1. Manuels
  2. Marques
  3. Echo Manuels
  4. Tondeuses
  5. HC-150
  6. Manuel d'utilisation

Echo HC-150 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour HC-150:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Hedge Clipper
Operator's Manual
MODEL
Read rules for safe operation and all instructions carefully. ECHO provides
this Operator's Manual and a Safety Manual. Both must be read and under-
stood for proper and safe operation.
X7532247102
All manuals and user guides at all-guides.com
HC-150
WARNING
X753003162
12/08

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Echo HC-150

Sommaire des Matières pour Echo HC-150

  • Page 1 Hedge Clipper Operator's Manual MODEL HC-150 WARNING Read rules for safe operation and all instructions carefully. ECHO provides this Operator's Manual and a Safety Manual. Both must be read and under- stood for proper and safe operation. X753003162 X7532247102 12/08...

  • Page 2: Table Des Matières

    Welcome to the ECHO family. This ECHO product was designed and manufactured to provide long life and on-the- job dependability. Read and understand this manual. You will find it easy to use and full of helpful operating tips and SAFETY messages.

  • Page 3: Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com edge lipper peratOr anual afety manual safety symbols and Important InformatIon Throughout this manual and on the product itself, you will find safety alerts and helpful, informational messages pre- ceded by symbols or key words. The following is an explanation of those symbols and key words and what they mean to you.

  • Page 4: Personal Condition And Safety Equipment

    Hearing Protection are cooler. ECHO recommends wearing hearing protection whenever unit is used. Extended Operation/Extreme Conditions It is believed that a condition called Raynaud’s Phenomenon, which affects the fingers of certain individuals, may be brought about by exposure to vibration and cold.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com edge lipper peratOr anual Repetitive Stress Injuries It is believed that overusing the muscles and tendons of the fingers, hands, arms, and shoulders may cause soreness, swelling, numbness, weakness, and extreme pain in those areas. Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a Repetitive Stress Injury (RSI).

  • Page 6: Equipment Check

    Use only ECHO approved attachments. Serious injury may result from the use of a non-approved attachment com- bination. ECHO, INC. will not be responsible for the failure of cutting devices, attachments or accessories which have not been tested and approved by ECHO. Read and comply with all safety instructions listed in this manual and safety manual.

  • Page 7: Description

    Locate the safety decals on your unit. Make sure the decals are legible and that you understand and follow the instruc- tions on them. If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer. See PARTS ORDERING instructions for specific information.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 1. FRONT HANDLE WITH GUARD - Comfortable, textured finish provides anti-slip grip for front hand. Guard protects hand from the blades. Warning decals are located on guard. 2. bLADEs - Double reciprocating blades mounted to a blade support bar. The blades are double sided, capable of cut- ting on either side.

  • Page 9: Contents

    After opening the carton, check for damage. Immediately notify your retailer or ECHO Dealer of damaged or missing parts. Use the contents list to check for missing parts. 1 - Hedge Clipper Assembly 1 - Operator’s Manual...

  • Page 10: Install Blade Stiffener

    All manuals and user guides at all-guides.com blade stIffener removal 1. Move stop switch to stop position. 2. Disconnect spark plug wire. WARNING Hedge clipper blades are very sharp. Touching them may lead to severe personal injury. Use a socket and extension when adjust- ing blade bolts or blade locknuts in order to keep hands at a safe distance from sharp blades.

  • Page 11: Operation

    WARNING Alternative fuels, such as E-20 (20% ethanol), E-85 (85% ethanol) or any fuels not meeting ECHO requirements are NOT approved for use in ECHO 2-stroke gasoline engines. Use of alternative fuels may cause performance prob- lems, loss of power, overheating, fuel vapor lock, and unintended machine operation, including, but not limited to, improper clutch engagement.

  • Page 12: Mixing Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com Mixing Instructions 1. Fill an approved fuel container with half of the required amount of gasoline. 2. Add the proper amount of 2-stroke oil to gasoline. 3. Close container and shake to mix oil with gasoline. 4.

