Page 1 ® Jabra SP200 User manual www.jabra.com...
Page 2 USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) .
Page 3 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) .
Page 4 YoUR JAbRA SP200 oN AND oFF . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 5 THANK YOU thank you for purchasing the Jabra SP200 bluetooth® speakerphone . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . ABOUT YOUR JABRA SP200 1 Answer/end button...
Page 6 2) Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3) Pair your speakerphone with your mobile phone the Jabra SP200 is easy to operate . the answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it .
Page 7 . Please note: the lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period . We therefore recommend that you recharge your device at least once a month . JAbRA SP200...
Page 8 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF - Slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone . - Slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone . Sleep Mode When not connected to a phone, the speakerphone turns off automatically after 15 minutes .
Page 9 . 1 Put the speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra SP200 for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode – i .e .
Page 10 “connected” to the phone . If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button . PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE the Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . JAbRA SP200...
Page 11 - Press the answer/end button to transfer a call from the mobile phone to the speakerpone . Adjust sound and volume* - Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume . * Phone dependent JAbRA SP200...
Page 12 - Make sure your phone is connected to the speakerphone by tapping the Answer/End button . I am having pairing problems - You may have deleted your speakerphone pairing connection in your mobile phone . Follow the pairing instructions . JAbRA SP200...
Page 13 . Will the Jabra SP200 work with other Bluetooth equipment? - the Jabra SP200 is designed to work with bluetooth mobile phones . It can also work with other bluetooth devices that are compliant with bluetooth version 1 .1 or higher and support a headset and/or hands-free profile .
Page 14 – or below -10°C/14°F) . this can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra SP200 to rain or other liquids . JAbRA SP200...
Page 15 . 4 Passkey or PIN is a code that you enter on your bluetooth enabled device (e .g . a mobile phone) to pair it with your Jabra SP200 . this makes your device and the Jabra SP200 recognize each other and automatically work together .
Page 16 YoUR JAbRA SP200 oN AND oFF . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 17 THANK YOU thank you for purchasing the Jabra SP200 bluetooth® speakerphone . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . ABOUT YOUR JABRA SP200 1 Answer/end button...
Page 18 2) Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3) Pair your speakerphone with your mobile phone the Jabra SP200 is easy to operate . the answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it .
Page 19 . Please note: the lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period . We therefore recommend that you recharge your device at least once a month . JAbRA SP200...
Page 20 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF - Slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone . - Slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone . Sleep Mode When not connected to a phone, the speakerphone turns off automatically after 15 minutes .
Page 21 . 1 Put the speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra SP200 for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode – i .e .
Page 22 “connected” to the phone . If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button . PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE the Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . JAbRA SP200...
Page 23 - Press the answer/end button to transfer a call from the mobile phone to the speakerpone . Adjust sound and volume* - Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume . * Phone dependent JAbRA SP200...
Page 24 - Make sure your phone is connected to the speakerphone by tapping the Answer/End button . I am having pairing problems - You may have deleted your speakerphone pairing connection in your mobile phone . Follow the pairing instructions . JAbRA SP200...
Page 25 – or below -10°C/14°F) . this can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra SP200 to rain or other liquids . JAbRA SP200...
Page 26 . 4. Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone to pair it with your Jabra SP200 . this makes your phone and the Jabra SP200 recognize each other and automatically work together .
Page 27 YoUR JAbRA SP200 oN AND oFF . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 28 THANK YOU thank you for purchasing the Jabra SP200 bluetooth® speakerphone . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your speakerphone . ABOUT YOUR JABRA SP200 1 Answer/end button...
Page 29 2) Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3) Pair your speakerphone with your mobile phone the Jabra SP200 is easy to operate . the answer/end button on the speakerphone performs different functions depending on how long you press it .
Page 30 . Please note: the lifetime of the battery will be significantly reduced if your device is left uncharged for a long period . We therefore recommend that you recharge your device at least once a month . JAbRA SP200...
Page 31 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF - Slide the on/off switch forward on the side of the speakerphone to turn on the speakerphone . - Slide the on/off switch backward to turn off the speakerphone . Sleep Mode When not connected to a phone, the speakerphone turns off automatically after 15 minutes .
Page 32 . 1 Put the speakerphone in pairing mode - When you turn on your Jabra SP200 for the first time, the speakerphone will automatically start up in pairing mode – i .e .
Page 33 “connected” to the phone . If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the answer/end button . PLACING THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE the Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor using the attached clip . JAbRA SP200...
Page 34 - Press the answer/end button to transfer a call from the mobile phone to the speakerpone . Adjust sound and volume* - Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume . * Phone dependent JAbRA SP200...
Page 35 - Make sure your phone is connected to the speakerphone by tapping the Answer/End button . I am having pairing problems - You may have deleted your speakerphone pairing connection in your mobile phone . Follow the pairing instructions . JAbRA SP200...
Page 36 . Will the Jabra SP200 work with other Bluetooth equipment? - the Jabra SP200 is designed to work with bluetooth mobile phones . It can also work with other bluetooth devices that are compliant with bluetooth version 1 .1 or higher and support a headset and/or hands-free profile .
Page 37 . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra SP200 to rain or other liquids . GLOSSARY 1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx .
Page 38 FoR DIN JAbRA SP200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PARRING AF DIN JAbRA SP200 MED DIN MobILtELEFoN . . . . . . . . 6 oPREttELSE AF FoRbINDELSE tIL DIN tELEFoN .
Page 39 Jabra SP200 bluetooth®-højttalertelefonen . Vi håber, du vil nyde den! Denne brugervejledning vil få dig i gang og klar til at få det meste ud af din højttalertelefon . OM DIN JABRA SP200 1 Besvar/afslut-knap 2 Lysdiode...
Page 40 1) Oplad højttalertelefonen 2) Aktivér Bluetooth på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3) Par din højttalertelefon med mobiltelefonen Jabra SP200 er nem at bruge. Knappen besvar/afslut på højttalertelefonen udfører forskellige funktioner, afhængigt af hvor længe du trykker på den. JAbRA SP200...
Page 41 . Bemærk: batteriets levetid nedsættes betragteligt, hvis din enhed ikke oplades i lang tid . Derfor anbefaler vi, at du genoplader din enhed mindst én gang om måneden . JAbRA SP200...
Page 42 TÆND/SLUK FOR DIN JABRA SP200 - Skub tænd/sluk-knappen på siden af højttalertelefonen fremad for at tænde for højttalertelefonen . - Skub tænd/sluk-knappen tilbage for at slukke for højttalertelefonen . Dvaletilstand Når den ikke er tilsluttet til en telefon, vil højttalertelefonen slukker automatisk efter 15 minutter .
Page 43 3 Telefonen finder Jabra SP200 - Din telefon vil finde højttalertelefonen under navnet “Jabra SP200”. Din telefon vil spørge dig, om du vil parre med Jabra SP200. accepter ved at trykke 'Ja' eller 'OK' på telefonen, og bekræft med adgangskoden eller Pin-koden = 0000 (fire nuller).
Page 44 . Hvis enhederne er parret, men ikke umiddelbart opretter forbindelse, skal du banke på besvar/afslut-knappen . PLACERING AF HØJTTALERTELEFONEN I DIN BIL Jabra SP200 placeres diskret og bekvemt på solskærmen ved hjælp af en fastgøringsclips . JAbRA SP200...
Page 45 . - tryk på besvar/afslut-knappen for at overføre et opkald fra mobiltelefonen til højtalertelefonen . Juster lyd og lydstyrke* - Rul lydstyrkehjulet mod venstre eller højre for at justere lydstyrken . * Afhænger af telefonen JAbRA SP200...
Page 46 . - Kontroller, at din telefon er forbundet med højttalertelefonen ved at banke let på besvar/afslut-knappen . Jeg har problemer med parringen - Du kan have slettet højttalertelefonens parring på mobiltelefonen . Følg parringsvejledningen . JAbRA SP200...
Page 47 . Kan Jabra SP200 fungere sammen med andet Bluetooth-udstyr? - Jabra SP200 er designet til at fungere med bluetooth- mobiltelefoner . Den kan også fungere med andre bluetooth- enheder, der er kompatible med bluetooth version 1 .1 eller senere og understøtter en højttalertelefon og/eller en håndfri...
Page 48 Internationalt 00800 722 52272 PLEJE AF DIN HØJTTALERTELEFON - Jabra SP200 skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted . - Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl . direkte sollys – eller under -10 °C) . Dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen .
Page 49 4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver på din mobiltelefon for at parre den med din Jabra SP200 Det gør det muligt for din telefon og Jabra SP200 at genkende hinanden, så de automatisk kan arbejde sammen.
Page 50 Jabra SP200 . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 51 MERCI ! Nous vous remercions d'avoir acheté le kit haut-parleur bluetooth® mains-libres Jabra SP200 . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre kit haut-parleur mains-libres .
Page 52 FONCTIONS POSSIBLES DE VOTRE KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES Votre kit Jabra SP200 permet les fonctions suivantes : - Répondre aux appels - terminer les appels - Rejeter des appels* - Lancer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Mode Secret - transférer les appels...
Page 53 Le Jabra SP200 est facile à utiliser . La touche Réponse/Fin du kit haut-parleur mains-libres propose diverses fonctions selon la durée de pression . Instruction Durée d'appui Appui court Appuyez brièvement Double appui Appuyez deux fois brièvement Appui Appuyez environ 1 seconde...
Page 54 . Par conséquent, nous vous recommandons de la recharger au moins une fois par mois . MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU JABRA SP200 - Faites glisser l'interrupteur marche/arrêt situé sur le côté du kit haut-parleur mains-libres vers l'avant pour le mettre sous tension .
Page 55 « Jabra SP200 » . le téléphone vous demande si vous voulez l'appairer avec le Jabra SP200 . acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur le téléphone et saisissez le mot de passe ou le code PiN «...
Page 56 être connectés, appuyez brièvement sur la touche réponse/Fin . INSTALLATION DU KIT HAUT-PARLEUR MAINS-LIBRES DANS VOTRE VÉHICULE le Jabra SP200 se fixe sur le pare-soleil de façon discrète et pratique à l'aide du clip fourni . JAbRA SP200...
Page 57 Réponse/Fin . Régler le son et le volume* - Pour régler le volume, faites tourner la molette du volume vers la gauche ou la droite . * Varie en fonction du JAbRA SP200 téléphone...
Page 58 - Augmentez le volume sur le kit haut-parleur mains-libres - Assurez-vous que le kit haut-parleur mains-libres a été correctement appairé avec un périphérique qui fonctionne - Assurez-vous que votre téléphone est connecté au kit haut-parleur mains-libres en tapant sur la touche Réponse/Fin . JAbRA SP200...
Page 59 . Le Jabra SP200 peut-il fonctionner avec d'autres périphériques Bluetooth ? - Le Jabra SP200 est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables bluetooth . Il peut aussi fonctionner avec tout appareil bluetooth compatible bluetooth v1 .1 ou ultérieure .
Page 60 .it@jabra .com Néerlandais support .nl@jabra .com Polonais support .pl@jabra .com Russe support .ru@jabra .com Scandinave support .no@jabra .com Informations : info@jabra .com 3. Téléphone : Allemagne 0800 1826756 Autriche 00800 722 52272 belgique 00800 722 52272 Danemark 702 52272...
