﺴﺎﺳﯿﺔ وﺣﺒﻮب اﻟﻠﻘﺎح واﻷﺑﻮاغ‬AENO AP2S ‫ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺟﮭﺎز ﺗﻨﻘﯿﺔ اﻟﮭﻮاء‬ ‫ ﺗﻢ‬ARA ‫اﻟﻜﺮﯾﮭﺔ‬ ‫واﻟﺮواﺋﺢ‬ ‫اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت‬ ‫وﺷﻌﺮ‬ ‫واﻟﺪﺧﺎن‬ ‫اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫وﺟﺰﯾﺌﺎت‬ ‫اﻟﻔﻄﺮﯾﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬ ‫. ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻐﻄﯿﺔ: ﺗﺼﻞ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺳﺎﻋ‬ ‫م‬ :‫واط. إﻧﺘﺎﺟﯿﺔ‬ :‫ھﺮﺗﺰ. اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ،(‫ﻓﻮﻟﺖ )ﺗﯿﺎر ﻣﺘﺮدد‬...
  • Page 12 ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻨﺸﯿﻂ ﺟﮭﺎز‬ Wi-Fi ‫اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﻨﻘﯿﺔ ﺑﻨﺎءً ﻋﻠﻰ ﺗﻘﯿﯿﻢ ﺟﻮدة اﻟﮭﻮاء ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ. ﯾﻌﻤﻞ اﻟﺰر‬ AENO ‫ز اﻟﺘﻨﻘﯿﺔ ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻨﻘﻲ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﯿﮫ ﻋﻦ ﺑ ُﻌﺪ ﻣﻦ ھﺎﺗﻔﻚ اﻟﺬﻛﻲ. ﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت راﺟﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ ﺟﮭﺎ‬ ،‫ﻟﻮﻧﮫ ﺣﺴﺐ ﻣﺴﺘﻮى ﺗﻠﻮث اﻟﮭﻮاء ﺑﺎﻟﻤﺮﻛﺒﺎت اﻟﻌﻀﻮﯾﺔ )ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ‬...
  • Page 13 ‫اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻟﻤﺪة‬ ‫أو ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﺻﻼﺣﮫ‬ ‫إذا ﻟﻢ ﯾﺤﻞ أي ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻣﺸﻜﻠﺘﻚ، اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﺒﺎﺋﻊ أو ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺨﺪﻣﺔ. ﯾﺮﺟﻰ ﻋﺪم ﺗﻔﻜﯿﻚ اﻟﺠﮭﺎز‬ !‫اﻧﺘﺒﺎه‬ .‫ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ ‫ﻟﻠﮭﺎﺗﻒ اﻟﺬﻛﻲ‬ AENO ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ‬ .‫ﺟﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ ﻏﯿﺮ ﻣﺪﻋﻮم ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ﺟﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ، ﻷن ﺗﺮدد‬ ‫ﺑﺘﺮدد‬ Wi-Fi ‫ﺗﺄﻛﺪ...
  • Page 14 ‫ﻋﻨﺪ اﻻﺗﺼﺎل ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺄن ﺗﻜﻮن ﻗﺮﯾ ﺒ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻘﻲ وﺟﮭﺎز اﻟﺘﻮﺟﯿﮫ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن ﻟﻀﻤﺎن اﺳﺘﻘﺮار اﻻﺗﺼﺎل ﺑـ‬ :‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺟﮭﺎزك ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ. ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﺳﯿﻨﺎرﯾﻮھﺎت اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺎز ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ aeno.com/documents ‫ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻟﺠﮭﺎز وإﺟﺮاء ﺗﻐﯿﯿﺮات ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ دون إﺷﻌﺎر ﻣﺴﺒﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ‬...
  • Page 15 вода или друга течност. При почистване на пречиствателя не използвайте агресивни и леснозапалими препарати, съдържащи хлор или алкохол. Не Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на вашето устройство AENO, моля, свържете се с отдела за поддръжка на имейл support@aeno.com или...
  • Page 16 Преди употреба отстранете обвивка от филтъра. За да направите това, първо се уверете, че пречиствателят на въздух е изключен от мрежата. След това внимателно отстранете предния панел (2), хванете текстилните примки и издърпайте HEPA филтъра (3) навън. Отстранете пластмасовото aeno.com/documents...
  • Page 17 натиснете бутона отново, за да излезете от този режим. Бутонът за автоматичен режим стартира един от трите подходящи режима на работа на почистващото устройство въз основа на оценката на качеството на въздуха в помещението. Бутонът Wi-Fi активира Wi-Fi устройството на почистващата машина, за да я управлявате дистанционно от смартфон. aeno.com/documents...
  • Page 18 Прочетете повече в инструкциите за свързване на почистващото устройство с приложението AENO, които са достъпни в aeno.com/documents. Индикаторът променя цвета си в зависимост от степента на замърсяване на въздуха с органични съединения (лепила, бои, лакове, разтворители и др.). Бутонът за таймер...
  • Page 19 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че телефонът е свързан към 2,4 GHz Wi-Fi мрежа, тъй като устройството не поддържа 5 GHz.  Свържете устройството към електрическата мрежа и го включете.  Изтеглете мобилното приложение AENO от Google Play или App Store и регистрирайте нов акаунт; или влезте в потребителския си акаунт. aeno.com/documents...
  • Page 20 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
  • Page 21 Čistička vzduchu AENO AP2S je navržena tak, aby čistila vzduch v místnosti od alergenů, pylů, plísňových spor, prachových částic, kouře, zvířecích chlupů a nepříjemných pachů. Technické specifikace Vstupní napětí: 100–240 V (AC), 50/60 Hz. Výkon: 40 W. Produktivita: 420 m Doporučená...
  • Page 22 čističe vzduchu do drážek držáku (9) již připevněného ke stěně. Ovládání z ovládacího panelu (viz obrázek b) Indikátor kvality vnitřního ovzduší/časový displej udává buď kvalitu vnitřního vzduchu, nebo dobu provozu čističky vzduchu před vypnutím časovače. Indikátor signalizuje, že dochází k ultrafialovému čištění vnitřního aeno.com/documents...
  • Page 23 “AENO”, který dispozici adrese aeno.com/documents. Indikátor mění svou barvu v závislosti na míře znečištění ovzduší organickými sloučeninami (lepidla, barvy, laky, rozpouštědla atd.). Tlačítko časovače přepne indikátor kvality vzduchu do režimu časovače. Dalšími stisky nastavíte dobu chodu časovače: od 1 do 24 hodin.
  • Page 24  Připojte přístroj k elektrické síti a zapněte jej.  Stáhněte si mobilní aplikaci AENO z Google Play nebo App Store a zaregistrujte si nový účet nebo se přihlaste ke svému uživatelskému účtu.  Na domovské obrazovce aplikace stiskněte tlačítko "+" nebo "Přidat zařízení"...
  • Page 25 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
  • Page 26 Der Luftreiniger AENO AP2S wurde entwickelt, um die Raumluft von Allergenen, Pollen, Pilzsporen, Staubpartikeln, Rauch, Tierhaaren und unangenehmen Gerüchen zu reinigen. Technische Kenndaten Eingangsspannung: 110–240 V (AC), 50/60 Hz. Nennleistung: 40 W. Produktivität: 420 m /h. Nutzfläche: bis zu 50 m .
