Comunello CGA-350P Instructions D'installation

Art. CGA-350P
UNI/EN ISO9001 - UNI/EN ISO14001
© 2009 - Fratelli Comunello Spa - All right reserved
10/11 Rev. 02 Via Cassola, 64 - 36027 Rosà (VI) - Italy
222
300
251
17
Art. Code
CGA-350P little 10130605 001 1
ITA
IMPIEGO: Carrello per cancelli autoportanti
TIPO: Carrello a 5 ruote in nylon a corpo intero
FISSAGGIO: Utilizzare 6 tirafondi CG-348M16 o opportuni tasselli (en-
trambi non forniti). Per le dimensioni del basamento in calcestruzzo
vedere tabella allegata. La base permette la regolazione in altezza me-
diante le 4 viti M16 e l'apposita contropiastra CG-05P.
MATERIALE: Corpo in acciaio zincato elettroliticamente e ruote in nylon.
RICICLO: Smaltire come materiale ferroso secondo le leggi vigenti nel
paese di installazione.
PARTI SOGGETTE AD USURA: Cuscinetti e ruote.
caratteristiche del prodotto secondo le proprie esigenze. Il costruttore
dichiarate sono valide solo se si seguono le modalità di installazione
CARATTERISTICHE TECNICHE
PESO PEZZO
PORTATA (Peso massimo sull'asse)
CADENZA MANUTENZIONI
CASA PRIVATA AZIENDA MAGAZZINO
2 ANNO* 2 ANNO* 1 ANNO*
Pulire la zona inferire di contatto tra ruote e binario
*Lo schema riportato è relativo ad un ambiente di lavoro normale (non ambiente marino o aggressivo).
EN
USE: Carriage for self-supporting gates
TYPE: Carriage with 5 wheels in nylon, single body
FIXING: Use 6 anchor bolts CG-348M16 or suitable plugs (both not sup-
plied). For the dimensions of the concrete base, see the enclosed table.
The base enables height adjustment by means of the 4 M16 screws and
the special counterplate CG-05P.
MATERIAL: Body in electrogalvanised steel and nylon wheels.
RECYCLING: Disposal as ferrous material in accordance with the current
laws in the country of installation.
PARTS SUBJECT TO WEAR: Bearings and wheels.
IMPORTANT: The manufacturer reserves the right to modify the char-
acteristics of the product as required without notice. The manufacturer
the declared performance values are valid only if the installation proce-
TECHNICAL CHARACTERISTICS
WEIGHT OF PART
LOAD-BEARING CAPACITY (Max. weight on axis)
MAINTENANCE FREQUENCY
PRIVATE HOME BUSINESS WAREHOUSE
2 YEAR* 2 YEAR * 1 YEAR *
Check the functionality and integrity of carriages.
Clean lower area of contact between wheels and rail
Make sure the carriages are integral with the concrete base
*The scheme refers to a normal workplace
(not marine or particularly aggressive environments).
Kg
Tutte le i disegni tecnici e le relative devono intendersi quale proprietà intellettuale, difesa dalle norme sul diritto d'autore, della ditta Fratelli Comunello Spa. Tutti gli utilizzi non espressamente autorizzati saranno perseguiti giudizialmente. Ci riserviamo il diritto di apportare tutte le variazioni e
8,30
le migliorie necessarie senza alcun preavviso.
FRA
UTILISATION: Chariot pour portails autoportants
TYPE: Chariot à 5 roues en nylon à corps entier
FIXAGE: Utiliser 6 tire-fond CG-348M16 ou des chevilles appropriées (les
deux non-fournis). Pour les dimensions du socle en béton voir le tableau
annexé. La base permet le réglage en hauteur au moyen de 4 vis M16 et
de la contreplaque prévue CG-05P.
MATIERE: Acier Zingué électrolytiquement et roues en nylon.
RECYCLAGE: Eliminer comme matériel ferreux selon les lois en vigueur
dans le pays d'installation.
PARTIES SUJETTES A USURE: Coussinets et roues.
préavis les caractéristiques du produit selon ses propres exigences. Le
duit et les performances déclarées ne sont valables que si l'on respecte
CGA-350.5P
8,2 Kg POIDS PIECE
740 Kgf PORTEE (Poids maximum sur l'axe)
CONDOMINIO CONDOMINIO MAISON
ENTREPRISE
<20 UNITA' > 20 UNITA' PARTICULIER
6 MESI* 6 MESI* 2 ANS* 2 ANS*
Nettoyer la zone inférieure de contact entre les roues et le rail
* Le schéma se rapporte à un milieu de travail normal
(pas un milieu marin ni particulièrement agressif).