Page 61 -10 °C/14 °F) . La longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - Evitez d’exposer le Jabra SP200 à la pluie ou à d’autres liquides . GLOSSAIRE 1. Bluetooth est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des téléphones mobiles et des casques, sans...
Page 62 CHargemeNT de VOTre TÉlÉPHONe À HaUT-ParleUr . . . . . . . 4 miSe eN marCHe eT arrÊT de VOTre Jabra SP200 . . . . . . . . . . . 5 aPPairage dU Jabra SP200 À...
Page 63 MERCI Nous vous remercions d'avoir acheté le téléphone à haut-parleur Jabra SP200 bluetooth® . Nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur parti de votre téléphone à haut-parleur .
Page 64 FONCTIONS DU TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR Votre Jabra SP200 permet les fonctions suivantes : - Répondre aux appels - terminer les appels - Rejeter des appels* - Lancer une numérotation vocale* - Rappeler le dernier numéro* - Activer la fonction discrétion - transfert des appels - Régler le volume...
Page 65 Jabra SP200 est facile à utiliser . la touche réponse/Fin du téléphone à haut-parleur active diverses fonctions, selon la durée de pression . Instructions Durée de pression Tapez brièvement double-tapez 2 pressions rapides appuyez environ 1 seconde appuyez et maintenez environ 5 secondes enfoncée...
Page 66 . Par conséquent, nous vous recommandons de le recharger au moins une fois par mois . MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE VOTRE JABRA SP200 - Pour mettre le téléphone à haut-parleur sous tension, faites glisser l'interrupteur marche/arrêt (situé sur le côté de l'appareil) vers l'avant .
Page 67 . lorsque le téléphone à haut-parleur est en mode d'appairage, la del bleu clignotera rapidement . 2 Réglez votre téléphone pour qu'il « détecte » le Jabra SP200 - Suivez le mode d'emploi de votre téléphone . Vérifiez tout d'abord que la fonction bluetooth est activée sur votre...
Page 68 Réponse/Fin . INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR DANS VOTRE VÉHICULE Le Jabra SP200 s'installe de manière discrète et pratique sur le pare-soleil à l'aide de la pince inclue . Jabra SP200...
Page 69 à haut-parleur, appuyez sur le bouton Réponse/Fin . Régler le son et le volume* - Pour régler le volume, faites tourner la molette du volume vers la gauche ou vers la droite . * Varie en fonction du Jabra SP200 téléphone...
Page 70 - Augmentez le volume du téléphone à haut-parleur - Assurez-vous que le téléphone à haut-parleur est appairé au dispositif de lecture - Vérifiez que votre téléphone est connecté au téléphone à haut-parleur en tapant sur la touche Réponse/Fin . Jabra SP200...
Page 71 . Le Jabra SP200 fonctionne-t-il avec d'autres appareils Bluetooth ? - le Jabra SP200 est conçu pour fonctionner avec des téléphones portables bluetooth . Il peut également fonctionner avec tout appareil bluetooth compatible avec la version bluetooth 1 .1 ou supérieure .
Page 72 -10 °C/14 °F) . la longévité de la pile peut en être réduite, et le fonctionnement peut se dégrader . des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - evitez d’exposer le Jabra SP200 à la pluie ou à d’autres liquides . GLOSSAIRE 1. Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter des appareils, notamment un téléphone portable une...
Page 73 IN der FreISPreCheINrIChTUNG . . . . . . . 4 eIN- UNd aUSSChalTeN der Jabra SP200 FreISPreCheINrIChTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PaIrING der Jabra SP200 FreISPreCheINrIChTUNG mIT eINem mObIlTeleFON .
Page 74 VIELEN DANK Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Jabra SP200 bluetooth® Freisprecheinrichtung entschieden haben . Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! In diesem handbuch sind die ersten Schritte beschrieben, die Ihnen helfen, Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen .
Page 75 FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG Das können Sie mit Ihrer Jabra SP200 tun: - anrufe annehmen - anrufe beenden - anrufe ablehnen* - Sprachgesteuertes Wählen* - Wahlwiederholung* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - anrufe weiterleiten - lautstärke anpassen Spezifikationen - Gesprächszeit bis zu 10 Stunden / Standby-betrieb bis zu 550 Stunden (23 Tage) - aufladbarer akku mit Optionen zum aufladen über USb-Kabel...
Page 76 Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung ist einfach zu bedienen. Die Taste rufannahme/beenden an der Freisprecheinrichtung bietet verschiedene Funktionen, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird. Aktion Drückdauer Tippen Kurz drücken zweimal kurz nacheinander zweimaliges Tippen tippen Drücken Ca. 1 Sekunde Drücken und Halten Ca.
Page 77 Gerät über einen längeren zeitraum nicht geladen wurde. Wir empfehlen daher, das Gerät mindestens einmal im Monat aufzuladen. EIN- UND AUSSCHALTEN DER JABRA SP200 FREISPRECHEINRICHTUNG - Schieben Sie den seitlich angebrachten Ein-/aus-Schalter der Freisprecheinrichtung nach vorne, um sie einzuschalten - Schieben Sie den Ein-/aus-Schalter nach hinten, um die Freisprecheinrichtung auszuschalten.
Page 78 Minuten mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt werden. 1. Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus - Wenn Sie Ihre Jabra SP200 Freisprecheinrichtung zum ersten Mal einschalten, wird das Gerät automatisch in den Pairing-Modus versetzt – d. h., es ist für Ihr Mobiltelefon erkennbar. Der Pairing- Modus wird durch schnelles blinken der blauen LED angezeigt.
Page 79 Sollte zwischen den per Pairing gekoppelten Geräten nicht unmittelbar eine Verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die Taste rufannahme/beenden. BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN IHREM FAHRZEUG Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung kann mithilfe des mitgelieferten Clips unauffällig und komfortabel an Ihrer Sonnenblende angebracht werden . Jabra SP200...
Page 80 Speakerphone auf das Mobiltelefon weiterzuleiten. - Drücken Sie die Taste „rufannahme/beenden“, um einen anruf von dem Mobiltelefon auf das Speakerphone weiterzuleiten. Sound und Lautstärke einstellen* - Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts oder links, um die Lautstärke einzustellen. * telefonabhängig Jabra SP200...
Page 81 - Stellen Sie die Freisprecheinrichtung lauter. - Vergewissern Sie sich, dass ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit dem Gerät durchgeführt wurde. - Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist, indem Sie auf die Taste rufannahme/beenden tippen. Jabra SP200...
Page 82 Freisprecheinrichtung automatisch in den Pairing-Modus. Kann die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung auch mit anderen Bluetooth-Geräten verwendet werden? - Die Jabra SP200 Freisprecheinrichtung ist zur Verwendung mit bluetooth-Mobiltelefonen vorgesehen. Sie kann jedoch auch mit anderen bluetooth-Geräten verwendet werden, die mit bluetooth Version 1.1 kompatibel sind und ein Headset- und/ oder Freisprechprofil unterstützen.
Page 83 Deutsch support.de@jabra.com Englisch support.uk@jabra.com Französisch support.fr@jabra.com Italienisch support.it@jabra.com niederländisch support.nl@jabra.com Polnisch support.pl@jabra.com russisch support.ru@jabra.com Skandinavische Sprachen support.no@jabra.com Spanisch support.es@jabra.com Informationen: info@jabra.com 3. Telefon: belgien 00800 722 52272 Dänemark 702 52272 Deutschland 0800 1826756 Finnland 00800 722 52272 Frankreich 0800 900325 Großbritannien...
Page 84 PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG - Lagern Sie Ihr Jabra SP200 immer ausgeschaltet und an einem geschützten Ort. - Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über 45 °C – einschließlich direkten Sonnenlichts – oder unter -10 °C). Dies könnte die akkunutzungsdauer verkürzen und sich auf den betrieb auswirken.
Page 85 Jabra SP200 (Вид СВерху и Вид СБоку) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 86 Благодарим за приобретение спикерфона Jabra SP200 bluetooth® . надеемся, что вы останетесь им довольны . Это руководство познакомит вас со всеми возможностями нового спикерфона . JABRA SP200 (ВИД СВЕРхУ И ВИД СБОКУ) 1 Кнопка «Ответ/завершение». 2 Светодиодный индикатор. 3 Гнездо зарядного устройства.
Page 87 ВОЗМОЖНОСТИ СПИКЕРФОНА Спикерфон Jabra SP200 позволяет: - ответить на вызов - завершить разговор - отклонить вызов* - осуществить голосовой набор номера* - повторно набрать последний номер* - отключить микрофон - Перевод вызовов - регулировать громкость Технические характеристики - Время работы до 10 часов в режиме разговора, до 550 часов...
Page 88 Спикерфон Jabra SP200 очень прост в управлении . кнопка «ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия позволяет выполнить несколько различных команд . Команда Длительность нажатия Быстрое нажатие короткое нажатие двукратное нажатие 2 коротких нажатия подряд нажатие Приблизительно 1 секунда нажатие и удержание...
Page 89 расположенный на боковой поверхности устройства . - Чтобы выключить спикерфон, сдвиньте выключатель назад . Режим энергосбережения При отсутствии соединения с мобильным телефоном спикерфон автоматически выключается через 15 минут . Чтобы снова включить спикерфон, быстро нажмите кнопку «ответ/ завершение» . Выключатель Jabra SP200...
Page 90 3 Телефон обнаружит спикерфон Jabra SP200. - В меню телефона спикерфон обозначен именем «Jabra SP200» . Телефон сообщит о готовности к сопряжению со спикерфоном Jabra SP200 . Подтвердите своё согласие нажатием «да» или «ок» и введите ключ доступа или пинкод...
Page 91 сразу после установления соединения . если оба устройства были сопряжены, однако не установили связь друг с другом автоматически, следует быстро нажать кнопку «ответ/ завершение» . РАСПОЛОЖЕНИЕ СПИКЕРФОНА В АВТОМОБИЛЕ Спикерфон Jabra SP200 неприметно и удобно крепится на солнцезащитный козырёк при помощи зажима . Jabra SP200...
Page 92 телефон, нажмите кнопку «ответ/завершение» . - Чтобы перевести вызов с мобильного телефона на спикерфон, нажмите кнопку «ответ/завершение» . Регулировка громкости* - Чтобы установить желаемый уровень громкости, поворачивайте колёсико регулятора влево или вправо . Jabra SP200 * Зависит от модели телефона .
Page 93 - bluetooth это разновидность радиосвязи, которой могут препятствовать расположенные между двумя устройствами объекты . Спикерфон и телефон должны располагаться на расстоянии не свыше 10 метров (33 футов) по прямой, на которой не должно быть крупных объектов (стен и т . п .) . Jabra SP200...
Page 94 о сопряжении с другими устройствами полностью стёрта . При следующем включении спикерфон автоматически перейдет в режим сопряжения . Может ли спикерфон Jabra SP200 работать с другим оборудованием, оснащённым модулем Bluetooth? - Спикерфон Jabra SP200 предназначен для работы с мобильными телефонами, в которых имеется...
Page 95 ПРИ НЕОБхОДИМОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОй ПОМОщИ 1. Интернет: www.jabra.com (здесь можно найти последние сведения о поддержке и интерактивные руководства пользователя) 2. Электронная почта: английский support .uk@jabra .com Голландский support .nl@jabra .com испанский support .es@jabra .com итальянский support .it@jabra .com немецкий support .de@jabra .com Польский...