  • Page 27 Befestigungsbolzen, (8) – Ständer, (9) – Wandhalterung. Betriebsvorbereitung des Gerätes (siehe Abbildung a) Entfernen Sie die Verpackung des HEPA-Filters vor dem Gebrauch. Vergewissern Sie sich zunächst, dass der Luftreiniger vom Stromnetz getrennt ist. Nehmen Sie dann vorsichtig die Frontabdeckung (2) ab, greifen Sie mit den aeno.com/documents...
  • Page 28 Betriebsmodi für den Luftreiniger, basierend auf einer Bewertung der Raumluftqualität. Die Wi-Fi-Taste aktiviert das WLAN des Luftreinigers, um ihn von einem Smartphone aus fernzusteuern. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Verbinden des Luftreinigers mobilen Anwendung AENO, unter aeno.com/documents...
  • Page 29 Der Indikator ändert seine Farbe in Abhängigkeit vom Luftverschmutzungsgrad durch organische Verbindungen (Klebstoffe, Farben, Lacke, Lösungsmittel usw.). Die Timer-Taste schaltet die Luftqualitätsanzeige in den Timer-Modus. Durch weiteres Drücken von wird die Laufzeit des Timers eingestellt: von 1 bis 24 Stunden. Die Kindersicherungstaste wird durch 3 Sekunden langes Drücken aktiviert.
  • Page 30 WLAN-Netzwerk verbunden ist; 5 GHz wird vom Gerät nicht unterstützt.  Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und schalten Sie es ein.  Laden Sie die mobile Anwendung AENO vom Google Play oder App Store herunter und registrieren Sie ein neues Konto (oder melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an).
  • Page 31 Informationen Unternehmen, Qualitäts- Garantieansprüche akzeptieren finden Sie in den Anleitungen, die unter aeno.com/documents zum Download zur Verfügung stehen. Alle erwähnten Warenzeichen und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. * Wenn die Verbindung fehlschlägt, überprüfen Sie, ob das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen und eingeschaltet ist und ob das Wi-Fi-Symbol auf dem Bedienfeld des Geräts...
  • Page 32 Ο καθαριστής αέρα AENO AP2S έχει σχεδιαστεί για να καθαρίζει τον εσωτερικό αέρα από αλλεργιογόνα, γύρη, σπόρια μυκήτων, σωματίδια σκόνης, καπνό, τρίχες κατοικίδιων ζώων και δυσάρεστες οσμές. Τεχνικά στοιχεία Τάση εισόδου: 110–240 V (AC), 50/60 Hz. Ονομαστική ισχύς: 40 W. Παραγωγικότητα: 420 m /h.
  • Page 33 Η ένδειξη ποιότητας αέρα χώρου/η οθόνη του χρονοδιακόπτη δείχνει είτε την ποιότητα του αέρα χώρου είτε το χρόνο λειτουργίας του καθαριστή πριν από την απενεργοποίηση του χρονοδιακόπτη. Η ένδειξη δείχνει ότι πραγματοποιείται καθαρισμός του αέρα του χώρου με υπεριώδη ακτινοβολία. Το aeno.com/documents...
  • Page 34 Wi-Fi ενεργοποιεί τη συσκευή Wi-Fi του καθαριστικού για να το ελέγχετε εξ αποστάσεως από ένα smartphone. Διαβάστε περισσότερα στις οδηγίες για τη σύνδεση του υαλοκαθαριστήρα με την εφαρμογή AENO, που είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents. Ο δείκτης αλλάζει χρώμα ανάλογα με το επίπεδο ρύπανσης του αέρα από οργανικές ενώσεις (κόλλες, χρώματα, βερνίκια, διαλύτες...
  • Page 35 5 GHz δεν υποστηρίζονται από τη συσκευή.  Συνδέστε τη μονάδα στην παροχή ρεύματος και ενεργοποιήστε την.  Κατεβάστε την εφαρμογή AENO για κινητά από το Google Play ή το App Store και καταχωρήστε έναν νέο λογαριασμό ή συνδεθείτε στο λογαριασμό χρήστη σας.
  • Page 36 Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι ονομασίες τους αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.
  • Page 37 Juhiste eiramine võib põhjustada tulekahju ja muid ohtlikke olukordi, samuti kehavigastusi. Ärge kasutage seadet, kui see on kahjustatud või mõranenud. Kui teil tekib küsimusi või raskusi AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust klienditoega...
  • Page 38 (7) õhupuhasti korpuse (6) külge.  seinale: kinnitage kinnitus (9) valitud kohale seinal (vähemalt 170 cm kõrgusel põrandast). Keerake kolm kruvi (6) õhupuhasti korpuse (7) tagaküljele. Asetage õhupuhasti tagaküljel olevate kruvide (7) pead juba seinale kinnitatud kinnituse (9) soontesse. aeno.com/documents...
  • Page 39 ühe õhupuhastaja kolmest sobivast töörežiimist, mis põhineb ruumiõhu kvaliteedi hindamisel. Wi-Fi nupp aktiveerib õhupuhastaja Wi-Fi seadme, et seda nutitelefonist eemalt juhtida. Lisateavet leiate õhupuhastaja ühendamise juhendist rakendusega “AENO”, mis on saadaval aadressil aeno.com/documents. Indikaator muudab oma värvi sõltuvalt orgaaniliste ühendite (liimid, värvid, lakid, lahustid jne) põhjustatud õhusaaste tasemest.
  • Page 40  TÄHELEPANU! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda teie probleemi, pöörduge oma tarnija või teeninduskeskuse poole. Ärge võtke seadet lahti ega proovige seda ise parandada. Ühendamine AENO mobiilirakendusega HOIATUS! Veenduge, et teie telefon on ühendatud 2,4 GHz Wi-Fi võrku, 5 GHz ei toeta seade.
  • Page 41  Lae alla AENO mobiilirakendus Google Play või App Store'ist ja registreeri uus konto või logi sisse oma kasutajakontole.  Vajutage rakenduse avakuval "+" või "Lisa seade"(kui rakendusse ei ole veel seadmeid lisatud ). Valige avanevas aknas kategooria "Õhupuhastaja". Märkus: Kui süsteem palub teil aktiveerida nutitelefonis mõni funktsioon, järgige selles antud nõuandeid.
  • Page 42 Le purificateur d'air AENO AP2S est conçu pour purifier l'air intérieur des allergènes, pollens, spores fongiques, particules de poussière, fumée, poils d'animaux et odeurs désagréables. Données techniques Tension d'entrée : 110–240 V (AC), 50/60 Hz. Puissance : 40 W. Productivité : 420 m /h.
  • Page 43 Préparation de l'appareil pour utilisation (voir fig. a) Retirez l'emballage du filtre HEPA avant d'utilisation. Pour ce faire, assurez- vous d'abord que le purificateur d'air est débranché. Retirez ensuite avec précaution le panneau avant (2), saisissez les boucles de tissu et tirez le filtre aeno.com/documents...
  • Page 44 Wi-Fi du purificateur pour le contrôler à distance depuis un smartphone. Pour plus d'informations, consultez les instructions de connexion du purificateur à l'application AENO, disponibles sur aeno.com/documents. L'indicateur change de couleur en fonction du niveau de pollution de l'air par des composés...