  • Page 13: Starting Cold Engine

    If blades move, readjust carburetor according to “Carburetor Ad- justment” instructions in this manual or see your ECHO Dealer. 6. Throttle Trigger After engine warm-up, grip the rear handle and front handle.

  • Page 14: Starting Warm Engine

    Periodic carburetor adjustment may be necessary to assure blades do not move at idle. If blades move, readjust carburetor according to “Carburetor Ad- justment” instructions in this manual or see your ECHO Dealer. 1. Stop Switch Move stop switch (A) away from the STOP position.

  • Page 15: Hedge Trimming

    ECHO Service Dealer for maintenance. To help you decide whether you want to DO-IT-YOURSELF or have the ECHO Dealer do it, each maintenance task has been graded. If task is not listed, see your ECHO Dealer for repairs.

  • Page 16: Skill Levels

    Level 1 = Easy to do. Common tools may be required. Level 2 = Moderate difficulty. Some specialized tools may be required. ECHO offers REPOWER Maintenance Kits and Parts to make your maintenance job easier. maIntenance Intervals SKILL DAILY OR...

  • Page 17: Air Filter

    All manuals and user guides at all-guides.com edge lipper peratOr anual aIr fIlter Level 1. Tools required: 25 or 50 mm (1 or 2 in.) cleaning brush Parts required: REPOWER AIR & FUEL FILTER KIT 1. Close choke (Cold Start Position [ ]).

  • Page 18: Spark Plug

    All manuals and user guides at all-guides.com spark pluG Level 2. Tools required: T-wrench, Feeler gauge, Soft metal brush Parts required: REPOWER Tune-Up Kit IMPORTANT Use only NGK BPM-8Y spark plug (BPMR-8Y in Canada) other- wise severe engine damage may occur. 1.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com edge lipper peratOr anual 1. Remove spark plug lead and spark plug. 2. Remove (4) starter cover hex socket bolts and starter. 3. Remove bottom right (A) and bottom left (B) hex socket bolts from cylinder cover.

  • Page 20: Exhaust System

    All manuals and user guides at all-guides.com eXhaust system Spark Arrestor Screen Level 2. Tools required: 3 mm Hex wrench, Cross Head Screwdriver, Soft metal brush Parts required: Screen, Gasket 1. Remove engine cover. See “Cleaning Cooling System” for step by step instructions.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com edge lipper peratOr anual Exhaust Port Cleaning Level 2. Tools required: 4 mm Hex wrench, Wood or plastic scraper Parts Required: As needed: Heat Shield 1. Remove spark plug lead from spark plug, and remove engine cover (2 screws).

  • Page 22: Carburetor Adjustment

    (MSL) (96.0 kPa and below). To maintain proper engine operation and emission compliance above 1,100 feet MSL the carburetor may need to be adjusted by an authorized ECHO service dealer. IMPORTANT If the engine is adjusted for operation above 1,100 feet MSL, the carburetor must be re-adjusted when operating the engine below 1,100 feet MSL, otherwise severe engine damage can result.

  • Page 23: Lubrication

    All manuals and user guides at all-guides.com edge lipper peratOr anual lubrIcatIon Blades Level 1. Tools required: Clean rag, 25 or 50 mm (1 or 2 in.) cleaning brush Parts required: 20W Engine Oil (lubrication), 50-50 mixture of kerosene and 20W oil (cleaning). WARNING Hedge Clipper blades are very sharp.

  • Page 24: Sharpening Blades

    If a power grinder is used DO NOT allow blade to over heat. 6. Install blade stiffener (see “Blade Stiffener Remove/Install instruc- tions”). º 7. Lubricate blades (see “Lubrication instructions”). IMPORTANT Blades should only be removed and reinstalled by an Authorized ECHO Servicing Dealer, otherwise premature wear or internal damage may occur.