Page 96 УхОД ЗА СПИКЕРФОНОМ - Всегда храните гарнитуру Jabra SP200 в выключенном состоянии и защищайте ее от внешних воздействий . - избегайте хранения при крайних температурах (выше 45°C, в том числе под прямыми солнечными лучами, или ниже –10°C) . Это может привести к сокращению...
Page 97 ПОДЯКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ПРО ПРИстРіЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ Jabra SP200 . . . . . . . . . . . . . . . . 2 мОЖЛИВОсті...
Page 98 ПОДЯКА Дякуємо за придбання пристрою гучного зв'язку Jabra SP200 bluetooth® . сподіваємося, він вам сподобається! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із пристроєм гучного зв'язку та допоможе якнайкраще використовувати його . ПРО ПРИСТРІЙ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA SP200 1 Кнопка відповіді/завершення виклику...
Page 99 МОЖЛИВОСТІ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ Пристрій гучного зв'язку jabra sp200 підтримує такі функції: - Відповідь на виклики - Завершення викликів - Відхилення викликів* - Голосовий набір* - Повторний набір останнього номера* - Вимкнення звуку - Переведення викликів - Регулювання гучності Технічні характеристики...
Page 100 Пристрій гучного зв'язку Jabra SP200 дуже простий у використанні . Кнопка відповіді/завершення виклику виконує декілька функцій, залежно від тривалості її натискання . Дія Тривалість натискання Легке натискання швидке натискання Подвійне натискання 2 швидких натискання поспіль Натискання Приблизно 1 секунда Натискання й утримування...
Page 101 рекомендується перезаряджати пристрій гучного зв'язку принаймні раз на місяць . УВІМКНЕННЯ ТА ВИМКНЕННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ JABRA SP200 - Пересуньте вимикач на боковій панелі пристрою гучного зв'язку вперед, щоб увімкнути пристрій . - Пересуньте вимикач назад, щоб вимкнути пристрій гучного...
Page 102 3 Телефон виявить пристрій гучного зв'язку Jabra SP200. - телефон виявить пристрій гучного зв'язку під назвою «Jabra SP200» . Після цього в телефоні з'явиться запит на з'єднання з пристроєм гучного зв'язку Jabra SP200 . Підтвердіть запит, натиснувши на телефоні кнопку «так» або «ОК» і вказавши...
Page 103 якщо його «підключено» до телефону . Якщо з'єднання пристроїв було виконано, але підключення не відбувається, легко натисніть кнопку відповіді/завершення виклику . УСТАНОВЛЕННЯ ПРИСТРОЮ ГУЧНОГО ЗВ'ЯЗКУ В АВТОМОБІЛІ Пристрій гучного зв'язку Jabra SP200 можна надійно та зручно розташувати на сонцезахисному козирку за допомогою кліпси . Jabra SP200...
Page 104 виклику . - Щоб перевести виклик з мобільного телефону на пристрій гучного зв'язку, натисніть кнопку відповіді/завершення виклику . Регулювання звуку та гучності* - Щоб відрегулювати гучність, прокрутіть регулятор гучності ліворуч або праворуч . Jabra SP200 * Залежить від моделі телефону...
Page 105 які знаходяться між пристроєм гучного зв'язку та підключеним до нього пристроєм . Пристрій гучного зв'язку та підключений до нього пристрій мають використовуватися на відстані, що не перевищує 10 метрів (33 фути), при цьому між ними не повинно бути жодних крупних об'єктів (стін тощо) . Jabra SP200...
Page 106 автоматично перейде в режим з'єднання . Чи буде пристрій гучного зв'язку Jabra SP200 працювати з іншими пристроями Bluetooth? - Пристрій гучного зв'язку Jabra SP200 призначено для роботи з мобільними телефонами, які підтримують функцію bluetooth . Він також може працювати з іншими пристроями bluetooth, сумісними...
Page 107 ПОТРІБНА ДОПОМОГА? 1. Інтернет: www.jabra.com (найновіша інформація щодо підтримки та електронні посібники користувача) . 2. Електронна пошта: Англійська support .uk@jabra .com Голландська support .nl@jabra .com іспанська support .es@jabra .com італійська support .it@jabra .com Німецька support .de@jabra .com Польська support .pl@jabra .com Російська...
Page 108 10°C/14°F) . Це може скоротити термін служби акумулятора та вплинути на роботу пристрою . Високі температури також можуть призвести до погіршення роботи пристрою . - Не піддавайте гарнітуру Jabra SP200 впливу дощу або вологи . СЛОВНИК 1. Bluetooth — це радіотехнологія, за допомогою якої...
Page 109 OVEr UW Jabra SP200 ........
Page 110 BEDANKT bedankt voor uw aankoop van de Jabra SP200 bluetooth®- luidsprekertelefoon. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw luidsprekertelefoon kunt profiteren. OVER UW JABRA SP200 1 Knop Beantwoorden/beëindigen...
Page 111 WAT KUNT U ALLEMAAL MET UW LUIDSPREKERTELEFOON Dit kunt u allemaal met de Jabra SP200: - Gesprekken beantwoorden - Gesprekken beëindigen - Gesprekken weigeren* - Spraakherkenning* - Laatste nummer herhalen* - ruggespraak (dempen) - Gesprekken doorschakelen - Volume aanpassen Specificaties...
Page 112 De Jabra SP200 is heel eenvoudig in het gebruik. De knop voor beantwoorden/beëindigen op de luidsprekertelefoon heeft verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt. Handeling Duur van indrukken Tikken Kort indrukken Dubbeltikken 2 keer snel achter elkaar aanraken Indrukken...
Page 113 Het is raadzaam het apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden. DE JABRA SP200 IN- EN UITSCHAKELEN - Schuif de aan/uit-knop op de zijkant van de luidspreker- telefoon naar voren om de luidsprekertelefoon aan te zetten.
Page 114 3 De telefoon detecteert de Jabra SP200. - Uw telefoon vindt de luidsprekertelefoon onder de naam Jabra SP200. U wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd) met de Jabra SP200. aanvaard het koppelen door op de telefoon op Ja/OK (of een soortgelijke toets) te drukken en te bevestigen met uw wachtwoord of PIN ‘0000’...
Page 115 'verbonden' . als de apparaten zijn gekoppeld maar de verbinding vindt niet direct plaats, raakt u de knop beantwoorden/beëindigen aan. DE LUIDSPREKERTELEFOON IN UW VOERTUIG PLAATSEN De Jabra SP200 kan met de bijgesloten clip onopvallend en handig op de zonneklep worden bevestigd. Jabra SP200...
Page 116 - Druk op de knop beantwoorden/beëindigen om een gesprek van de mobiele telefoon door te schakelen naar de luidsprekertelefoon. Geluid en volume aanpassen* - Schuif de volumeknop naar links of naar rechts om het volume aan te passen. * afhankelijk van het type Jabra SP200 telefoon...
Page 117 - Verhoog het volume op de luidsprekertelefoon. - zorg ervoor dat de luidsprekertelefoon is gekoppeld met een apparaat waarop geluid wordt afgespeeld. - zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met de luidsprekertelefoon door de knop beantwoorden/beëindigen aan te raken. Jabra SP200...
Page 118 De volgende keer dat u het apparaat inschakelt, is de koppelingsmodus automatisch actief. Werkt de JABRA SP200 met andere Bluetooth-apparaten? - De Jabra SP200 is ontworpen om te kunnen worden gebruikt in combinatie met mobiele bluetooth-telefoons. Daarnaast kan het product worden gebruikt met andere bluetooth-apparaten die compatibel zijn met bluetooth versie 1.1 of hoger, en...
Page 119 Duits support.de@jabra.com Engels support.uk@jabra.com Frans support.fr@jabra.com Italiaans support.it@jabra.com nederlands support.nl@jabra.com Pools support.pl@jabra.com russisch support.ru@jabra.com Scandinavische talen support.no@jabra.com Spaans support.es@jabra.com Informatie: info@jabra.com 3. Telefoon: belgique/belgië 00800 722 52272 Denemarken 702 52272 Duitsland 0800 1826756 Finland 00800 722 52272 Frankrijk 0800 900325 Italië...
Page 120 Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beïnvloeden. - Stel de Jabra SP200 niet bloot aan regen of andere vloeistoffen . WOORDENLIJST 1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter .
Page 121 ESITTELYSSä Jabra SP200........
Page 122 KIITOS Kiitos, että ostit Jabra SP200 bluetooth® -kaiutinpuhelimen. Toivottavasti nautit sen käyttämisestä. Tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat kaiutinpuhelimestasi kaiken hyödyn irti. ESITTELYSSÄ JABRA SP200 1 Vastaus-/lopetuspainike 2 Merkkivalo 3 Latausliitäntä 4 Äänenvoimakkuuden säädin 5 Virtakytkin 6 Nipistin häikäisysuojaan kiinnittämiseksi...
Page 123 1) Lataa kaiutinpuhelin 2) Ota matkapuhelimen Bluetooth-yhteys käyttöön. Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa. 3) Yhdistä kuuloke ja kaiutinpuhelin laitepariksi. Jabra SP200 on helppokäyttöinen. Kaiutinpuhelimen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä painetaan. Jabra SP200 * Määräytyy puhelinmallin...
Page 124 Merkkivalo muuttuu vihreäksi, kun laite on täysin latautunut. Käytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta. älä käytä muita latauslaitteita. Muutoin kaiutinpuhelin voi vaurioitua. Huomautus: akun käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei ladata pitkään aikaan. Suosittelemme laitteen lataamista vähintään kerran kuukaudessa. Jabra SP200...
Page 125 JABRA SP200 -KAIUTINPUHELIMEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS - Voit kytkeä virran päälle liu'uttamalla kaiutinpuhelimen sivulla olevaa virtakatkaisinta eteenpäin. - Voit sammuttaa virran liu'uttamalla virtakatkaisinta taaksepäin. Virransäästötila Kun yhteys matkapuhelimeen katkaistaan, kaiutinpuhelimesta sammuu virta automaattisesti 15 minuutin kuluttua. Voit kytkeä kaiutinpuhelimen uudelleen päälle napsauttamalla vastaus-/ lopetuspainiketta.
Page 126 Kaiutinpuhelin yhdistetään matkapuhelimeen muodostamalla laitepari. Laitepari voidaan muodostaa muutamassa minuutissa tekemällä muutama yksinkertainen toimenpide. 1 Aseta kaiutinpuhelin laiteparin muodostamistilaan - Kun kytket Jabra SP200 -kaiutinpuhelimeen virran päälle ensimmäistä kertaa, kaiutinpuhelin siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan, jolloin puhelin löytää sen. Kun kaiutinpuhelin on parinmuodostamistilassa, sininen merkkivalo vilkkuu nopeasti.
Page 127 Kaiutinpuhelinta voi käyttää, kun se on yhdistetty puhelimeen. Jos laitteista on muodostettu laitepari, mutta ne eivät yhdisty heti, napsauta vastaus-/lopetuspainiketta. KAIUTINPUHELIMEN SIJOITUSPAIKAN VALINTA AUTOSSA Jabra SP200 on helppo kiinnittää häikäisysuojan alle mukana toimitetun nipistimen avulla. Jabra SP200...
Page 128 - Poista mykistys pitämällä vastaus-/lopetuspainiketta painettuna. Puhelujen siirtäminen - Voit siirtää puhelun kaiutinpuhelimesta matkapuhelimeen painamalla vastaus-/lopetuspainiketta. - Voit siirtää puhelun matkapuhelimesta kaiutinpuhelimeen painamalla vastaus-/lopetuspainiketta. Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen* - Säädä äänenvoimakkuutta liikuttamalla äänenvoimakkuuden säädintä vasemmalle tai oikealle. * Määräytyy puhelinmallin Jabra SP200 mukaan...