  • Page 45  Il y a beaucoup de bruit. Causes possibles et solution : vérifiez si quelque chose est coincé dans le ventilateur ou si le corps du purificateur incliné. Si le bruit est toujours trop fort, essayez de réduire la puissance du purificateur avec le bouton aeno.com/documents...
  • Page 46 Fi de 2,4 GHz, le 5 GHz n'est pas pris en charge par l'appareil.  Branchez l'appareil sur le réseau électrique et mettez-le sous tension.  Téléchargez l'application mobile AENO sur Google Play ou App Store et créez un nouveau compte ; ou connectez-vous à votre compte utilisateur.
  • Page 47 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque mentionnés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
  • Page 48 +20 dBm/100 mW. Opseg isporuke pročišćivač zraka AENO AP2S, HEPA filter H13, daljinski upravljač, vijak za montažu (3 kom.), kabel za napajanje, postolje, hardver, čepovi (2 kom.), plastični umetci (4 kom.), samorezni vijci (4 kom.), kratki vodič, jamstveni list.
  • Page 49  na zidu: pričvrstite držač (9) na odabrano mjesto na zidu (najmanje 170 cm od poda). Uvrnite tri montažna vijka (7) u stražnju ploču kućišta pročišćivača (6). Umetnite glave vijaka (7) na stražnjoj strani pročišćivača u utore držala (9) koji je već pričvršćenina zid. aeno.com/documents...
  • Page 50 Gumb Wi-Fi aktivira Wi-Fi uređaj pročišćivača za daljinsko upravljanje s vašeg pametnog telefona. Više pročitajte u uputama za spajanje pročišćivača na AENO aplikaciju, dostupnim na poveznici aeno.com/documents. Indikator mijenja boju ovisno o stupnju onečišćenja zraka organskim spojevima (ljepila, boje, lakovi,...
  • Page 51 POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte ga sami popraviti. Povezivanje s mobilnom aplikacijom AENO POZOR! Provjerite je li vaš telefon povezan na Wi-Fi mrežu od 2,4 GHz, uređaj ne podržava 5 GHz.
  • Page 52  Preuzmite mobilnu aplikaciju AENO s Google Play ili App Storea i kreirajte novi nalog; ili se prijavite na svoj korisnički nalog.  Na glavnom zaslonu aplikacije pritisnite "+" ili "Dodaj uređaj" (ako u aplikaciji nema dodanih uređaja). U prozoru koji se otvori odaberite kategoriju "Pročišćivač...
  • Page 53 Az AENO AP2S légtisztítót úgy tervezték, hogy fertőtlenítse és tisztítsa a beltéri levegőt az allergiás reakciót kiváltó anyagoktól - a pollentől, a gombaspóráktól, a porszemcséktől, - továbbá a füsttől, az állati szőrtől és a kellemetlen szagoktól. Technikai adatok Bemeneti feszültség: 100–240 V (AC),...
  • Page 54 állványt a három állítócsavarral (7) a légszűrő testéhez (6).  a falon: rögzítse a rögzítőt (9) a kiválasztott helyre a falon (legalább 170 cm-re a padlótól). Csavarja be a három állítócsavart (7) a légszűrőtest hátsó panelébe (6). Helyezze a légszűrő hátsó oldalán lévő (7) állítócsavarok fejét a aeno.com/documents...
  • Page 55 értékelése alapján a légtisztító három megfelelő üzemmódjának egyikét indítja el. Wi-Fi gomb aktiválja a légtisztító Wi-Fi eszközét, hogy távolról, okostelefonról vezérelhesse azt. Bővebben a légtisztítónak az "AENO" alkalmazáshoz való csatlakoztatására vonatkozó útmutatóban olvashat, amely az aeno.com/documents oldalon érhető el. Indikátor a szerves vegyületek (ragasztók, festékek, lakkok, oldószerek stb.)
  • Page 56 Kérjük, ne szerelje szét az eszközt és ne próbálja megjavítani. Csatlakozás az AENO mobilalkalmazáshoz FIGYELEM! Győződjön meg róla, hogy a telefonja 2,4 GHz-es Wi-Fi hálózathoz van csatlakoztatva, az 5 GHz-es hálózatot a készülék nem támogatja.
  • Page 57  Töltse le a Google Play vagy az App Store áruházból az AENO mobilalkalmazást és új fiókot regisztráljon; vagy jelentkezzen be felhasználói fiókjába.  Az alkalmazás kezdőképernyőjén nyomja meg a "+" vagy a "Készülék hozzáadása" gombot (ha még nincsenek az alkalmazáshoz hozzáadott eszközök).
  • Page 58 շառավիղը՝ 10,5 մ: Արտանետումների հզորությունը՝ +20 dBm/100 mW: Առաքման բովանդակությունը AENO AP2S Օդի մաքրիչ, HEPA-զտիչ H13, ՀԿ վահանակ, մոնտաժային հեղույս (3 հատ), սնուցման լար, տակդիր, ամրակ, խցաններ (2 հատ), պլաստիկե ներդիրներ (4 հատ), պտուտակներ (4 հատ), կարճ ուղեցույց, երաշխիքային քարտ: Սահմանափակումներ...
  • Page 59  պատին՝ ամրացրեք ամրակը (9) պատի ընտրված տեղում (հատակից 170 սմ-ից ոչ ցած): Մաքրիչի պատյանի հետևի վահանակին (6) ձգեք երեք տեղադրման հեղույսներ (7): Տեղադրման հեղույսների գլուխները (7) դրեք մաքրիչի հետևի վահանակի արդեն պատին ամրացված ամրակի ակոսների (9) մեջ: Մաքրիչի կառավարումը ՀԿ վահանակից ( տես նկար c) aeno.com/documents...
  • Page 60 միացնում է մաքրիչի աշխատանքի երեք հարմար ռեժիմներից մեկը՝ ներսի օդի որակի գնահատման հիման վրա: Wi-Fi կոճակ ակտիվացնում է մաքրիչի Wi-Fi սարքը, նրան սմարթֆոնի միջոցով հեռակավարման համար: “AENO” հավելվածին մաքրիչը միացնելու մասին մանրամասն կարդացեք հրահանգներում, հասանելի aeno.com/documents հղումով: Ինդիկատորը փոխում է իր գույնը, կախված օրգանական միացություններով օդի...
  • Page 61 Ուշադրությու'ն Համոզվեք, որ Ձեր հեռախոսը միացված է 2,4 ԳՀց հաճախականությամբ Wi-Fi ցանցին, 5 ԳՀց հաճախականությունը չի ապահովվում սարքի կողմից:  Միացրեք սարքը էլեկտրաէներգիայի ցանցին և միացրեք այն:  Ներբեռնեք AENO բջջային ծրագիրը Google Play-ում կամ App Store-ում և գրանցեք նոր հաշիվ; կամ մուտք գործեք ձեր օգտվողի հաշիվ: aeno.com/documents...
  • Page 62 սեփականությունն են. *Եթե կապը ձախողվել է, համոզվեք, որ սարքը միացված է էներգիայի աղբյուրին և միացված է, իսկ սարքի կառավարման վահանակի վրա Wi-Fi պատկերակը թարթում է: Լրացուցիչ անգամ ստուգեք երթուղիչի Wi-Fi կարգավորումները կամ վերագործարկեք այն, իսկ հետո կրկնեք միացման գործընթացը (aeno.com/router-help): aeno.com/documents...