  • Page 25: Blade Adjustment

    IMPORTANT Blades should only be removed and reinstalled by an Authorized ECHO Servicing Dealer, otherwise premature wear or internal damage may occur. 1. Tighten blade bolts until snug, then loosen blade bolts 1/2 turn. 2. Hold blade bolts from turning using 10 mm socket, and tighten blade lock nuts with other 10 mm socket.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com roubleshootInG t a t r o t r o t i a r i l l r o t r e l i l y i l y r o t r e l f f u r e l h t i...

  • Page 27: Storage

    All manuals and user guides at all-guides.com edge lipper peratOr anual toraGe WARNING During operation the muffler or catalytic muffler and surrounding cover become hot. Always keep exhaust area clear of flammable debris during transportation or when storing, otherwise serious personal injury may result. Long Term Storage (over 30 days) Do not store your unit for a prolonged period of time (30 days or longer) without performing protective storage mainte- nance which includes the following:...

  • Page 28: Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com pecIfIcatIons MODEL ------------------------------------------HC-150 Length ---------------------------------------------1,040 mm (41.0 in.) Width ----------------------------------------------240 mm (9.45 in.) Height ---------------------------------------------200 mm (7.87 in.) Weight, dry ---------------------------------------4.98 kg (11.0 lb.) Type of Engine -----------------------------------Air cooled, two-stroke, single cylinder, gasoline engine Displacement -------------------------------------21.2 cc (1.29 cu.in.)
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com edge lipper peratOr anual notes...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com notes...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com edge lipper peratOr anual notes...

  • Page 32: Servicing Information

    • Purchasing from your Echo Dealer. • Manuals are available by sending a written request stating the model number and serial number of your Echo unit, part number of the manual, your name and address, and mail to the address below.
  • Page 33 AVERTISSEMENT Lire attentivement les directives de sécurité d’utilisation et toutes les instruc- tions. ECHO fournit ce manuel d’utilisation et un manuel de sécurité. Ces deux publications doivent être lues attentivement et bien comprises pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité.

  • Page 34: Introduction

    Bienvenue chez ECHO. Ce produit a été conçu et fabriqué pour une longue vie utile et une grande fiabilité. Lire et veiller à bien comprendre ce manuel, ainsi que le MANUEL DE SÉCURITÉ qui l’accompagne. Il est facile à utiliser et contient de nombreux conseils utiles et messages de SÉCURITÉ.

  • Page 35: Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com aille haies ’ anuel d uTilisaTion écurIté symboles de sécurIté et InformatIons Importantes Des messages, attirant l’attention sur la sécurité et contenant des messages d’information utiles, précédés de symboles et de mots clés, apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même. La signification de ces symboles et mots clés est expliquée ci-dessous.

  • Page 36: Condition Physique Et Équipement De Sécurité

    Des vêtements et un équipement de sécurité adéquats doivent être portés lors de l’utilisation de l’outil. Protection auditive Condition physique ECHO recommande le port d’une telle protection chaque Le jugement et les capacités physiques de l’opérateur fois que l’outil est utilisé. peuvent être réduits : •...

  • Page 37: Microtraumatismes Répétés

    All manuals and user guides at all-guides.com aille haies ’ anuel d uTilisaTion Microtraumatismes répétés On pense qu’une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut provoquer un endolorissement, une enflure, un engourdissement, une faiblesse et des douleurs aiguës. Certains mouve- ments répétitifs des mains peuvent présenter un risque élevé...

  • Page 38: Équipement

    ECHO, INC. décline toute responsabilité en cas de défaillance de dispositifs de coupe ou accessoires n’ayant pas été testés et approuvés par ECHO. Lire et respecter toutes les consignes de sécurité de ce manuel et du manuel de sécurité.

  • Page 39: Description

    Noter l’emplacement de ces autocollants de sécurité sur l’appareil. S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. Voir les instructions de COMMANDE DE PIÈCES pour des instructions détaillées. Garde de poignée avant droite Autocollant de danger de brûlures...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 1. POIGNéE DE MAIN AVANT AVEC GARDE - Revêtement texturé, confortable et antidérapant pour la main droite. La garde protège la main des lames. Les autocollants d’avertissement se trouvent sur la garde. 2. LAMES - Double lame réciproque montée sur une barre. Les lames sont à double tranchant, ce qui permet de tailler des deux côtés.