Page 129 Kaiutinpuhelimesta ei kuulu mitään - Lisää kaiutinpuhelimen äänenvoimakkuutta - Varmista, että kaiutinpuhelin ja äänilähde ovat muodostaneet laiteparin - Varmista, että puhelin on yhdistetty kaiutinpuhelimeen. Tarkista asia napsauttamalla vastaus-/lopetuspainiketta. Laiteparia muodostettaessa esiintyy ongelmia. - Olet saattanut poistaa kaiuttimen laitepariasetukset puhelimestasi. noudata parinmuodostusohjeita. Jabra SP200...
Page 130 Kun kytket virran seuraavan kerran, laite siirtyy automaattisesti parinmuodostustilaan. Toimiiko Jabra SP200 muiden Bluetooth-laitteiden kanssa? - Jabra SP200 on suunniteltu toimimaan bluetooth- matkapuhelimien kanssa. Se saattaa toimia myös muiden, bluetooth-version 1.1 tai uudempien versioiden kanssa yhteensopivien kuuloke- ja/tai handsfree-profiileja tukevien laitteiden kanssa.
Page 131 - Vältä säilyttämistä yli 45 °C:n ja alle -10 °C:n lämpötilassa tai suorassa auringonpaisteessa. Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä. Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan. - älä käytä Jabra SP200 -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua. Jabra SP200...
Page 132 4. Salasana tai tunnusluku (PIN) on koodi, joka on annettava matkapuhelimeen, jotta siitä voidaan muodostaa laitepari Jabra SP200:n kanssa. Tällöin puhelin ja Jabra SP200 tunnistavat toisensa ja toimivat yhdessä automaattisesti. 5. Valmiustilassa Jabra SP200 odottaa puhelua passiivisesti. Kun puhelu lopetetaan, kaiutinpuhelin siirtyy valmiustilaan.
Page 133 LaDDa HÖGTaLarTELEFOnEn ....... . . 4 SLå På OCH STänGa aV Jabra SP200 ......5 Para IHOP Jabra SP200 MED MObILTELEFOnEn .
Page 134 TACK Tack för att du valde högtalartelefonen Jabra SP200 bluetooth®. Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av den! Denna bruksanvisning hjälper dig att komma igång med och få ut så mycket som möjligt av högtalartelefonen. OM JABRA SP200...
Page 135 2) Aktivera Bluetooth på mobiltelefonen (se bruksanvisningen till mobiltelefonen) 3) Para ihop högtalartelefonen med mobiltelefonen Jabra SP200 är enkel att använda. Med svara-/avslutaknappen på högtalartelefonen kan du styra olika funktioner, beroende på hur länge du håller in knappen. Jabra SP200...
Page 136 är avsedda för annan utrustning eftersom det kan skada högtalartelefonen. Obs! batteriets livslängd förkortas väsentligt om det förblir oladdat under en längre tid. Vi rekommenderar därför att du laddar enheten minst en gång i månaden. Jabra SP200...
Page 137 SLÅ PÅ OCH STÄNGA AV JABRA SP200 - Slå på högtalartelefonen genom att skjuta strömbrytaren på sidan av högtalartelefonen framåt. - Stäng av högtalartelefonen genom att skjuta strömbrytaren bakåt. Viloläge när högtalartelefonen inte är ansluten till en telefon stänger den automatiskt av sig efter 15 minuter. Tryck snabbt på svara-/ avslutaknappen för att slå...
Page 138 3. Telefonen kommer att hitta Jabra SP200 - Telefonen kommer att hitta högtalartelefonen under namnet "Jabra SP200". Telefonen frågar sedan om du vill para ihop den med Jabra SP200. acceptera genom att trycka på "Ja" eller "OK" på telefonen och bekräfta med lösenordet eller PIn-koden som är 0000 (fyra nollor).
Page 139 Högtalartelefonen kan användas när den är ihopkopplad med telefonen. Tryck snabbt på svara-/avslutaknappen om enheterna är ihopparade men inte kopplas ihop direkt. PLACERA HÖGTALARTELEFONEN I DITT FORDON Jabra SP200 sitter diskret och bekvämt placerat på solskyddet med hjälp av den monterade klämman. Jabra SP200...
Page 140 - Tryck på svara-/avslutaknappen för att överföra ett samtal från högtalartelefonen till mobiltelefonen. - Tryck på svara-/avslutaknappen för att överföra ett samtal från mobiltelefonen till högtalartelefonen. Justera ljud och volym* - rulla på volymratten åt vänster eller höger för att justera volymen. * beroende på telefon Jabra SP200...
Page 141 - Se till att högtalartelefonen är ihopparad med enheten som är ljudkällan. - Kontrollera att telefonen är ansluten till högtalartelefonen genom att trycka snabbt på svara-/avslutaknappen. Jag har problem med ihopparning - Du kan ha tagit bort ihopparningen till högtalartelefonen i mobiltelefonen. Följ instruktionerna för ihopparning. Jabra SP200...
Page 142 Fungerar Jabra SP200 med annan Bluetooth-utrustning? - Jabra SP200 är konstruerad för att fungera med bluetooth- utrustade mobiltelefoner. Den fungerar även med andra bluetooth-enheter som är kompatibla med bluetooth version 1.1 eller senare och som stöder en headset- eller handsfreeprofil.
Page 143 - Undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45 °C – inkluderande direkt solljus) eller kallt (under -10 °C). Det kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen. Höga temperaturer kan även försämra prestandan. - Se till att Jabra SP200 inte utsätts för regn eller andra vätskor. Jabra SP200...
Page 144 Jabra SP200. Det gör att telefonen och Jabra SP200 känner igen varandra och automatiskt kan samarbeta. 5. Viloläget innebär att Jabra SP200 är passiv och väntar på samtal. när du avslutar ett samtal på din mobiltelefon går högtalartelefonen in i viloläget.
Page 145 GrazIE............2 InFOrMazIOnI SU Jabra SP200 ....... . 2 FUnzIOnaLITÀ...
Page 146 GRAZIE Grazie per aver acquistato il dispositivo vivavoce bluetooth® Jabra SP200. Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi. il presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio il dispositivo vivavoce. INFORMAZIONI SU JABRA SP200 1 Tasto risposta/fine...
Page 147 (consultare il manuale del telefono) 3) Accoppiare il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare il dispositivo vivavoce Jabra SP200 è facile da utilizzare. il tasto risposta/fine sul dispositivo vivavoce esegue funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto.
Page 148 Nota: la durata della batteria si riduce notevolmente se il dispositivo viene lasciato scarico per un lungo periodo. Si consiglia pertanto di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese. Jabra SP200...
Page 149 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE JABRA SP200 - Per accendere il dispositivo vivavoce, fare scorrere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento. - Per spegnere il dispositivo vivavoce, fare scorrere indietro l'interruttore di accensione/spegnimento. Modalità sleep quando non è connesso a un telefono, il dispositivo vivavoce si spegne automaticamente dopo 15 minuti.
Page 150 "Connessione" o "bluetooth" sul telefono e selezionare l'opzione di "ricerca" o "aggiunta" di un dispositivo bluetooth.* 3 Il telefono cellulare rileva il dispositivo vivavoce Jabra SP200 - Il telefono cellulare rileva il dispositivo vivavoce con il nome "Jabra SP200", quindi chiede se si desidera eseguire l'accoppiamento.
Page 151 Se i dispositivi sono accoppiati, ma non si connettono subito, sfiorare il tasto risposta/fine. FISSAGGIO DEL DISPOSITIVO VIVAVOCE NEL VEICOLO il dispositivo vivavoce Jabra SP200 può essere fissato in modo semplice e discreto sull'aletta parasole mediante la clip in dotazione.
Page 152 - Per trasferire una chiamata dal telefono cellulare all’auricolare premere il tasto risposta/fine. Regolare l'audio e il volume* - Per regolare il volume, ruotare l'apposita rotella verso sinistra o destra. Jabra SP200 * a seconda del telefono...
Page 153 - aumentare il volume del dispositivo vivavoce - assicurarsi che il dispositivo vivavoce sia accoppiato con un dispositivo che sta trasmettendo un segnale audio - Sfiorare il tasto risposta/fine per assicurarsi che il telefono sia connesso al dispositivo vivavoce . Jabra SP200...
Page 154 Il dispositivo vivavoce Jabra SP200 funziona anche con altri dispositivi Bluetooth? - il dispositivo vivavoce Jabra SP200 è progettato per funzionare non i telefoni cellulari bluetooth. Può funzionare anche con altri dispositivi bluetooth conformi alle specifiche bluetooth versione 1.1 o successiva e che supportano profili per auricolari...
Page 155 ULTERIORI INFORMAZIONI 1. Web: www.jabra.com (per informazioni aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online) 2. E-mail: Francese support.fr@jabra.com Inglese support.uk@jabra.com Italiano support.it@jabra.com Lingue scandinave support.no@jabra.com Olandese support.nl@jabra.com Polacco support.pl@jabra.com russo support.ru@jabra.com Spagnolo support.es@jabra.com Tedesco support.de@jabra.com Informazioni: info@jabra.com 3. Telefono:...
Page 156 -10°C). queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni. - non esporre il Jabra SP200 alla pioggia o ad altri liquidi. GLOSSARIO 1. Bluetooth è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri) .
Page 157 ObrIGaDO........... . . 2 InFOrMaÇÕES SObrE O VIVa-VOz Jabra SP200 . . . . . . . . . . . . . . . 2 O QUe SeU VIVa-VOz POde Fazer .
Page 158 OBRIGADO Obrigado por adquirir o Jabra SP200 bluetooth® viva-voz. Esperamos que aprecie! Este manual de instruções o auxiliará a iniciar o uso e extrair o máximo de seu viva-voz. INFORMAÇÕES SOBRE O VIVA-VOZ JABRA SP200 1 Botão atender/terminar 2 Luz LED 3 Tomada de carregamento 4 Botão de volume...
Page 159 2) Ativar o Bluetooth no celular (ver o procedimento no manual do celular) 3) Parear o viva-voz ao celular O Jabra SP200 é fácil de operar. O botão atender/terminar no viva-voz realiza funções diferentes dependendo do tempo que é pressionado.
Page 160 ATENÇÃO: a vida útil da bateria será reduzida significativamente se o aparelho for deixado sem carga por um período longo. Então, é recomendável recarregar o aparelho ao menos uma vez por mês. Jabra SP200...
Page 161 LIGAR E DESLIGAR O JABRA SP200 - Deslizar para a frente a chave liga/desliga na lateral do viva-voz para ligá-lo. - Deslizar para trás a chave liga/desliga para desligar o viva-voz. Modo Sleep ao desconectar do telefone, o viva-voz se desliga automaticamente depois de 15 minutos.
Page 162 1 Colocar o viva-voz em modo de pareamento - ao ligar o Jabra SP200 pela primeira vez, o viva-voz iniciará automaticamente em modo de pareamento - ou seja, ele pode ser detectado pelo celular. ao entrar em modo de pareamento, o LED azul do viva-voz piscará...
Page 163 O viva-voz pode ser usado quando está "conectado" ao celular. Se os dispositivos estiverem pareados, mas não se conectarem imediatamente, tocar o botão atender/terminar. COLOCAR O VIVA-VOZ EM VEÍCULOS O Jabra SP200 pode ser instalado discreta e convenientemente no quebra-sol do veículo. Jabra SP200...