  • Page 63 Non utilizzare il dispositivo se è danneggiato o incrinato. Non installare il dispositivo all'aperto In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, si prega di contattare l'assistenza inviando un'e-mail a support@aeno.com o tramite la chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty.
  • Page 64 (7). Inserire le teste delle viti di fermo (7) sul retro del purificatore nelle scanalature del fissaggio (9) già fissato al muro. Gestione dal pannello di controllo (vedi illustrazione b) L'indicatore della qualità dell'aria ambiente/il display del timer mostra la aeno.com/documents...
  • Page 65 Il pulsante Wi-Fi attiva Wi-Fi del purificatore per il controllo remoto da uno smartphone. Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni per collegare il purificatore all'applicazione "AENO", disponibile su aeno.com/documents. L'indicatore cambia il suo colore a seconda del livello di inquinamento dell'aria da parte di composti organici (colle, pitture, vernici, solventi, ecc.).
  • Page 66 2.4 GHz, i 5 GHz non sono supportati dal dispositivo.  Collegare il dispositivo alla rete e accenderlo.  Scarica l'applicazione mobile AENO da Google Play o Apple Store e registra un nuovo account; o accedi al tuo account utente.
  • Page 67 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
  • Page 68 Wi-Fi მოდული. რადიოსიხშირული პულტი. დისტანციური მართვის რადიუსი: 10,5 მ.რადიაციული სიმძლავრე: +20 dBm/100 mW. მისაწოდებელი ნაკრები AENO AP2S ჰაერის გამწმენდი, HEPA ფილტრი H13, დისტანციური მართვის პულტი, სამონტაჟო ხრახნი (3 ც.), დენის კაბელი, სადგამი, შესაკრავები, საცობი (2 ც.), პლასტიკური ჩანართები ც.), თვითმჭრელი...
  • Page 69 სამონტაჟო ჭანჭიკები, (8) – სადგამი, (9) – კედლის დასაკიდი ექსპლუატაციამდე მომზადება (იხ. სურათი a) მოხსენით შესაფუთი ფილტრს მის გამოყენებამდე. ამისათვის ჯერ დარწმუნდით, რომ ჰაერის საწმენდი გამორთულია ქსელიდან. შემდეგ ფრთხილად ამოიღეთ წინა პანელი (2), დაიჭირეთ ქსოვილის პეტლები და ამოიღეთ HEPA ფილტრი (3) გარეთ. შესაფუთი aeno.com/documents...
  • Page 70 რეჟიმიდან ერთ-ერთში შიდა ჰაერის ხარისხის შეფასების საფუძველზე. Wi-Fi ღილაკი ააქტიურებს გამწმენდის Wi-Fi მოწყობილობას, იმისთვის, რომ მოწყობილობის დისტანციურად სმარტფონიდან მართვა გახდეს შესაძლებელი. წაიკითხეთ დამატებითი ინფორმაცია გამწმენდის “AENO” აპლიკაციასთან დაკავშირების ინსტრუქციებში, რომელიც ხელმისაწვდომია aeno.com/documents. ინდიკატორი იცვლის ფერს ორგანული ნაერთებით (წებოები, საღებავები, ლაქები, გამხსნელები და ა.შ.) ჰაერის...
  • Page 71 ფილტრის ზედაპირის დაბინძურება, თუ რამდენად ჩანს რაიმე დაბრკოლება, რომელიც ხელს უშლის ჰაერის მიღებას ან გამოყოფას.  ძლიერი ხმაური. შესაძლო მიზეზები და გამოსავალი: შეამოწმეთ არის თუ არა რამე ჩარჩენილი ვენტილატორში, არის თუ არა საწმენდისკორპუსი დახრილი. თუ ხმაური მაინც ძალიან მაღალია, შეეცადეთ შეამციროთ საწმენდის ენერგია სიჩქარის ღილაკის aeno.com/documents...
  • Page 72 Fi-ის ქსელთან, 5 გჰც-ის მხარდაჭერა არ აქვს მოწყობილობას.  დაუკავშირეთ მოწყობილობა დენის წყაროს და ჩართეთ იგი.  ჩამოტვირთეთ AENO-ს მობილური აპლიკაცია Google Play-დან ან App Store-დან და დაარეგისტრირეთ ახალი ანგარიში; ან შედით თქვენი მომხმარებლის ანგარიშში.  აპლიკაციის მთავარ ეკრანზე შეეხეთ „+“ ან „მოწყობილობის დამატება“(თუ...
  • Page 73 ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა * თუ დაკავშირება ვერ ხერხდება, დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა დაკავშირებულია დენის წყაროსთან და ჩართულია და მოწყობილობის მართვის პანელზე Wi-Fi ხატულა ციმციმებს. გარდა ამისა, შეამოწმეთ...
  • Page 74 Wi-Fi модулі. Радиожиілікті қашықтан басқару. Пульттің әсер ету радиусы: 10,5 м. Сәулелену қуаты: +20 DBm/100 mW. Жеткізілім жинағы AENO AP2S Ауа тазартқышы, HEPA сүзгісі H13, ҚБ пульті, монтаждау бұрандасы (3 дана), қуат сымы, түпқойма, бекітпе, тығындар (2 дана), пластик ішпектер (4 дана), өздігінен тескіш бұрамашегелер (4 дана), қысқаша...
  • Page 75 пластик тығындар, (5) – тазартылған ауаны шығаруға арналған саңылаулар, (6) – корпусы, (7) – орнатушы бұрандалар, (8) – түпқойма, (9) – қабырғалық бекітпе. Құрылғыны жұмыс істеуге дайындау (а суретін қараңыз) Қолданар алдында НЕРА сүзгісінен орамасын алыңыз. Мұны істеу үшін алдымен ауа тазартқыштың желіден ажыратылғандығына көз жеткізіңіз. aeno.com/documents...
  • Page 76 индикаторлар сөнеді. Осы режимнен шығу үшін батырманы қайта басу керек. Автоматты режим батырмасы бөлмедегі ауа сапасын бағалау негізінде тазартқыштың үш жұмыс істеу режимінің бір лайықты режимін іске қосады. Wi-Fi батырмасы тазартқышты қашықтан смартфоннан басқару үшін оның Wi-Fi-құрылғысын белсенді етеді. Толығырақ тазартқышты «AENO» aeno.com/documents...
  • Page 77 арналған нұсқаулықтан оқыңыз, ол aeno.com/documents сілтемесі бойынша қолжетімді. Индикатор ауаның органикалық қосылыстармен (желімдер, бояулар, лактер, еріткіштер және т.б.) ластану деңгейіне қарай өз түсін өзгертеді. Таймердің батырмасы ауа сапасы индикаторын таймер режиміне ауыстырады. Одан әрі басулар таймердің жұмыс істеу уақытын орнатады: 1-ден 24 сағатқа дейін. Балалардың...
  • Page 78 желісіне қосылғанына көз жеткізіңіз, құрылғы 5 ГГц қолдамайды.  Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз және оны қосыңыз.  Google Play немесе App Store дүкенінен AENO мобильді қосымшасын жүктеп алып, жаңа есептік жазбаны тіркеңіз; немесе пайдаланушы тіркелгіңізге кіріңіз.  Қолданбаның негізгі экранында «+» немесе «Құрылғы қосу» түймесін...