  • Page 41: Contenu

    Une fois le carton ouvert, inspecter l’outil en vue de dommages. Notifier immédiatement le détaillant ou le conces- sionnaire ECHO de toute pièce endommagée ou manquante. Se reporter à la liste de contrôle pour vérifier si des pièces manquent.

  • Page 42: Installation Du Raidisseur De Lame

    All manuals and user guides at all-guides.com retraIt du raIdIsseur de lame 1. Mettre le commutateur d’arrêt en position stop. 2. Débrancher le fil de la bougie. AVERTISSEMENT Les lames du taille-haies sont très affûtées. Elles peuvent entraîner de graves blessures. Utiliser une clé à douille avec un long manche pour le réglage des boulons ou des écrous de lames, afin de mainte- nir les mains suffisamment loin des lames tranchantes.

  • Page 43: Carburant

    Huile deux temps - Une huile moteur deux tempsconforme aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et JASO M345/ FC/FD doit être utilisée. L’huile 2temps ECHO Power Blend X™ Universal estconforme à ces normes. Les problèmes de moteurdus à un graissage insuffisant par suite del’utilisation d’une huile autre que celles conformesaux normesISO-L- EGD (ISO/CD 13738)et JASO M345/FC/FD, telles que l’huile deux temps ECHO PremiumPower Blend X™, entraîner-...

  • Page 44: Manipulation Du Carburant

    All manuals and user guides at all-guides.com Manipulation du carburant DANGER Le carburant est TRÈS inflammable. Faire preuve d’extrême prudence lors du mélange, de l’entreposage ou de la manipulation pour éviter tout risque de blessure grave. • Utiliser un jerrican agréé. •...

  • Page 45: Démarrage D'un Moteur Froid

    Si les lames se déplacent, régler le carburateur selon les instruc- tions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO. 6. Gâchette des gaz Une fois le moteur réchauffé saisissez les poinées arrière et avant.

  • Page 46: Démarrage D'un Moteur Chaud

    Si le moteur ne s’arrête pas lorsque le commutateur est mis en po- sition STOP, fermer le volet de départ - position de DÉMARRAGE À FROID - pour faire caler le moteur. Faire réparer le commuta- teur par le concessionnaire ECHO avant de remettre le taille-haies en service.

  • Page 47: Taille

    être confié à un concessionnaire ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il veut effectuer le travail LUI-MÊME ou le confier au concessionnaire ECHO, un degré de difficulté a été attribué à chaque opération d’entretien. Si un entre- tien n’est pas mentionné, consulter le concessionnaire-réparateur ECHO.

  • Page 48: Niveaux De Difficulté

    All manuals and user guides at all-guides.com nIveaux de dIffIculté Niveau 1 = Facile. Des outils communs peuvent être exigés. Niveau 2 = Moyennement difficile. Certains outils spéciaux peuvent être nécessaires. ECHO offre des kits d’entretien et pièces REPOWER pour faciliter la tâche. ’ Intervalles d...

  • Page 49: Filtre À Air

    All manuals and user guides at all-guides.com aille haies ’ anuel d uTilisaTion fIltre à aIr Niveau 1. Outils nécessaires : Brosse de nettoyage de 2,5 ou 5 cm (1 ou 2 po). Pièces nécessaires : KIT DE FILTRES À AIR ET À CARBURANT REPOWER 1.

  • Page 50: Bougie

    All manuals and user guides at all-guides.com bouGIe Niveau 2. Outils nécessaires : Clé à T, jauge d’épaisseur, brosse métallique douce Pièces nécessaires : Kit de Réglage IMPORTANT Les dommages graves au moteur peuvent se produire si le BPM-8Y (BPMR-8Y au Canada) n’est pas installé. 1.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com aille haies ’ anuel d uTilisaTion 1. Débrancher le fil de bougie et retirer la bougie. 2. Retirer les quatre (4) boulons à tête creuse du couvercle du volet de départ et le volet de départ. 3.