Page 164 Ajustar o som e o volume* - Girar o botão de volume para a esquerda ou para a direita para ajustar o volume. * Este equipamento só funciona Jabra SP200 em conjunto com um telefone.
Page 165 - assegurar que o viva-voz está pareado com o dispositivo operante - assegurar que o celular está conectado ao viva-voz, tocando o botão atender/terminar Problemas de pareamento - Possivelmente um pareamento de conexão do viva-voz foi apagada em seu celular. Seguir as instruções de pareamento. Jabra SP200...
Page 166 – incluindo a luz solar directa – ou abaixo de -10°C/14°F). Se não o fizer, pode reduzir a vida da bateria e afectar o funcionamento. as altas temperaturas também podem degradar o desempenho. - não exponha os Jabra SP200 à chuva ou a outros líquidos. Jabra SP200...
Page 167 4. A chave ou senha é um código que você digita no seu telefone celular para emparelhá-lo com o Jabra SP200. Isto faz com que o celular e o Jabra SP200 se reconheçam mutuamente e trabalhem automaticamente em conjunto. 5. Modo standby é quando o Jabra SP200 espera passivamente chamadas.
Page 168 DEL Jabra SP200 ........
Page 169 GRACIAS Gracias por comprar el altavoz manos libres Jabra SP200 bluetooth®. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le ayudará a utilizar y obtener el máximo rendimiento de su altavoz manos libres. ACERCA DEL JABRA SP200 1 Botón responder/finalizar...
Page 170 ) 3) Sincronice el altavoz con su teléfono móvil el Jabra SP200 es fácil de manejar. el botón responder/finalizar del altavoz lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación.
Page 171 Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá considerablemente si el dispositivo se deja descargado un período largo de tiempo. Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo por lo menos una vez al mes. Jabra SP200...
Page 172 ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA SP200 - Para encender el altavoz manos libres, deslice el botón de encendido/apagado situado en el lateral. - Para apagar el altavoz, deslice el botón encender/apagar hacia el lado opuesto. Modo Reposo Cuando no esté conectado a un teléfono, el altavoz se apagará...
Page 173 1 Ponga el auricular en modo de sincronización - Cuando encienda por primera vez el Jabra SP200, el altavoz se encenderá automáticamente en modo de sincronización, es decir, podrá ser detectado por su teléfono. Cuando el altavoz está...
Page 174 Si los dispositivos están sincronizados, pero no se conectan inmediatamente, pulse el botón responder/finalizar. COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ MANOS LIBRES EN SU VEHÍCULO El Jabra SP200 se coloca de forma discreta y cómoda en la visera con la pinza que se adjunta. Jabra SP200...
Page 175 - Presione el botón responder/finalizar para transferir una llamada del altavoz al teléfono móvil. Ajustar el sonido y el volumen* - Gire la rueda de volumen hacia la izquierda o la derecha para ajustar el volumen. * En función del teléfono Jabra SP200...
Page 176 - Pulse brevemente el botón responder/Finalizar para comprobar que su teléfono esté conectado al altavoz. Tengo problemas de sincronización - Es posible que haya eliminado la conexión de sincronización del altavoz en su teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización. Jabra SP200...
Page 177 La próxima vez que lo encienda, el altavoz se pondrá automáticamente en modo de sincronización. ¿Funciona Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth? - Jabra SP200 está diseñado para funcionar con teléfonos móviles con bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos bluetooth compatibles con bluetooth versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil de auricular o manos libres.
Page 178 Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - no exponga el Jabra SP200 a la lluvia ni a otros líquidos. Jabra SP200...
Page 179 Jabra SP200 se reconocen mutuamente y funcionan automáticamente de forma coordinada. 5. Modo de espera es cuando el Jabra SP200 está pasivo y a la espera de una llamada. Cuando usted “finaliza” una llamada en el teléfono móvil, el altavoz pasa a modo de espera.
Page 180 DEL Jabra SP200 ........
Page 181 GRACIAS Gracias por comprar el altavoz bluetooth® Jabra SP200. Esperamos que lo disfrute. Este manual de instrucciones le enseñará a utilizar su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible. ACERCA DEL JABRA SP200 1 Botón Responder/Finalizar 2 Indicador LED...
Page 182 2) Activar el Bluetooth de su teléfono móvil (consulte el manual de su teléfono móvil) 3) Sincronizar el altavoz con el teléfono móvil el Jabra SP200 es fácil de usar. el botón responder/finalizar del altavoz permite realizar diferentes funciones según cuánto tiempo lo presiona.
Page 183 Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá significativamente si se deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Por este motivo, se recomienda recargar el dispositivo al menos una vez al mes. Jabra SP200...
Page 184 ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA SP200 - Para encender el altavoz deslice hacia adelante el botón de encendido/apagado ubicado en el lateral del altavoz. - Para apagar el altavoz deslice hacia atrás el botón de encendido/apagado. Modo de reposo Si no está conectado al teléfono, el altavoz se apaga automáticamente después de 15 minutos.
Page 185 1 Colocar el altavoz en modo de sincronización - al encender su Jabra SP200 por primera vez, el altavoz se colocará automáticamente en modo de sincronización, es decir que permitirá que su teléfono lo detecte. Mientras el altavoz está...
Page 186 “conectado” al teléfono. Si los dispositivos están sincronizados pero no se conectan inmediatamente, pulse el botón responder/ finalizar. COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ EN SU VEHÍCULO El Jabra SP200 se puede llevar cómoda y discretamente en el parasol del vehículo usando el clip correspondiente. Jabra SP200...
Page 187 - Para transferir una llamada del teléfono móvil al altavoz presione el botón responder/Finalizar. Ajustar el sonido y el volumen* - Para ajustar el volumen, gire el disco de volumen hacia la izquierda o la derecha. Jabra SP200 * Depende del teléfono...
Page 188 No oigo nada en el altavoz - Suba el volumen del altavoz. - Compruebe que el altavoz está sincronizado con el dispositivo correspondiente - Pulse brevemente el botón responder/finalizar para comprobar que su teléfono esté conectado al altavoz. Jabra SP200...
Page 189 ¿Funciona el Jabra SP200 con otros equipos Bluetooth? - El Jabra SP200 está diseñado para ser utilizado con teléfonos móviles bluetooth. También puede funcionar con otros dispositivos compatibles con bluetooth versión 1.1 o posterior y que admitan un perfil manos libres y/o un altavoz.
Page 190 –10º/14ºF). Esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo. - no exponga el Jabra SP200 a la lluvia ni a otros líquidos. GLOSARIO 1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una...
Page 191 HlaSitÉHO teleFOnU ....... . 4 ZaPnUtÍ a VYPnUtÍ PrODUKtU Jabra SP200 ....5 SPÁrOVÁnÍ...
Page 192 PODĚKOVÁNÍ děkujeme vám, že jste si koupili hlasitý telefon Jabra SP200 bluetooth® . doufáme, že s ním budete spokojeni! Tento návod k použití vám pomůže se spuštěním a s maximálním využitím tohoto produktu . POPIS PRODUKTU JABRA SP200 1 Tlačítko pro příjem/ukončení volání...
Page 193 2) Na mobilním telefonu aktivujte Bluetooth (postupujte podle návodu k použití mobilního telefonu) 3) Spárujte hlasitý telefon s mobilním telefonem Produkt Jabra SP200 se snadno ovládá. Tlačítko na hlasitém telefonu pro příjem/ukončení hovoru ovládá různé funkce v závislosti na délce stisknutí.
Page 194 Používejte pouze nabíječku dodanou v balení - nepoužívejte nabíječky z jakýchkoli jiných zařízení, protože by mohly hlasitý telefon poškodit . Důležité: Životnost baterie bude výrazně snížena, pokud zařízení ponecháte delší dobu s vybitou baterií . Proto doporučujeme zařízení dobít alespoň jednou za měsíc . JAbRA SP200...
Page 195 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ PRODUKTU JABRA SP200 - Hlasitý telefon zapnete posunutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí na boční straně hlasitého telefonu dopředu . - Posunutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí dozadu hlasitý telefon vypnete . Úsporný režim Při odpojení od telefonu se hlasitý telefon po 15 minutách automaticky vypne .
Page 196 . 1 Hlasitý telefon přepněte do režimu párování. - Při prvním zapnutí zařízení Jabra SP200 se hlasitý telefon zapne automaticky v režimu párování, což znamená, že může být zjištěn mobilním telefonem . Je-li hlasitý telefon v režimu párování, bude modrý...
Page 197 . Jsou-li zařízení spárována, ale nespojí se okamžitě, klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání . UMÍSTĚNÍ HLASITéHO TELEFONU V AUTOMOBILU Zařízení Jabra SP200 se pomocí přiložené spony umísťuje diskrétně a pohodlně na clonu proti slunci . JAbRA SP200...
Page 198 . - Pro přesměrování hovoru z mobilního telefonu na handsfree stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání . Nastavení zvuku a hlasitosti* - Hlasitost nastavíte otáčením ovladače hlasitosti doprava nebo doleva . * Závisí na telefonu JAbRA SP200...
Page 199 - Klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání zkontrolujte, zda je telefon připojen k hlasitému telefonu . Mám potíže s párováním - Je možné, že jste v mobilním telefonu zrušili spárovaní s hlasitým telefonem . Postupujte podle pokynů k párování . JAbRA SP200...
Page 200 . Bude produkt Jabra SP200 pracovat s jiným zařízením Bluetooth? - Produkt Jabra SP200 je vyroben tak, aby pracoval s mobilními telefony vybavenými bluetooth . může rovněž pracovat s jinými přístroji vybavenými bluetooth, které jsou ve shodě s bluetooth verze 1 .1 nebo vyšší...
Page 201 45 °C – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších než –10 °C). Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie a k omezení provozuschopnosti. Vysoké teploty mohou rovněž snížit výkon zařízení. - Chraňte produkt Jabra SP200 před deštěm a jinými kapalinami. JAbRA SP200...
Page 202 . 4. Heslo nebo PIN je kód, který zadáváte do svého mobilního telefonu, aby se mohl spárovat se soupravou Jabra SP200 . Tím může dojít ke vzájemnému rozpoznání telefonu a náhlavní soupravy SP200 a k jejich automatické spolupráci .
Page 203 ŁaDOWaNie ZeStaWU GŁOśNOMÓWiĄceGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 WŁĄcZaNie i WYŁĄcZaNie UrZĄDZeNia Jabra SP200 . . . . . . . . . 5 KOJarZeNie ZeStaWU Jabra SP200 Z teLeFONeM KOMÓrKOWYM .
Page 204 PODZIĘKOWANIA dziękujemy za zakup zestawu głośnomówiącego Jabra SP200 bluetooth® . Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania! niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie do korzystania z większości funkcji zestawu głośnomówiącego . JABRA SP200 - INFORMACJE 1 Przycisk odbierania/ kończenia połączenia 2 Dioda LED 3 Gniazdo ładowarki...
Page 205 1) Naładować urządzenie 2) Włączyć interfejs Bluetooth w telefonie komórkowym (patrz instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3) Skojarzyć urządzenie z telefonem komórkowym Zestaw Jabra SP200 jest prosty w obsłudze. Przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne funkcje, odpowiednio do długości wciskania. JAbRA SP200...