  • Page 79 кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. * Егер қосылым сәтсіз болса, құрылғының қуат көзіне жалғанғанын және қосылғанын тексеріңіз және құрылғының басқару тақтасындағы Wi-Fi белгішесі жыпылықтайды. Сонымен...
  • Page 80 Radiofrekvenču tālvadība. Tālvadības pults darbības diapazons: 10,5 m. Starojuma jauda: +20 dBm/100 mW. Piegādes komplekts AENO AP2S Gaisa attīrītājs, HEPA filtrs H13, tālvadības pults, montāžas skrūve (3 gab.), strāvas vads, statīvs, stiprinājumi, kontaktdakšas (2 gab.), plastmasas ieliktņi (4 gab.), pašvītņgriezes skrūves (4 gab.), īsa rokasgrāmata, garantijas karte.
  • Page 81  pie sienas: piestipriniet stiprinājumu (9) izvēlētajā vietā pie sienas (vismaz 170 cm no grīdas). Ieskrūvējiet trīs iestatāmās skrūves (6) gaisa tīrītāja korpusa aizmugurējā panelī (7). Ievietojiet uzstādāmo skrūvju galviņas (7) gaisa attīrītāja aizmugurē jau pie sienas piestiprinātā stiprinājuma (9) rievās. Vadība no vadības paneļa (skat. b attēlu) aeno.com/documents...
  • Page 82 Wi-Fi poga aktivizē gaisa attīrītāja Wi-Fi ierīci, lai to varētu attālināti vadīt no viedtālruņa. Uzziniet vairāk instrukcijās par gaisa attīrītāja pieslēgšanu lietotnei “AENO”, kas pieejamas vietnē aeno.com/documents. Indikators maina krāsu atkarībā...
  • Page 83 Savienošanās ar AENO mobilo lietotni BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, vai tālrunis ir savienots ar 2,4 GHz Wi-Fi tīklu, jo ierīce neatbalsta 5 GHz frekvenci.  Pievienojiet ierīci elektrotīklam un ieslēdziet to.  Lejupielādējiet AENO mobilo lietotni no Google Play vai App Store un aeno.com/documents...
  • Page 84 Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. *Ja savienojums neizdodas, pārbaudiet, vai ierīce ir pieslēgta strāvas avotam un ieslēgta, un vai ierīces vadības panelī...
  • Page 85 Oro valytuvas AENO AP2S skirtas dezinfekuoti ir išvalyti patalpų orą nuo alergenų, žiedadulkių, grybelių sporų, dulkių dalelių, dūmų, gyvūnų plaukų ir nemalonių kvapų. Techninės specifikacijos Įvesties įtampa: 100–240 V (AC), 50/60 Hz. Jauda: 40 W. Produktyvumas: 420 m /h. Aptarnavimo plotas: 50 m .
  • Page 86 (7). Įstatykite oro valytuvo gale esančių varžtų (7) galvutes į prie sienos jau pritvirtinto laikiklio (9) griovelius. Valdymas iš valdymo skydelio (žr. b pav.) Patalpų oro kokybės indikatorius ir laikmatis rodo patalpos oro kokybę arba oro valytuvo veikimo laiką iki laikmačio išjungimo. Indikatorius rodo, aeno.com/documents...
  • Page 87 įvertinimu. “Wi-Fi” mygtukas įjungiamas oro valytuvo “Wi-Fi” įrenginys, kad galėtumėte jį valdyti nuotoliniu būdu iš išmaniojo telefono. Daugiau informacijos rasite oro valytuvo prijungimo prie “AENO” programėlės instrukcijose, kurias rasite adresu aeno.com/documents. Rodiklis keičia spalvą priklausomai nuo oro užterštumo organiniais junginiais (klijais, dažais, lakais, tirpikliais ir kt.).
  • Page 88 ĮSPĖJIMAS! Įsitikinkite, kad telefonas prijungtas prie 2,4 GHz "Wi-Fi" tinklo, 5 GHz dažnio įrenginys nepalaiko.  Prijunkite įrenginį prie elektros tinklo ir jį įjunkite.  Atsisiųskite AENO mobiliąją programėlę iš "Google Play" arba "App Store" ir užregistruokite naują paskyrą arba prisijunkite prie savo naudotojo paskyros. aeno.com/documents...
  • Page 89 (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. *Jei ryšio užmegzti nepavyksta, patikrinkite, ar prietaisas prijungtas prie maitinimo šaltinio, ar jis įjungtas ir ar prietaiso valdymo skydelyje mirksi "Wi-Fi"...
  • Page 90 Dompel de luchtreiniger niet onder in water of een andere vloeistof. Gebruik geen agressieve en ontvlambare Als u vragen of problemen hebt bij het gebruik van uw AENO-apparaat, neem dan contact op met ondersteuning door een e-mail te sturen naar support@aeno.com of via online chat op aeno.com/service-and-warranty.
  • Page 91 (7) – schroefbout, (8) – stutsel, (9) – bevestigingselement aan de wand. Het apparaat voorbereiden op gebruik (zie afbeelding a ) Verwijder voor gebruik de verpakking van het HEPA-filter. Zorg er eerst voor dat de stekker van de luchtreiniger uit het stopcontact is. Verwijder vervolgens aeno.com/documents...
  • Page 92 De Wi-Fi activeert knop het Wi-Fi-apparaat van de reiniger om deze op afstand vanaf een smartphone te bedienen. Lees meer in de verbindingsinstructies van de reiniger op de AENO-app, beschikbaar via de link aeno.com/documenten. De aeno.com/documents...
  • Page 93 - uitlaat verhinderen, of de verpakking uit het filter is verwijderd.  Veel lawaai. Mogelijke oorzaken en oplossing: controleer of er iets vastzit in de ventilator of dat de luchtreiniger scheef staat. Als het geluid nog steeds te hard aeno.com/documents...
  • Page 94 Wi-Fi-netwerk, 5 GHz wordt niet ondersteund door het apparaat.  Verbind het apparaat op de voeding en aandoen het.  Download de mobiele AENO-app via Google Play of App Store en registreer een nieuwe account; of log in op uw gebruikersaccount.
  • Page 95 Wi-Fi-signaal te garanderen. U kunt uw apparaat dan vanuit de app bedienen. Zie de volledige handleiding op aeno.com/documents voor informatie over scenario's voor extern beheer. ASBIS behoudt zich het recht voor het apparaat te modificeren en wijzigingen en aanpassingen in dit document aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving aan de gebruikers.
  • Page 96 10,5 m. Moc emisji: +20 dBm/100 mW. Skład zestawu Oczyszczacz powietrza AENO AP2S, filtr HEPA H13, pilot zdalnego sterowania, śruba mocująca (3 szt.), przewód zasilający, podstawka, mocowania, zaślepki (2 szt.), plastikowe wkładki (4 szt.), wkręty samogwintujące (4 szt.), skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna.
  • Page 97 że oczyszczacz powietrza jest wyłączony. Następnie ostrożnie zdejmij panel przedni (2), chwyć zawiasy z tkaniny i wyciągnij filtr HEPA (3) na zewnątrz. Zdejmij folię z filtra. Następnie włóż ponownie filtr HEPA (3) i zamknij panel przedni (2). Dla oczyszczacza powietrza dostępne są dwie opcje instalacji: aeno.com/documents...
