Publicité
Planungshinweise
(siehe auch Norm SIA 342)
– Bei
Unterzügen,
Pfeilern
Zwischenwänden ist für den Ge-
lenkkurbelantrieb genügend Platz
vorzusehen.
– Oblichtöffner und Drehkippbe-
schläge auf der Antriebsgegenseite
anordnen.
– Keine Armierungseisen im Bereich
der Durchbrüche für Gelenkkur-
beln verwenden.
– Bei
fest
verglasten
sind innen abrollende Faltroll-
läden
vorzusehen
Bei mehrgeschossigen Gebäuden
wird für die Montage und allfäl-
lige Reparaturarbeiten ein Gerüst
benötigt).
– Bei
Aussenisolationen
gungsmöglichkeiten für Führungs-
schienen genau abklären (eventu-
ell Montagemehrpreis).
– Wir beraten Sie gerne bei schwieri-
gen Einbauverhältnissen.
Betriebshinweise
– Bei Vereisungsgefahr dürfen die
Anlagen nicht bedient werden.
– Die Anlagen müssen für Unter
haltsarbeiten zugänglich sein.
– Beachten Sie die VSR-Merkblätter.
Indications pour la planification
(voir également la norme SIA 342)
und
– En présence de longerons, de piliers
et de cloisons, il est indispensable
de prévoir suffisamment de place
pour poser la tringle oscillante.
– Les
mécanismes
d'impostes et les ferrures de fenê-
tres battantes/basculantes sont à
disposer du côté opposé à la com-
mande à manivelle.
– Ne pas employer de fers d'armature
Fenstern
dans la région des orifices de
passage des tringles oscillantes.
(Achtung:
– Pour les fenêtres à vitrage fixe,
l'enroulement à l'intérieur est à
prévoir (attention: pour le mon-
tage et les travaux de réparation,
un échafaudage est nécessaire dans
Befesti-
les bâtiments à plusieurs étages).
– Pour les façades à isolation exté-
rieure, il faut examiner exac-
tement les possibilités de fixation
des
coulisses
plus-value pour la pose).
– Nous vous conseillons volontiers
pour des poses délicates.
Indications de service
– En cas de danger de gel, on ne
manœuvrera pas les installations.
– Les installations doivent être acces-
sibles pour les travaux d'entretien.
– Veuillez observez les fiches techni-
ques VSR.
11 I Minicolor
Indicazioni per la progettazione
(vedi anche norma SIA 342)
– In presenza di travi, pilastri o
tramezzi, predisporre uno spazio
sufficiente per il comando a mano-
vella oscillante.
d'ouverture
– Le maniglie di ante a bilico devono
essere predisposte sul lato opposto
a quello dell'asta.
– Evitare armature in ferro nella zona
delle brecce per le manovelle arti-
colate.
– Con finestre a vetri fissi sono da
prevedere avvolgibili a pacchetto
con svolgimento all'interno (at-
tenzione: per palazzi a più piani
sarà necessario un ponte per il
montaggio e per eventuali ripara-
zioni).
– In presenza d'isolazione esterna
esaminare esattamente le pos-
sibilità di fissaggio dei profili delle
guide (eventuale maggiorazione
(éventuellement
del prezzo di montaggio).
– Siamo a vostra disposizione per
consigliarvi nei casi di condizioni
di montaggio difficili.
Indicazioni di servizio
– In presenza di pericolo di forma-
zione di ghiaccio gli impianti non
devono essere azionati.
– Per l'esecuzione dei lavori di ma-
nutenzione deve essere assicurata
l'accessibilità agli impianti.
– Osservare i fogli d'istruzione VSR.
Publicité