Page 206 Korzystaj tylko z ładowarki dołączonej do zestawu - nie używaj ładowarek przeznaczonych do innych urządzeń, ponieważ może to uszkodzić zestaw głośnomówiący . Uwaga: trwałość baterii znacznie się zmniejszy, jeśli urządzenie będzie długo pozostawać rozładowane . dlatego zalecamy ładowanie urządzenia co najmniej raz w miesiącu . JAbRA SP200...
Page 207 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA JABRA SP200 - Przesuń przełącznik włączania/ wyłączania na boku zestawu głośnomówiącego do przodu, aby go włączyć . - Przesuń przełącznik włączania/ wyłączania do tyłu, aby wyłączyć zestaw . Tryb uśpienia Urządzenie wyłączy się automatycznie po 15 minutach, gdy nie jest połączone z telefonem .
Page 208 - telefon wykryje zestaw głośnomówiący o nazwie „Jabra SP200” . następnie telefon zapyta, czy chcesz skojarzyć go z urządzeniem Jabra SP200 . Potwierdź, naciskając ‘tak’ lub ‘oK’ w telefonie i wprowadź kod dostępu lub Pin = 0000 (4 zera) .
Page 209 „połączony” z telefonem . Jeśli urządzenia zostały skojarzone, ale nie łączą się automatycznie, dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia . UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA W SAMOCHODZIE dyskretnym i wygodnym miejscem dla urządzenia Jabra SP200 jest osłona przeciwsłoneczna . JAbRA SP200...
Page 210 - naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aby przekazać połączenie z telefonu komórkowego do zestawu głośnomówiącego . Regulować dźwięk i głośność* - Kręć pokrętłem regulacji głośności w lewo lub prawo, aby ustawić ją na żądanym poziomie . * Zależnie od modelu telefonu JAbRA SP200...
Page 211 Urządzenie nie odtwarza dźwięku - Zwiększ głośność zestawu głośnomówiącego . - Upewnij się, że zestaw głośnomówiący jest połączony z urządzeniem odtwarzającym dźwięk . - Upewnij się, że telefon jest podłączony do urządzenia, dotykając przycisku odbierania/ kończenia połączenia . JAbRA SP200...
Page 212 . Czy Jabra SP200 będzie współpracować z innymi urządzeniami Bluetooth? - Urządzenie Jabra SP200 jest przeznaczone do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją bluetooth . Może również współpracować z innymi urządzeniami bluetooth w wersji 1 .1 lub wyższej, obsługującymi profil słuchawkowy i/lub głośnomówiący .
Page 213 POTRZEBUJESZ DALSZEJ POMOCY? www.jabra.com 1. Internet: (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie elektronicznym) 2. E-mail: Angielski support .uk@jabra .com Francuski support .fr@jabra .com Hiszpański support .es@jabra .com Holenderski support .nl@jabra .com Niemiecki support .de@jabra .com Polski support .pl@jabra .com Rosyjski support .ru@jabra .com...
Page 214 -10°C) . Może to skrócić trwałość akumulatora i mieć niekorzystny wpływ na działanie . Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia. - Zestawu Jabra SP200 nie można wystawiać na działanie wody (np. deszczu) ani innych cieczy. SŁOWNIK 1.
Page 215 ΕνΕρΓόΠόιΗΣΗ Και αΠΕνΕρΓόΠόιΗΣΗ ΤόΥ Jabra SP200 . . . . . . 5 ΣΥΖΕΥΞΗ ΤόΥ Jabra SP200 μΕ Τό ΤΗΛΕΦΩνό ΣαΣ . . . . . . . . . . . . 6 ΣΥνΔΕΣΗ...
Page 216 ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ηχείου Jabra SP200 bluetooth® . Ελπίζουμε να το απολαύσετε! αυτό το εγχειρίδιο χρήσης θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε τη χρήση του ηχείου σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του .
Page 217 ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΗΧΕΙΟ ΣΑΣ Το Jabra SP200 σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - Απάντηση κλήσεων - Τερματισμό κλήσεων - Απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - Επανάκληση τελευταίου αριθμού* - Σίγαση - Μεταφορά κλήσεων - Ρύθμιση έντασης ήχου...
Page 218 επειδή αυτό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στο ηχείο . Σημείωση: Εάν η συσκευή δεν φορτιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, η διάρκεια ζωής της μπαταρίας θα μειωθεί σημαντικά . Επομένως, συνιστάται η επαναφόρτιση της συσκευής, τουλάχιστον μια φορά το μήνα . JAbRA SP200...
Page 219 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ JABRA SP200 - Για να ενεργοποιήσετε το ηχείο, μετακινήστε μπροστά το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, στο πλάι του ηχείου . - Για να απενεργοποιήσετε το ηχείο, μετακινήστε πίσω το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης . Λειτουργία αναστολής Όταν δεν είναι συνδεδεμένο με ένα τηλέφωνο, το ηχείο...
Page 220 συζευχθεί με το ηχείο σε λίγα μόλις λεπτά . 1 Τοποθέτηση του ηχείου σε λειτουργία σύζευξης - μόλις ενεργοποιήσετε το Jabra SP200 για πρώτη φορά, το ηχείο θα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία σύζευξης, δηλ . θα μπορεί να ανιχνευθεί από το τηλέφωνό σας . Όταν το ηχείο βρίσκεται σε...
Page 221 τηλέφωνο . Εάν οι συσκευές έχουν συζευχθεί, αλλά δεν συνδέονται αμέσως, πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων . ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ Το Jabra SP200 εφαρμόζει διακριτικά και άνετα στο σκίαστρο ήλιου μέσω του προσαρτημένου κλιπ . JAbRA SP200...
Page 222 - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων για να μεταφέρετε μια κλήση από το κινητό τηλέφωνο στο ηχείο . Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου* - μετακινήστε αριστερά ή δεξιά τον τροχό έντασης ήχου για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου . JAbRA SP200 * Εξαρτάται από το τηλέφωνο...
Page 223 το οποίο σημαίνει ότι επηρεάζεται από την παρουσία αντικείμενων μεταξύ του ηχείου και της συνδεδεμένης συσκευής . Το ηχείο είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να χρησιμοποιείται σε απόσταση μικρότερη από 10 μέτρα από τη συνδεδεμένη συσκευή, χωρίς να παρεμβάλλονται μεγάλα αντικείμενα (τοίχοι, κ .λπ .) . JAbRA SP200...
Page 224 σε λειτουργία σύζευξης . Μπορεί το Jabra SP200 να λειτουργήσει με άλλο εξοπλισμό Bluetooth; - Το Jabra SP200 έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με κινητά τηλέφωνα bluetooth . μπορεί επίσης να λειτουργήσει με άλλες συσκευές bluetooth που είναι συμβατές με την έκδοση...
Page 225 ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 1. Web: www.jabra.com (για τις τελευταίες πληροφορίες υποστήριξης και τα online εγχειρίδια χρήσης) 2. E-mail: αγγλικά support .uk@jabra .com Γαλλικά support .fr@jabra .com Γερμανικά support .de@jabra .com ισπανικά support .es@jabra .com ιταλικά support .it@jabra .com όλλανδικά support .nl@jabra .com Πολωνικά...
Page 226 να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής . όι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί επίσης να μειώσουν την απόδοση . - αποφύγετε την έκθεση των Jabra SP200 σε βροχή ή άλλα υγρά . ΓΛΩΣΣΑΡΙ 1. Bluetooth είναι μια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευές, όπως...
Page 227 Jabra SP200'Ü açma Ve SOnlandirma . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 228 TEŞEKKÜR EDERİZ Jabra SP200 bluetooth® hoparlörü aldığınız için teşekkür ederiz . Ürünü beğeneceğinizi umarız! kullanma kılavuzu, hoparlörünüzü kullanmaya başlamanızı ve en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . JABRA SP200 HAKKINDA 1 Çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesi 2 LED ışığı 3 Şarj yuvası 4 Ses seviyesi diski 5 Açma/sonlandırma anahtarı...
Page 229 HOPARLÖRÜNÜZ NELER YAPABİLİR Jabra SP200’ünüz aşağıdakileri yapabilmenizi sağlar: - Aramaları cevaplandırma - aramaları sonlandırma - aramaları reddetme* - Sesle arama* - Son numarayı yeniden arama* - Ses sonlandırma - aramalarý aktarma - Ses seviyesini ayarlama Teknik Özellikler - 10 saate kadar konuşma süresi / 550 saate (23 gün) kadar bekleme süresi...
Page 230 Jabra SP200, kolay kullanımlıdır . Hoparlör üzerindeki çağrı cevaplama/sonlandırma düğmesi, ne kadar uzun süre bastığınıza bağlı olarak, farklı işlevleri yerine getirir . Talimatlar Basma Süresi dokunun kısaca basın İki kez dokunun arka arkaya 2 çabuk dokunuş basın Yaklaşık 1 saniye basın ve basılı...
Page 231 JABRA SP200'Ü AÇMA VE SONLANDIRMA - Hoparlörü açmak için hoparlörün yanındaki açma/sonlandırma anahtarını ileri kaydırın . - Hoparlörü sonlandırmak için açma/sonlandırma anahtarını geriye kaydırın . Uyku Modu Hoparlör telefona bağlı değilken, 15 dakika sonra otomatik olarak kapanır . Hoparlörü tekrar açmak için yeniden çağrı cevaplama/ sonlandırma düğmesine dokunun .
Page 232 (search) ya da eklemeyi (add) şeklinde gerçekleşir . * 3 Telefonunuz Jabra SP200'ü bulacak - Telefonunuz, “Jabra SP200” adlı bir hoparlör bulur . daha sonra telefonunuz, Jabra SP200 ile eşleştirme yapmak isteyip istemediğinizi soracaktır . Telefonda ‘Yes’ (evet) ya da ‘Ok’e (tamam) basarak kabul edin ve passkey (parola) ya da Pin = 0000 (4 sıfır) ile onaylayın .
Page 233 . Hoparlör telefona “bağlı” olduğunda kullanılabilir . Cihazlar eşleştirilmişse; ancak hemen bağlantı sağlanamıyorsa, çağrı cevaplama /sonlandırma düğmesine dokunun . HOPARLÖRÜ ARACINIZA YERLEŞTİRmE Jabra SP200, klipsi ile aracınızın güneşliğinde göze batmadan ve kullanışlı biçimde durur . JAbRA SP200...
Page 234 . - Cep telefonundan hoparlöre arama aktarmak için cevaplama/ sonlandýrma düðmesine basýn . Sesi ve ses seviyesini ayarlama* - Ses seviyesini ayarlamak için ses seviyesi diskini sola veya sağa kaydırın . * kullanılan telefona bağlı JAbRA SP200 özellik...
Page 235 - Hoparlörün ses seviyesini yükseltin - Hoparlörün, çalan cihazla eşleştirildiğinden emin olun - çağrı cevaplama/Sonlandırma düğmesine dokunarak telefonunuzun hoparlöre bağlı olduğundan emin olun . Eşleştirmede sorunlar yaşıyorum - Cep telefonunuzdaki hoparlör eşleştirme bağlantısını silmiş olabilirsiniz . eşleştirme talimatlarını uygulayın . JAbRA SP200...
Page 236 . Jabra SP200 diğer Bluetooth cihazları ile çalışır mı? - Jabra SP200, bluetooth özelliğine sahip cep telefonları ile çalışmak için tasarlanmıştır . aynı zamanda bluetooth sürüm 1 .1 ya da daha yükseği ile uyumlu, kulaklık ve/veya hands-free (eller serbest) profillerini destekleyen diğer bluetooth cihazlarla...