  • Page 98 Przycisk Wi-Fi aktywuje urządzenie Wi-Fi oczyszczacza powietrza, aby sterować nim zdalnie za pomocą smartfona. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji podłączania oczyszczacza powietrza do aplikacji “AENO”, dostępnej na stronie aeno.com/documents. Wskaźnik zmienia swoją barwę w zależności od stopnia zanieczyszczenia powietrza związkami organicznymi (kleje, farby, lakiery, rozpuszczalniki itp.).
  • Page 99 Tryb niskiego zużycia energii można wykorzystać również do pracy oczyszczacza powietrza w nocy.  Nieprzyjemny zapach z oczyszczacza powietrza. Możliwe przyczyny i rozwiązanie: Jeśli oczyszczacz powietrza wydziela plastikowy zapach podczas aeno.com/documents...
  • Page 100 5 GHz nie jest obsługiwane przez urządzenie.  Podłącz urządzenie do sieci zasilającej i włącz je.  Pobierz aplikację mobilną AENO z Google Play lub App Store i zarejestruj nowe konto lub zaloguj się na swoje konto użytkownika.  Na ekranie głównym aplikacji naciśnij "+" lub "Dodaj urządzenie"(jeśli do aplikacji nie zostały dodane żadne urządzenia).
  • Page 101 Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. *Jeśli połączenie nie powiedzie się, sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do źródła zasilania i włączone, a także czy miga ikona Wi-Fi na panelu sterowania urządzenia.
  • Page 102 Purificador de ar AENO AP2S foi projetado para limpar o ar interior de alergénios, pólen, esporos de fungos, partículas de pó, fumo, pêlos de animais de estimação e odores desagradáveis. Dados técnicos Tensão de entrada: 110–240 V (CA), 50/60 Hz. Potência nominal: 40 W.
  • Page 103 Fixe o suporte com os três parafusos de ajuste (7) ao corpo do purificador (6).  na parede: fixe o suporte (9) ao local escolhido na parede (a pelo menos 170 cm do chão). Aparafuse os três parafusos de ajuste (7) no painel traseiro do corpo aeno.com/documents...
  • Page 104 Wi-Fi do purificador para o controlar remotamente a partir de um smartphone. Para mais informações, veja as instruções para ligar o purificador ao aplicativo AENO, disponível em aeno.com/documents. O indicador muda a sua cor em função do nível de poluição atmosférica por compostos orgânicos (colas, tintas, vernizes, solventes, etc.).
  • Page 105  O indicador de substituição do filtro continua a piscar, mesmo após ter substituído ou limpo o filtro. Causas possíveis e solução: prima o botão de filtro durante pelo menos 3 segundos. O temporizador de mudança de filtro reinicia- se e a luz indicadora apaga-se. aeno.com/documents...
  • Page 106 Fi de 2,4 GHz, 5 GHz não é suportado pelo dispositivo.  Ligue o dispositivo à rede elétrica e ligue-o.  Descarregue o aplicativo móvel AENO da Google Play ou App Store e registe uma nova conta; ou inicie sessão na sua conta de utilizador.
  • Page 107 Todas as marcas comerciais e nomes de marcas mencionados são propriedade dos seus respetivos proprietários.
  • Page 108 Purificatorul de aer AENO AP2S este conceput pentru a purifica aerul din interior de alergeni, polen, spori de ciuperci, particule de praf, fum, fire de păr de animale de companie și mirosuri neplăcute. Specificații Tensiune de intrare: 100–240 V (AC), 50/60 Hz. Putere: 40 W. Productivitate: 420 m /h.
  • Page 109 (7). Introduceți capetele șuruburilor de fixare (7) de pe partea din spate a filtrului de aer în canelurile suportului (9) deja fixat pe perete. Control de la panoul de control (a se vedea figura b) aeno.com/documents...
  • Page 110 Wi-Fi al purificatorului de aer pentru a- l controla de la distanță de pe un smartphone. Citiți mai multe în instrucțiunile de conectare a purificatorului de aer la aplicația "AENO", disponibile la aeno.com/documents. Indicator își schimbă culoarea în funcție de nivelul de poluare a aerului cu compuși organici (cleiuri, vopsele, lacuri, solvenți etc.).
  • Page 111 Vă rugăm să nu dezasamblați dispozitiv sau să încercați să îl reparați singur. Conectarea la aplicația mobilă AENO AVERTISMENT! Asigurați-vă că telefonul este conectat la o rețea Wi-Fi de 2,4 GHz; dispozitivul nu acceptă 5 GHz.
  • Page 112  Conectați aparatul la rețeaua de alimentare și porniți-l.  Descărcați aplicația mobilă AENO din Google Play sau Apple Store și înregistrați un cont nou; sau conectați-vă la contul dvs. de utilizator.  Din ecranul de pornire al aplicației, apăsați "+" sau "Adăugați dispozitivul"...
  • Page 113 Очиститель воздуха AENO AP2S предназначен для очистки воздуха в помещении от аллергенов, цветочной пыльцы, грибковых спор, частиц пыли, дыма, шерсти животных, а также неприятных запахов. Технические характеристики Входное напряжение: 110–240 В (AC), 50/60 Гц. Мощность: 40 Вт. Продуктивность: 420 м...
  • Page 114 – пластиковые пробки, (5) – отверстия для выпуска очищенного воздуха, (6) – корпус, (7) – установочные болты, (8) – подставка, (9) – настенный крепеж. Подготовка устройства к работе (см. рисунок a) Перед использованием снимите упаковку с НЕРА-фильтра. Для этого сначала убедитесь, что очиститель воздуха отключен от сети. Затем aeno.com/documents...
  • Page 115 режима нужно нажать на кнопку повторно. Кнопка автоматического режима запускает один из трех подходящих режимов работы очистителя на основании оценки качества воздуха в помещении. Кнопка Wi-Fi активирует Wi-Fi-устройство очистителя, чтобы управлять им удаленно со смартфона. Подробнее читайте в инструкции подключения aeno.com/documents...
  • Page 116 очистителя к приложению «AENO», доступной по ссылке aeno.com/documents. Индикатор изменяет свой цвет в зависимости от уровня загрязнения воздуха органическими соединениями (клеи, краски, лаки, растворители и др.). Кнопка таймера переключает индикатор качества воздуха в режим таймера. Дальнейшие нажатия устанавливают время работы таймера: от 1 до 24 часов. Кнопка защиты...
  • Page 117 ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что Ваш телефон подключен к сети Wi-Fi с частотой 2,4 ГГц, частота 5 ГГц устройством не поддерживается.  Подключите устройство к сети электропитания и включите его.  Скачайте мобильное приложение AENO в Google Play или App Store и зарегистрируйте новый...
  • Page 118 Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. *Если подключение не удалось, убедитесь, что устройство подключено к источнику...
  • Page 119 Čistička vzduchu AENO AP2S je určená na čistenie vzduchu v interiéri od alergénov, peľu, spór húb, prachových častíc, dymu, chlpov domácich zvierat a nepríjemných pachov. Technické údaje Vstupné napätie: 100–240 V (AC), 50/60 Hz. Výkon: 40 W. Produktivita: 420 m Obslužná...