  • Page 52: Système D'échappement

    All manuals and user guides at all-guides.com systéme d échappement Pare-étincelles Niveau 2. Outils nécessaires : Clé Hex de 3 mm, tournevis cruciforme, brosse métallique douce. Pièces nécessaires : Tamis, joint 1. Retirer le capot du moteur. Voir les instructions étape par étape de la section «...

  • Page 53: Réglage Du Carburateur

    Les lames ne doivent pas se déplacer lorsque le moteur est au ralenti, car cela pourrait causer de graves blessures. Un réglage périodique du carburateur peut être nécessaire pour assurer l’immobilité des lames au ralenti. Si les lames se déplacent, régler le carburateur selon ces instructions ou consulter le concessionnaire ECHO. Rodage du moteur Les moteurs neufs doivent avoir consommé...

  • Page 54: Réglage Pour Haute Altitude

    à une altitude inférieure à cette valeur, pour ne pas risquer d’endommager gravement le moteur. Niveau 2. Outils nécessaires : Tournevis, tachymètre (Réf. ECHO 99051130017). Pièces nécessaires : Aucune. REMARQUE Chaque outil est essayé en usine et le carburateur est réglé confor- mément aux réglementations sur les émissions.

  • Page 55: Lubrification

    All manuals and user guides at all-guides.com aille haies ’ anuel d uTilisaTion lubrIfIcatIon Lames Niveau 1. Outils nécessaires : Chiffon propre, pinceau à poils moyens de 2,5 ou 5 cm (1 ou 2 po). Pièces nécessaires : Huile moteur 20W (lubrification), mélange moitié kérosène, moitié...

  • Page 56: Affûtage Des Lames

    6. Installer le raidisseur de lame (voir « Installation /Retrait du raidis- seur de lame »). 7. Lubrifier les lames (voir « Instructions de lubrification »). IMPORTANT Les lames ne doivent être montées et démontées que par un concessionnaire réparateur ECHO agréé afin d’éviter une usure prématurée ou des dommages internes.

  • Page 57: Ajustement De Lame

    REMARQUE Les lames ne doivent être montées et démontées que par un concessionnaire réparateur ECHO agréé afin d’éviter une usure prématurée ou des dommages internes. 1. Serrez les boulons de lame jusqu’à ce que douillettement, puis déta- chez le tour des boulons 1/2 de lame.

  • Page 58: Dépannage

    All manuals and user guides at all-guides.com épannaGe É è l r é i f i t É è é t t t e e t i t t e u r t e é t l u e r i i l y t l u e r i...

  • Page 59: Remisage

    All manuals and user guides at all-guides.com aille haies ’ anuel d uTilisaTion emIsaGe AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent brûlants. Tou- jours garder l’échappement à l’écart de débris inflammables lors du transport ou de l’entreposage pour éviter des risques de blessures ou dommages matériels.

  • Page 60: Caractéristiques

    All manuals and user guides at all-guides.com aractérIstIques MODÈLE -------------------------------------------------- HC-150 Longueur ---------------------------------------------------- 1040 mm (41 po) Largeur ------------------------------------------------------ 240 mm (9,45 po) Hauteur ------------------------------------------------------ 200 mm (7,87 po) Poids (à vide) ----------------------------------------------- 4,98 kg (11,0 lb) Type de moteur --------------------------------------------- Moteur à essence monocylindre deux temps, refroidi par air Cylindrée ---------------------------------------------------- 21,2 cc (1,29 po3)
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com aille haies ’ anuel d uTilisaTion remarques...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com remarques...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com aille haies ’ anuel d uTilisaTion remarques...

  • Page 64: Informations De Dépannage

    • en les achetant chez un concessionnaire Echo. • en envoyant une demande écrite indiquer les numéros du model et de série du model du Echo, le numéro de refer- ence du manuel (si possible), le nom et l’adresse de l’acheteur et envoyer ces informations à l’adresse ci-dessous.

Table des Matières