Page 237 Uluslararası 00800 722 52272 HOPARLÖRÜNÜZÜN BAKIMI - Jabra SP200’u her zaman kapalı ve korunur halde saklayın . - aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°C/113°F’tan fazla –doğrudan güneş ışığı dahil–, ya da -10°C/14’F°’tan az) . Yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir . Yüksek sıcaklıklar performansı...
Page 238 . bluetooth cihazları, eşleştirilmediklerinde çalışmazlar . 4. Parola ya da PIN, Jabra SP200’unuz ile eşleştirmek için cep telefonunuza girdiğiniz koddur . bu kod, telefonunuz ile Jabra SP200’un birbirini tanımasını ve otomatik olarak birbirleriyle çalışmasını...
Page 239 A JAbRA SP200 leÍRÁSA ........
Page 240 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy a Jabra SP200 bluetooth® telefon-kihangosítót választotta! Reméljük, örömét leli majd benne! ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki majd telefon-kihangosítójából . A JABRA SP200 LEÍRÁSA 1. Hívás fogadása/hívás vége gomb 2.
Page 241 1.) Töltse fel a telefon-kihangosítót 2.) Aktiválja a Bluetooth-szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3.) Párosítsa a telefon-kihangosítót a mobiltelefonnal a Jabra SP200 kezelése nagyon egyszerű. a telefon-kihangosító hívás fogadása/hívás vége gombja a megnyomás időtartamától függően eltérő funkciókat hajt végre. * Telefontól függő...
Page 242 Ne használjon másfajta töltőt, mert azzal károsíthatja a telefon-kihangosítót. Megjegyzés: az akkumulátor élettartama jelentős mértékben csökkenhet, ha a eszközt hosszú ideig feltöltetlenül hagyja. Emiatt azt ajánljuk, hogy az eszközt havonta legalább egyszer töltse fel. Jabra SP200...
Page 243 A JABRA SP200 BE- ÉS KIKAPCSOLáSA - Csúsztassa előre a telefon-kihangosító oldalán lévő üzemkapcsolót a telefon-kihangosító bekapcsolásához. - Csúsztassa hátrafelé az üzemkapcsolót a telefon-kihangosító kikapcsolásához. Alvás mód Ha leválasztják a telefonról, a telefon-kihangosító 15 perc után automatikusan kikapcsolódik. a telefon-kihangosító...
Page 244 "search" (keresés) vagy "add" (hozzáadás) lehetőségének kijelölésével jár.* 3. A telefonja megkeresi a Jabra SP200 készüléket - a telefonja "Jabra SP200" néven fogja megtalálni a telefon- kihangosítót. a telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a Jabra SP200 készüléket. Fogadja el a "yes" (Igen) vagy Ok gomb megnyomásával a telefonon, és erősítse meg...
Page 245 "csatlakozik" a telefonhoz. Ha az eszközök párosítva vannak, de nem csatlakoznak azonnal, érintse meg a hívás fogadása/hívás vége gombot. A TELEFON-KIHANGOSÍTÓ ELHELYEZÉSE A GÉPJÁRMŰBEN a Jabra SP200 diszkrét és praktikus módon a napellenzőre rögzíthető a mellékelt csipesz segítségével. Jabra SP200...
Page 246 - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot a hívás átadásához a telefon-kihangosítóról a mobiltelefonra. - Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot a hívás átadásához a mobiltelefonról a telefon-kihangosítóra. Hang és hangerő beállítása* - Forgassa a hangerő-szabályozó tekerőgombot balra vagy jobbra a hangerő szabályozásához. * Telefontól függő Jabra SP200...
Page 247 Nem hallható semmi a telefon-kihangosítóban - Növelje a telefon-kihangosító hangerejét - győződjön meg arról, hogy a telefon-kihangosító az éppen működő eszközhöz csatlakozik - a hívás fogadása/hívás vége gomb megérintésével győződjön meg arról, hogy a telefon csatlakozik a telefon-kihangosítóhoz. Jabra SP200...
Page 248 Működik-e a Jabra SP200 más Bluetooth-eszközökkel? - a Jabra SP200 készüléket bluetooth-képes mobiltelefonokkal való használatra tervezték. Más bluetooth-eszközökkel is működik, amelyek megfelelnek a bluetooth 1.1-es vagy újabb specifikációnak, és amelyek támogatják a headset és/vagy hands-free profilt.
Page 249 0801 800 550 luxemburg 00800 722 52272 Németország 0800 1826756 Norvégia 800 61272 Olaszország 800 786532 Oroszország +7 495 660 71 51 Portugália 00800 722 52272 Spanyolország 900 984572 Svájc 00800 722 52272 Svédország 020792522 Nemzetközi 00800 722 52272 Jabra SP200...
Page 250 élettartamát és hatással lehet a készülék működésére. a magas hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja. - a Jabra SP200 készüléket nem szabad eső vagy más folyadék hatásának kitenni. SZÓSZEDET 1. a Bluetooth olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével különböző...
Page 251 POrnirEa Şi OPrirEa DiFuZOruLui SP200 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 252 VĂ MULŢUMIM Vă mulţumim pentru achiziţionarea difuzorului bluetooth® Jabra SP200. Sperăm să vă bucuraţi de acesta! Prezentul manual de utilizare vă va ajuta să descoperiţi şi să profitaţi din plin de difuzorul dumneavoastră. DESPRE JABRA SP200 1 Butonul de răspuns/încheiere apel 2 LED-ul 3 Conectorul pentru încărcător...
Page 253 2) Activaţi Bluetooth pe telefonul dumneavoastră mobil (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil) 3) Cuplaţi difuzorul la telefonul dumneavoastră mobil Difuzorul Jabra SP200 este simplu de utilizat. butonul de răspuns/ încheiere apel al difuzorului dumneavoastră are mai multe funcţii, în funcţie de durata apăsării.
Page 254 Reţineţi: Durata de viaţă a bateriei va fi redusă semnificativ dacă dispozitivul dumneavoastră rămâne descărcat pentru o perioadă îndelungată. De aceea, vă recomandăm să vă reîncărcaţi dispozitivul, cel puţin lunar. Jabra SP200...
Page 255 PORNIREA ŞI OPRIREA DIFUZORULUI SP200 - Pentru a porni difuzorul, glisaţi în faţă întrerupătorul de pornire/oprire de pe partea laterală a dispozitivului. - Pentru a opri dispozitivul, glisaţi înapoi întrerupătorul de oprire/pornire. Modul inactivitate atunci când nu este conectat la un telefon, difuzorul se opreşte automat după...
Page 256 în numai câteva minute. 1 Treceţi difuzorul în modul de cuplare - Când porniţi pentru prima difuzorul SP200, acesta va porni automat în modul de cuplare - adică poate fi detectat de telefonul dumneavoastră. Când difuzorul se află în modul de cuplare, LED-ul albastru va lumina intermitent, cu rapiditate.
Page 257 Difuzorul poate fi utilizat când acesta este "conectat" la telefon. Dacă dispozitivele sunt cuplate, însă nu se conectează imediat, apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel. AMPLASAREA DIFUZORULUI ÎN MAŞINA DUMNEAVOASTRĂ Difuzorul Jabra SP200 stă discret şi convenabil pe parasolar, folosind clema ataşată. Jabra SP200...
Page 258 - apãsaþi ºi þineþi apãsat butonul de rãspuns/încheiere apel pentru a transfera un apel dinspre telefonul mobil cãtre difuzor. Reglaţi sunetul şi volumul* - Întoarceţi rotiţa pentru volum către stânga sau dreapta pentru a regla volumul. * În funcţie de telefon Jabra SP200...
Page 259 (pereţi, etc). Nu aud nimic în difuzor - Creşteţi volumul difuzorului. - asiguraţi-vă că difuzorul este cuplat la un dispozitiv care funcţionează. - asiguraţi-vă că telefonul dumneavoastră este conectat la difuzor apăsând butonul de răspuns/încheiere apel. Jabra SP200...
Page 260 Va funcţiona difuzorul Jabra SP200 cu un alt echipament Bluetooth? - Difuzorul Jabra SP200 este creat pentru a funcţiona cu telefoane mobile cu bluetooth. De asemenea, acesta poate funcţiona şi cu alte dispozitive bluetooth compatibile cu versiunea 1.1 bluetooth sau ulterioară şi care suportă profilul căşti şi/sau hands-free.
Page 261 – sau sub -10°C/14°F). acestea pot reduce durata de viaţă a bateriei şi pot afecta funcţionarea acesteia. De asemenea, temperaturile ridicate pot reduce performanţa dispozitivului. - nu expuneţi dispozitivul Jabra SP200 la ploaie sau alte lichide. Jabra SP200...
Page 262 şi căştile Jabra SP200 se vor recunoaşte şi vor lucra automat împreună. 5 Modul de aşteptare reprezintă momentul în care dispozitivul Jabra SP200 aşteaptă în mod pasiv un apel. În momentul în care "încheiaţi" un apel pe telefonul dumneavoastră mobil, difuzorul intră în modul de aşteptare.
Page 263 ‫المحتويات‬ ‫شكر ا ً لك‬ JABRA SP200 ‫حول‬ ‫ الخاصة بك القيام بما يلي‬JABRA SP200 ‫تستطيع‬ ‫الشروع في االستخدام‬ ‫ الخاصة بك‬JABRA SP200 ‫شحن‬ ‫ وإيقاف تشغيله‬JABRA SP200 ‫تشغيل‬ ‫ مع هاتفك المحمول‬JABRA SP200 ‫مزاوجة‬ ‫االتصال بالهاتف الخاص بك‬ ‫ في سيارتك‬JABRA SP200 ‫وضع‬...
Page 264 ‫شكر ا ً لك‬ ‫ ونرجو أن تتمتع بها! سيساعدك‬Jabra SP200 Bluetooth ® ‫نشكرك على شراء سماعة‬ ‫دليل اإلرشادات هذا على الشروع في االستخدام والتحضر للحصول على أفضل استفادة‬ ‫ اخلاصة بك‬SP200 ‫من‬ JABRA SP200 ‫حول‬ ‫1 زر الرد/اإلنهاء‬ )LED( ‫2 مؤشر الضوء‬...
Page 265 ‫- بطارية قابلة إلعادة الشحن مع خيار للشحن باستخدام شاحن السيارة أو من‬ USB ‫خالل كبل‬ ‫ بعد 51 دقيقة في‬SP200 ‫- في وضع السكون، يتم إيقاف التشغيل التلقائي لـ‬ ‫حالة عدم االتصال بالتليفون‬ DSP ‫- تخفيض الضوضاء وإلغاء صدى الصوت من خالل استخدام تقنية‬...
Page 266 ‫ اخلاصة بك ملدة ساعتني كاملتني قبل بدء استخدامها‬SP200 ‫تأكد من اكتمال شحن‬ ‫) إلى‬LED( ‫ للشحن عندما يتحول لون ضوء املؤشر‬USB ‫استخدم شاحن السيارة أو كبل‬ ،‫ اخلاصة بك قيد الشحن وعندما يتحول اللون إلى األخضر‬SP200 ‫لون أحمر ثابت، تكون‬ ‫يكون الشحن قد اكتمل‬...