  • Page 120 čističa vzduchu zasuňte do drážok držiaka (9) , ktorý je už pripevnený na stene. Ovládanie z ovládacieho panela (pozri obrázok b) Indikátor kvality vnútorného vzduchu/časový displej označuje buď kvalitu vnútorného vzduchu, alebo čas prevádzky čističky vzduchu pred vypnutím aeno.com/documents...
  • Page 121 Tlačidlo Wi-Fi aktivuje zariadenie Wi-Fi čističky vzduchu na diaľkové ovládanie zo smartfónu. Viac informácií nájdete v návode na pripojenie čističky vzduchu k aplikácii “AENO”, ktorý je k dispozícii na stránke aeno.com/documents. Indikátor mení svoju farbu v závislosti od úrovne znečistenia ovzdušia organickými zlúčeninami (lepidlá, farby, laky, rozpúšťadlá...
  • Page 122 VAROVANIE! Uistite sa, že je telefón pripojený k sieti Wi-Fi 2,4 GHz, 5 GHz zariadenie nepodporuje.  Pripojte zariadenie k elektrickej sieti a zapnite ho.  Stiahnite si mobilnú aplikáciu AENO z Google Play alebo App Store a zaregistrujte si nové konto alebo sa prihláste do svojho používateľského konta.
  • Page 123 Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. *Ak sa pripojenie nepodarí, skontrolujte, či je zariadenie pripojené k zdroju napájania, či je zapnuté a či bliká ikona Wi-Fi na ovládacom paneli zariadenia. Okrem toho skontrolujte nastavenia Wi-Fi smerovača (aeno.com/router-help) alebo reštartujte smerovač...
  • Page 124 корисничком водичу и корисничком приручнику. Непоштовање упутстава може проузроковати пожар и друге опасности и повреде. Немојте Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća u vezi korišćenja AENO uređaјa, kontaktiraјte korisničku podršku putem e-pošte support@aeno.com ili onlaјn ćaskanja na aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da rešite vaš...
  • Page 125  на зиду: причврстите држач (9) на изабрано место на зиду (најмање 170 см од пода). Уврните три завртња (7) у задњу плочу кућишта пречишћивача (6). Убаците главе завртња (7) на задњој страни пречишћивача у жлебове држача (9) већ причвршћеног за зид. aeno.com/documents...
  • Page 126 просторији. Дугме Wi-Fi активира Wi-Fi уређај пречишћивача да га можете да контролишете на даљину са вашег паметног телефона. Више прочитајте у упутству за повезивање пречишћивача на AENO апликацију, што је доступно на линку aeno.com/documents. Индикатор мења своју боју у зависности од степена загађености ваздуха органским спојевима...
  • Page 127 ПАЖЊА! Проверите да ли је ваш телефон повезан на Wi-Fi мрежу од 2,4 GHz, уређај не подржава 5 GHz.  Спојите уређај на струју и укључите га.  Преузмите AENO мобилну апликацију са Google Play-а или App Store-а и креирајте нови налог; или се пријавите на свој кориснички налог. aeno.com/documents...
  • Page 128 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
  • Page 129 Радіус дії пульта: 10,5 м. Потужність випромінювання: +20 dBm/100 mW. Комплект поставки Очищувач повітря AENO AP2S, HEPA-фільтр H13, пульт ДУ, монтажний болт (3 шт.), дріт живлення, підставка, кріплення, пробки (2 шт.), пластикові вкладиші (4 шт.), шурупи-саморізи (4 шт.), стислий посібник користувача, гарантійний...
  • Page 130 пластикові пробки, (5) – отвори для випуску очищеного повітря, (6) – корпус, (7) – установчі болти, (8) – підставка, (9) – настінне кріплення. Підготовка пристрою до роботи (див. малюнок а) Перед використанням зніміть упаковку з НЕРА-фільтра. Для цього спочатку переконайтесь, що очищувач повітря відключено від мережі. aeno.com/documents...
  • Page 131 запускає один з трьох відповідних режимів роботи очищувача на підставі оцінки якості повітря в приміщенні. Кнопка Wi-Fi активує Wi- Fi-пристрій очищувача, щоб керувати ним віддалено зі смартфону. Детальніше читайте в інструкції підключення очищувача до додатка «AENO», що доступна за посиланням aeno.com/documents. Індикатор aeno.com/documents...
  • Page 132 3. Сильний шум. Можливі причини і рішення: перевірте, чи не застрягло будь-що у вентиляторі, чи не нахилено корпус очищувача. Якщо шум все одно занадто сильний, спробуйте зменшити потужність роботи очищувача кнопкою швидкості. Використовуйте режим низької потужності для роботи очищувача вночі. aeno.com/documents...
  • Page 133 частотою 2,4 ГРц, частота 5 ГГц пристроєм не підтримується.  Підключіть пристрій до мережі електроживлення і увімкніть його.  Скачайте мобільний додаток AENO в Google Play або App Store та зареєструйте новий обліковий запис; або ввійдіть у свій обліковий запис користувача.
  • Page 134 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
  • Page 135 +20 DBm/100 mW. Yetkazib berilgan mahsulotning to'plami Havo tozalovchisi AENO AP2S, HEPA-filtr H13, MB pulti, montaj qilish bolti (3 dona), ta'minot shnuri, taglik, mahkamlovchi, probka (2 dona), plastik vkladish (4 dona), o'zi kiruvchi shuruplar (4 dona), tezkor qo'llanma, kafolat taloni.
  • Page 136 Qurilmani ishga tushirish uchun tayyorgarlik ko'rish (a rasmga qarang) Ishlatishdan oldin HEPA-filtri o'ramni yechib oling. Buning uchun avval havo tozalagichining shnuri tokdan uzilganligiga ishonch hosil qiling. So'ngra ehtiyotlik bilan oldingi panelni oching (2) , matoli ilmoqlaridan ushlab oling va aeno.com/documents...
  • Page 137 Wi-Fi tugmasi tozalovchining Wi-FI qurilmasini, uni smartfondan turib masofaviy boshqarish uchun, ishga tushiradi. Batavsil ma'lumotlarni tozalovchini «AENO» ilovasiga ulash bo'yicha qo'llanmada, mavjud aeno.com/documents havolasi orqali o'qing. Indikator o'z rangini havoning organik birikmalar (yelimlar, bo'yoqlar, laklar, erituvchilar va...
  • Page 138  Qattiq shovqin. Mumkin bo'lgan sabablar va ularni hal qilish uchun yechimlar: Ventilyatorga hech narsa tiqilib qolmaganligini va tozalagichning korpusi egilib qolmaganligini tekshirib ko'ring. Agar shovqin hali ham baland bo'lsa, tezlik aeno.com/documents...
  • Page 139 5 Gigagertsni qo'llab-quvvatlamaydi.  Qurilmani quvvat manbaiga ulang va uni yoqing.  Google Play yoki App Store-da AENO mobil ilovasini yuklab oling va yangi akkauntni ro'yxatdan o'tkazing; yoki o'zingizning akkauntingizga kiring.  Ilovaning asosiy ekranida "+" yoki "Qurilmani qo'shish" tugmasini bosing (agar ilovada qo'shimcha qo'shilgan qurilmalar bo'lmasa).
