Sägen - Dimas WS 355 Manuel D'utilisation

Sawing
GB
Guide cut, blade motion
1. Advance the blade into the wall.
The recommended cutting depth for the guide cut is
30-70 mm (1.2"-2.8").
Guide cut, trolley motion
2. Cut a guide groove for trolley motion.
Make the guide cut carefully so as to keep the cut
straight and make it easier to cut subsequent passes.
E Corte
Corte de guía, avance de entrada
1. Introducir la hoja en la pared.
La profundidad de corte recomendada para el corte de
guía es de 30-70 mm (1.2"-2.8").
Corte de guía, avance longitudinal
2. Cortar una ranura de guía para el avance longitudinal.
La ranura de guía debe manejarse con cuidado para
D
Sägen
Führungsschnitt Vorschub
1. Durch die Klinge in die Wand führen.
Die empfohlene Sägetiefe beim Führungsschnitt
beträgt 30-70 mm (1.2"-2.8").
Führungsschnitt Längsvorschub
2. Eine Führungsnut für den Längsvorschub sägen.
Die Führungsnut muss vorsichtig ausgeführt werden,
Sciage
F
Rainure de guidage, entrée
1. Faire entrer la lame dans le mur.
La profondeur de sciage recommandée au niveau de
l'entaille de guidage est de 30-70 mm (1.2"-2.8").
Rainure de guidage, alimentation en
longueur
2. Scier une encoche de guidage pour l'alimentation en
longueur.
3. As the rail is symmetrical, the saw can now be turned
to make a new cut on the other side of the rail.
The C/C value will be 430 mm.
NOTE!
The water jet from the blade is now aimed in the other
direction, possibly towards the ceiling.
obtener un corte recto y facilitar los cortes
subsiguientes.
3. Puesto que el riel es simétrico, la sierra puede girarse
en el mismo para hacer un nuevo corte en el otro lado.
La cota C/C es de 430 mm.
¡ATENCIÓN!
Ahora, el chorro de agua desde la hoja va hacia el otro lado;
eventualmente hacia el techo.
um einen geraden Schnitt zu erhalten und die
nachfolgenden Schnitte zu vereinfachen.
3. Da die Schiene symmetrisch ist, kann die Sägeeinheit
nun auf ihr gewendet werden, um einen neuen Schnitt
auf der anderen Seite der Schiene auszuführen.
Das C/C-Maß beträgt 430 mm.
BITTE BEACHTEN!
Der Wasserstrahl von der Klinge geht jetzt in die andere
Richtung, möglicherweise zur Decke.
La rainure de guidage doit être effectuée avec
prudence afin de conserver une entaille droite et donc
de faciliter les entailles suivantes.
3. Dans la mesure où le rail est symétrique, l'unité de
sciage peut être tournée sur le rail afin d'effectuer une
autre entaille de l'autre côté du rail.
La mesure C/C est de 430 mm.
ATTENTION !
Le jet d'eau projeté par la lame est maintenant dirigé
dans l'autre sens, généralement vers le plafond.
27