Publicité
Manual 22410-12C
(GB)
Compressed air powered reciprocating piston pump. This high capacity demand pump is compatible with
mineral and synthetic oils (Max. 5000cSt) and suitable for large installations with long length piping supplying
several fluid outlets simultaneously. This pump can be mounted on the wall, with wall mounting bracket (Part nº
28554), or directly on a drum or tank, using a suction tube of a suitable length.
(SE)
Tryckluftdriven kolvpump avsedd för att pumpa stora volymer av alla sorters smörjoljor. Max. 5000cSt.
Lämplig för inkoppling mot högtrycksrörledning för att försörja flera uttagsställen samtidigt.
Pumpen kan beroende på modell antingen monteras direkt i ett 200 l´s oljefat eller på vägg med hjälp av ett
väggfäste (28554). Det går också bra att använda den korta modellen med lämpligt förlängningssugrör, t.ex. vid
montage direkt på toppen av en tank.
(F)
Pompe grand-débit, à piston alternatif actionnée par air comprimé. Permet de distribuer tous types d'huiles
minérales. Max. 5000cSt. Cette pompe est particulièrement recommandée pour des installations de longue
distance dotées de plusieurs postes de distribution pouvant travailler simultanément. La pompe peut être fixée
au mur (à l'aide d'un support mural, réf : 28554) ou directement sur fût ou sur citerne à l'aide d'un tube
prolongateur réglé à la hauteur désirée.
(E)
Bomba de pistón alternativo accionada por aire comprimido. Permite bombear grandes caudales de todo tipo
de aceites minerales. Aplicable en instalaciones con conducciones de gran longitud para dar servicio
simultáneamente a varias salidas de fluido. La bomba puede ser montada en la pared (con soporte mural
28554), o directamente sobre bidón o cisterna utilizando tubo prolongador de longitud
adecuada.
Installationnstalación/ Installation
(GB)
Although the pump can be installed directly on a drum or tank, we recommend
installation with a wall-mounting bracket (Part nº 28554).
Wall mounting, 22410:
Mount the wall bracket to a stiff wall securely. Insert the pump through the wall
bracket and attach it with the screws (See figure 1).
Drum or Tank mounting, 22412:
Screw the suction tube (202 63 66) into the foot valve of the pump. Use some kind
of sealant (Loctite 577 or similar). Never use flax or teflon tape.
Insert the pump through the flange of the tank cover and secure the pump to the
flange or use the bung adaptor 212 57 53.
Screw the nut of the bung adaptor into the 2" bung opening of the cover. Insert the
suction tube through the nut and secure it with the star nut at the desired height
(see fig. 2).
(SE)
Trots att pumpen kan monteras direkt i ett 200 l's oljefat eller på en tank
rekommenderar vi att man monterar pumpen i det väggfäste som är
tillverkat speciellt för denna pump.
Väggmontering, 22410:
Montera väggfästet på en stadig och stabil vägg. Stick pumpen genom
fästet och dra fast den med skruvarna (se fig.1).
Fat eller Tankmontag, 22412 :
Skruva fast sugröret (202 63 66) i fotventilens gänga. Se till att använda tätningsmedel för att
förhindra onödigt läckage. Använd endast flytande tätningsmedel som ex.vis Loctite 577 eller
liknande. Använd aldrig lin eller teflontejp. För ned pumpröret genom tankflänsen eller använd
fatadaptern, 212 57 53. Lås fast pumpen på lämpligt avstånd från botten genom att dra stjärnmuttern
ordentligt. (Se fig. 2)
(F)
La pompe peut être installée directement sur fût ou sur citerne. Nous recommandons toutefois la
fixation murale à l'aide d'un support mural (réf : 28554).
Fixation murale, 22410 :
Fixer fermement au mur le support mural. Introduire la pompe par le support et la fixer à l'aide des vis
fournies (voir figure 1).
Fixation sur citerne, 22412:
Fig. 2
Description / Beskrivning / Description / Descripción
Installation / Installation / Installation / Instalación
Fig. 1
2(9)
Publicité