  • Page 140 *Agar ulanish muvaffaqiyatsiz bo'lsa, qurilma quvvat manbaiga ulangan va yoqilganligiga va qurilmaning boshqaruv panelidagi Wi-Fi belgisi miltillab yonayotganiga ishonch hosil qiling. Bundan tashqari, yo'riqnoma Wi-Fi sozlamalarini (aeno.com/router-help) tekshiring yoki uni qayta yoqing va keyin ulanish jarayonini qaytadan sinab ko'ring. aeno.com/documents...
  • Page 141 V (AC)，50/60 Hz。功率：40W。净化率：420m /h。服务面积： 最多 50 m 。室内空气净化时间：0,5 小时。噪音水平：在夜间模式下 25 dB（距离 1 米） 。尺寸（长×宽×高）：590mm×100mm×395mm。机身内有 UV LED。射频遥控器。 无线模 块。遥控半径：10.5 m。辐射功率:+20dBm/100mW。 配套组件 空气净化器 AENO AP2S、HEPA 滤网 H13、红外遥控器、安装螺栓（3 个）、电源线、支架 、紧固件、插头（2 个）、塑料插件（4 个）、自攻螺丝（4 个）、简易说明书、保修卡。 限制和警告 注意！机器内部有一个 UV LED 灯。禁止拆卸机器或以拆开的形式打开设备，以防伤害视 力。 在取下前面板时，请确保已切断净化器的电源。请勿将净化机浸入水或任何其他液体中。 请勿使用腐蚀性或易燃的含氯或酒精的产品来清洁净化机。请勿将 HEPA 滤网放入水中。...
  • Page 142 更改净化器风扇的转速，且将在空气净化速度指示器上显示 。 “开始/停止” 键可 以打开或关闭净化器。睡眠模式键 可将净化器切换到最小风扇功率的睡眠模式，在该 模式下，除睡眠模式按键外，所有指示灯均熄灭。要退出该模式，请再次按下此按键。根 据对室内空气质量的评估，自动模式按键 将启用三种适当的净化器运行模式之一。Wi- Fi 键 将 激 活 净 化器 的 wifi 设 备 ，以 便 用 智 能 手机 进 行 远 程 控 制。 请 参 阅 aeno.com/documents 中有关将净化器连接到”AENO”应用程序说明中的更多信息。指示 器 会根据有机化合物（粘合剂、油漆、清漆、溶剂等）对空气的污染程度而改变颜色 aeno.com/documents...
  • Page 143 后联系支持服务或您购买设备的零售商。 5. 即使更换或清洁过滤器后，的过滤器更换指示灯仍会继续闪烁。可能的原因和解决方 案：长按净化器按键至少 3 秒钟。 过滤器更换计时器将重新启动，指示灯将熄灭。 注意！如果没有任何方法可以解决您的问题，请联系供应商或服务中心。请不要拆卸 吸尘器或尝试自行维修。 如何连接 AENO APP 警告! 确保你的手机连接到 2.4GHz Wi-Fi 频段，该设备不支持 5GHz Wi-Fi 频段。  将设备连接到电源，并打开设备；  从谷歌应用商店或 App Store 下载 AENO APP，并注册一个新账户/或登录您的账户；  在 APP 主页上，按 "+"或 "添加设备"（如果没有将设备添加到该 APP），接下来选择 选择 "空气净化器 "类别。 aeno.com/documents...
  • Page 144 注意：建议你在连接时尽量靠近设备，如果可能的话，靠近路由器，以保证稳定的 Wi-Fi 信号。 接下来你将能够从 APP 中控制你的设备。关于设备的远程控制场景的信息，请参见完整手 aeno.com/documents 册，请参考网址 。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。 制造商信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou,1,Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (塞浦路斯). 中国制造 有关设备的最新信息和详细描述，以及受理与质量和质保相关索赔的公司的证明、证书、信息可以在下列链接 中下载：aeno.com/documents。所有这些商标及其名称均为其各 自所有者的财产。 *如果连接失败，请检查设备是否连接到电源并打开设备，以及设备控制面板上的 Wi-Fi 图标是否在闪烁。再次 按下控制面板上的 TIMER 按钮，直到设备发出声及 Wi-Fi 图标开始闪烁。另外检查你的路由器的 Wi-Fi 设置或 重新启动你的路由器 (aeno.com/router-help)，然后重复连接过程。 aeno.com/documents...
  • Page 145 (WEEE) a o likvidaci baterií a akumulátorů. Podle předpisů musí být toto zařízení po skončení životnosti zlikvidováno odděleně. Přístroj, baterie a akumulátory ani elektrické a elektronické příslušenství nelikvidujte společně s netříděným komunálním odpadem, protože by to bylo škodlivé aeno.com/documents...
  • Page 146 Selle seadme kõrvaldamiseks tuleb tagastada müügikohas või anda kohalikule ringlussevõtukeskusele. Täpsemate üksikasjade saamiseks peaksite võtma ühendust oma kohaliku olmejäätmete kõrvaldamise teenusega. aeno.com/documents...
  • Page 147 ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban. A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz. Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, նրա մարտկոցներն ու կուտակիչները և էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները aeno.com/documents...
  • Page 148 აღჭურვილობის თავიდან მოშორების მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის ადგილას ან გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის სამსახურს დეტალებისთვის. Кәдеге жарату туралы ақпарат Бұл белгілер құрылғыны, оның аккумуляторлары мен аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік және aeno.com/documents...
  • Page 149 (WEEE) en afgedankte batterijen en accu's. Volgens de regels is deze apparatuur aan het einde van de levensduur apart te verwijderen. Het is niet toegestaan om het apparaat, de batterijen en accu's ervan, evenals de elektrische en elektronische aeno.com/documents...
  • Page 150 (WEEE) și Regulamentul privind deșeurile de baterii și acumulatori atunci când aruncați aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia, precum și accesoriile electrice și electronice ale acestuia. Conform reglementărilor acest echipament trebuie eliminat separat la sfârșitul duratei sale de viață. Nu aruncați aparatul, bateriile și acumulatorii acestuia sau aeno.com/documents...
  • Page 151 опреме (WEEE) и отпадом батерија и акумулатора. Прописи захтевају да се ова опрема селективно одлаже на крају њеног употребног века. Уређај, његове батерије и акумулатори, као и његов електрични и електронски прибор не смеју се одлагати заједно са неразврстаним комуналним отпадом јер ће то нанети штету aeno.com/documents...
  • Page 152 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时，您必须 遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在其使用寿命结束时，该设备 必须被分类回收。本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一起处 理，因为这将对环境造成危害。处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。请联系您 当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 aeno.com/documents...
  • Page 153 RUS Скачать полный гарантийный талон на aeno.com SLK Úplný záručný list na stiahnutie na aeno.com SPA Descargue la tarjeta de garantía completa en aeno.com SRP Preuzmite kompletan garantni list sa aeno.com UKR Завантажити повний гарантійний талон на...
  • Page 154 POL Podpis i pieczęć sprzedawcy POR Selo do vendedor RON Semnatura și ștampila cumparatorului RUS Печать продавца SLK Podpis a pečiatka predávajúceho SPA Firma y sello del vendedor SRP Pečat prodavca UKR Печатка продавця UZB Sotuvchining muhri ZHO 卖家的印章 aeno.com/documents...
  • Page 155 aeno.com/documents...
  • Page 156 ТИТУЛ aeno.com/documents...

Ce manuel est également adapté pour:

Aap0002s