ESP
USO: Carro para cancelas auto-sustentadoras
TIPO: Carro de 5 ruedas de nylon a cuerpo entero
FIJACIÓN: Utilizar 6 tirafondos CG-348M16 o bien oportunos tacos (am-
bos no en dotación). Para las dimensiones del basamento de hormigón
véase tabla adjunta. La base permite la regulación en altura mediante
los 4 tornillos M16 y la adecuada contra-placa CG-05P.
MATERIAL: Cuerpo de acero galvanizado por electrolisis y ruedas de
nylon.
RECICLAJE: Eliminar como material de hierro según las leyes vigentes en
el país donde se instala .
PARTES SUJETAS A DESGASTE: Cojinetes y ruedas.
vio aviso las características del producto según sus propias exigencias.
producto y las prestaciones declaradas son válidas sólo si se siguen las
CGA-350.5P
8,2 Kg
740 Kgf
PESO PIEZA
CONDOMINIUM CONDOMINIUM
CARGA ÚTIL (Peso máximo sobre el eje)
<20 UNITS > 20 UNITS
6 MONTHS* 6 MONTHS *
CASA PARTICULAR EMPRESA
2 AÑOS* 2 AÑOS*
Limpiar la zona inferior de contacto entre ruedas y vía
*El presente esquema es relativo a un ambiente normal de trabajo (no ambiente marino o agresivo).
DE
GEBRAUCH: Wagen für selbsttragende Tore.
TYP: Wagen mit 5 Nylonrollen mit massivem Gehäuse.
ANBRINGUNG: Mit 6 Ankerbolzen Typ CG-348M16 oder geeigneten
Dübeln befestigen (beide nicht mitgeliefert). Die Abmessungen vom
Unterbau aus Beton können der beiliegenden Tabelle entnommen
werden. Die Basis erlaubt die Höhenverstellung mit 4 M16 Schrauben
und der dazugehörigen Gegenplatte CG-05P.
WERKSTOFF: Gehäuse aus elektrolytisch verzinktem Stahl, Rollen aus
Nylon.
RECYLING: Entsorgung als Eisenschrott nach Vorgabe der am Installa-
tionsort geltenden Gesetzgebung.
VERSCHLEISSTEILE: Lager und Rollen.
- WICHTIGE HINWEISE: Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Pro-
dukteigenschaften nach seinem Dafürhalten ohne Vorankündigung
zu ändern. Der Hersteller haftet nicht für die am Produkt durchge-
führten Änderungen. Die angegebenen Leistungen haben nur dann
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CGA-350.5P
geführt worden ist.
8,2 Kg
740 Kgf
FREQUENCE ENTRETIENS
IMMEUBLE IMMEUBLE
DEPOT
<20 UNITES > 20 UNITES
1 AN* 6 MOIS* 6 MOIS*
WOHNHAUS
2 JAHRE*
RUS
:
-
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CGA-350.5P
8,2 Kg
740 Kgf
CADENCIA MANTENIMIENTOS
INMUEBLE EN INMUEBLE EN
ALMACÉN CONDOMINIO CONDOMINIO
<20 UNIDADES > 20 UNIDADES
1 AÑO* 6 MESES* 6 MESES*
2
TECHNISCHE DATEN
CGA-350.5P
STÜCKGEWICHT 8,2 kg
TRAGKRAFT (Höchstgewicht auf Achse) 740 kgf
WARTUNGSPLAN
WOHNHAUS WOHNHAUS
FIRMA LAGER
<20 WOHNUNGEN > 20 WOHNUNGEN
2 JAHRE* 1 JAHR* 6 MONATE* 6 MONATE*
Die Funktionstüchtigkeit und Unversehrtheit der Wagen prüfen.
Sicherstellen, dass die Wagen fest mit dem Unterbau aus Beton verbunden sind.
* Die Angaben beziehen sich auf einen Standort mit normaler Belastung
(nicht in der Nähe von Salzwasser oder mit besonders aggressiven Bedingungen).
: .
- 5 , -
: 6 CG-348M16
(
,
.
4 M16 CG-05P.
: ,
.
:
.
, : .
: ,
,
.
,
,
.
CGA-350.5P
1 8,2 Kg
( . ) 740 Kgf
20 20
* 2 * 1 * 6 * 6
.
.
*
( ).
-
.
-
). -
-
-
-
-
*