GB
Moving the saw
2. If cutting is to begin in another position along the rail,
run the saw to the start position.
E
Traslado de la sierra
2. Si el corte se va a empezar en un lugar distinto al que
se ha colgado la sierra, llevar la sierra a la posición de
arranque.
D
Sägeeinheit bewegen
2. Soll der Sägevorgang nicht an der Stelle begonnen
werden, an der die Sägeeinheit hängt, ist die
Sägeeinheit in die Startposition zu fahren.
F
Déplacer l'unité de sciage
2. Si le découpage doit commencer à un endroit différent
de celui où l'unité de sciage est suspendue, amener
l'unité de sciage sur la position de démarrage.
Start blade rotation
3. If cutting can be started from the point where the saw
trolley is positioned, start the blade rotation and the
coolant water.
Activar la rotación de la hoja
3. Si el corte se va a iniciar en el lugar en que se
encuentra el carro de sierra, activar el agua
refrigerante y la rotación de la hoja.
Klingenrotation starten
3. Kann der Sägevorgang an der aktuellen Position des
Sägewagens begonnen werden, sind Kühlwasser und
Klingenrotation zu starten.
Démarrer la rotation de la lame
3. Si le sciage peut commencer à l'endroit où le chariot
de sciage se trouve, tourner la commande de la
rotation de la lame et démarrer l'eau de
refroidissement.
26