Page 267 ‫ لألمام‬SP200 ‫- قم بتمرير مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل املوجود على جانب‬ SP200 ‫لتشغيل‬ .SP200 ‫- مرر زر التشغيل/إيقاف التشغيل إليقاف تشغيل‬ ‫وضع السكون‬ ‫ تلقائ ي ً ا بعد مرور 51 دقيقة‬SP200 ‫عند عدم االتصال بالهاتف، يتم إيقاف تشغيل‬ ‫ مرة أخرى‬SP200 ‫املس زر الرد/اإلنهاء لتشغيل‬ /‫مفتاح التشغيل‬ ‫إيقاف التشغيل‬...
Page 268 Jabra SP200 ‫3 سيجد هاتفك سماعة‬ ‫" ثم سيسأل الهاتف عما إذا‬Jabra SP200" ‫ حتت اسم‬SP200 ‫- سيجد هاتفك‬ ‫ قم بالقبول عن طريق الضغط على "نعم" أو‬Jabra SP200 ‫كنت تريد املزاوجة مع‬ ‫"موافق" املوجود على هاتفك وأكد األمر من خالل كلمة املرور أو رقم‬...
Page 269 ‫االتصال بالهاتف اخلاص بك‬ ‫ مع‬SP200 ‫تكون هناك حاجة للمزاوجة في املرة األولى فقط التي يتم فيها استخدام‬ ‫ والهاتف ملرة واحدة، سيتم اتصالهم تلقائي ا ً عندما‬SP200 ‫هاتفك عندما تتم مزاوجة‬ ‫ عندما تكون‬SP200 ‫ وتنشيط البلوتوث على الهاتف ميكن استخدام‬SP200 ‫يتم تشغيل‬...
Page 270 ‫إنهاء مكاملة‬ ‫ اخلاصة بك إلنهاء املكاملة النشطة‬SP200 ‫- املس زر الرد/اإلنهاء املوجود في‬ ‫إجراء مكاملة‬ ‫ اخلاصة بك* إذا لم يحدث هذا األمر، املس‬SP200 ‫- سيتم حتويل املكاملة تلقائي ا ً إلى‬ ‫زر الرد/اإلنهاء‬ *‫رفض مكاملة‬ ‫- اضغط على زر الرد/اإلنهاء‬...
Page 271 ‫ اخلاصة بي‬Jabra SP200 ‫أرغب في إعادة تعيني قائمة املزاوجة في‬ ‫ اخلاصة بك انتقل أو ال ً إلى وضع املزاوجة‬SP200 ‫- ميكنك إعادة تعيني قائمة املزاوجة في‬ /‫ في وضع املزاوجة، اضغط على زر "الرد‬SP200 ‫وعندما تقوم بتحرير زر "الرد/اإلنهاء" وإدخال‬...
Page 272 ‫ مع أي أجهزة بلوتوث أخرى؟‬Jabra SP200 ‫هل تعمل سماعة‬ ‫ للعمل مع الهواتف احملمولة التي بها خاصية البلوتوث‬Jabra SP200 ‫- مت تصميم‬ ‫كما ميكنها أن تعمل أيض ا ً مع أجهزة بلوتوث أخرى متوافقة مع اإلصدار 1.1 من‬ ‫البلوتوث أو أعلى وتدعم سماعة الرأس و/أو أجهزة التحدث بدون حمل اجلهاز باليد‬...
Page 273 52272 722 00800 ‫عاملي‬ ‫ اخلاصة بك‬JABRA SP200 ‫العناية بالسماعة‬ ‫ بعد فصل الطاقة عنها‬Jabra SP200 ‫- عليك دائم ا ً بتخزين سماعة الرأس‬ ‫وحمايتها بطريقة آمنة‬ 113/‫- جتنب تخزين سماعة الرأس عند درجات احلرارة الشديدة (أعلى من 54 درجة مئوية‬...
Page 274 Blue- ‫4 مفتاح املرور أو رقم املع ر ِّ ف الشخصي ميثل رمز ا ً إلدخاله في جهاز يعمل بتقنية‬ ‫ يسمح ذلك لهاتفك‬Jabra SP200 ‫ (على سبيل املثال هاتف جوال) ملزاوجته مع‬tooth ُ ً ‫ بالتعرف على بعضهما البعض والعمل مع ا‬Jabra SP200 ‫اجلوال وسماعة الرأس‬ ‫بشكل تلقائي‬...
Page 275 ‫شروع به استفاده از دستگاه‬ ‫شارژ کردن اسپیکرفون خود‬ ‫ خود‬JABRA SP200 ‫روشن و خاموش کردن اسپیکرفون‬ ‫ با گوشی موبایل خود‬JABRA SP200 ‫جفت کردن اسپیکرفون‬ ‫متصل کردن اسپیکرفون به گوشی خود‬ ‫قرار دادن اسپیکرفون در ماشین خود‬ ‫چگونه انجام دهیم‬...
Page 276 ‫سپاسگزاریم‬ ‫ را خریداری کرده اید، سپاسگزاریم امیدواریم از‬Jabra SP200 ‫از اینکه اسپیکرفون بلوتوث‬ ‫آن لذت ببرید! این دفترچه راهنما به شما کمک می کند تا استفاده از اسپیکرفون خود را‬ ‫آغاز منوده و آماده شوید بیشترین بهره را از اسپیکرفون خود ببرید‬...
Page 277 ‫قابلیت های اسپیکرفون شما‬ :‫ شما امکان اجنام متامی کارهای زیر را برای شما فراهم می کند‬Jabra SP200 ‫اسپیکرفون‬ ‫- پاسخ دادن به متاس ها‬ ‫- پایان دادن متاس ها‬ *‫- رد کردن متاس ها‬ *‫- شماره گیری صوتی‬ *‫- شماره گیری مجدد آخرین شماره‬...
Page 278 ‫دستگاه های دیگر اجتناب کنید زیرا که این کار ممکن است باعث آسیب دیدن اسپیکرفون‬ ‫شما بشود‬ ‫لطفا ً توجه داشته باشید: باتری شما اگر برای مدت زمان زیادی شارژ نشود، عمر آن بطور‬ ‫محسوسی کاهش خواهد یافت بنابراین توصیه می کنیم که دستگاه خود را حداقل‬ ‫یکبار در ماه شارژ کنید‬ Jabra SP200...
Page 279 ‫ خود‬JABRA SP200 ‫روشن و خاموش کردن اسپیکرفون‬ ‫- جهت روشن کردن اسپیکرفون خود، کلید روشن/خاموش جانب اسپیکرفون را به‬ ‫سمت جلو بلغزانید‬ ‫- جهت خاموش کردن اسپیکرفون خود، کلید روشن/خاموش را به سمت عقب‬ ‫بلغزانید‬ ‫حالت خواب‬ ‫هنگامی که به هیچ گوشی متصل منی باشد، اسپیکرفون بطور خودکار پس از 51 دقیقه‬...
Page 280 ‫" پیدا خواهد کرد سپس گوشی‬Jabra SP200" ‫- گوشی شما اسپیکرفون را حتت نام‬ ‫ جفت کنید یا‬Jabra SP200 ‫شما از شما می پرسد که می خواهید گوشی را با‬ ‫)" روی گوشی خود تأئید‬OK( ‫)" یا "تأئید‬Yes( ‫خیر این کار را با فشار دادن گزینه "بلی‬...
Page 281 ‫ولی آن ا ً به یکدیگر متصل منی شوند، دکمه پاسخ/پایان متاس را به مدت کوتاهی فشار دهید‬ ‫قرار دادن اسپیکرفون در ماشین خود‬ ‫ براحتی با استفاده از قالب متصل شده به آن روی آفتاب گیر‬Jabra SP200 ‫اسپیکرفون‬ ‫سوار می شود‬...
Page 282 ‫- جهت انتقال یک متاس از گوشی موبایل به اسپیکرفون، دکمه پاسخگویی/پایان‬ ‫متاس را فشار دهید‬ *‫تنظیم بلندی صدا‬ ‫- جهت تنظیم میزان بلندی صدا، چرخ بلندی صدا را به سمت چپ یا راست بچرخانید‬ Jabra SP200 ‫* بسته به نوع/مدل گوشی متفاوت می باشد‬...
Page 283 ‫- با فشار دادن دکمه پاسخ/پایان متاس، اطمینان حاصل کنید که گوشی شما به‬ ‫اسپیکرفون متصل شده باشد‬ ‫من در جفت کردن اسپیکرفون خود مشکل دارم‬ ‫- شما ممکن است جفت شدگی گوشی خود با اسپیکرفون را از روی گوشی خود‬ ‫حذف کرده باشید دستورالعمل های جفت کردن را دنبال کنید‬ Jabra SP200...
Page 284 ‫ با جتهیزات بلوتوث دیگر نیز کار می کند؟‬Jabra SP200 ‫آیا اسپیکرفون‬ ‫ برای کار کردن با گوشی های موبایل مجهز به فناوری‬Jabra SP200 ‫- اسپیکرفون‬ ‫بلوتوث طراحی شده است ولی ممکن است با دستگاه های بلوتوث دیگری که با‬...
Page 285 ‫بین املللی‬ ‫نگهداری از اسپیکرفون خود‬ ‫ را در حالت خاموش و حفاظت ایمنی مناسب نگهداری کنید‬Jabra SP200 ‫- همیشه‬ ‫- از نگهداری در دماهای بسیار باال یا بسیار پایین (باالتر از 54 درجه سانتیگراد/311 درجه‬ 14/‫فارنهایت - از جمله تابش مستقیم نور خورشید – یا کمتر از 01- درجه سانتیگراد‬...
Page 286 ‫ يرمزی است که در دستگاه دارای قابلیت بلوتوث خود (مانند تلفن‬PIN ‫4 کلید عبور یا‬ ‫ خود زوج منایید این رمز باعث می شود تا‬Jabra SP200 ‫همراه) وارد می کنید تا آن را با‬ ‫ یکدیگر را شناسایی کرده و بطور خودکار با یکدیگر‬Jabra SP200 ‫دستگاه مربوطه و‬...
Page 287 打开和关闭捷波朗 SP200 ........
Page 288 感谢感谢您购买捷波朗 SP200 蓝牙® 扬声器。希望您享受它带给您的乐趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的扬声器。关于捷波朗 SP200 1 “接听/挂断”按钮 2 LED 指示灯 3 充电插孔 4 音量调节轮 5 “打开／关闭”开关 6 遮阳板夹捷波朗 SP200...
Page 289 扬声器功能使用捷波朗 SP200 扬声器可以： - 接听来电 - 结束通话 - 拒绝来电* - 语音拨号* - 重拨最后一个拨出号码* - 静音 - 转移通话 - 调节音量规格 - 通话时间长达 10 小时／待机时间长达 550 小时（23 天） - 可充电电池可通过车载充电器或 USb 线缆进行充电 - 如果扬声器与电话断开连接超过 15 分钟休眠模式会自动关闭扬声器 - 通过 DSP 技术减少噪音和消除回音...
Page 290 说明按下的时间长度轻触快按快速重复轻触 2 次轻触两下按大约 1 秒大约 5 秒按住扬声器充电确保您的扬声器已完全充电两个小时，然后再开始使用。请使用车载充电器或 USb 线缆充电。当 LED 指示灯呈红色长亮时, 表示扬声器正在充电。当指示灯变为绿色时, 表示已完全充电。请只使用盒内提供的充电器，而不要使用任何其他设备的充电器，否则可能损坏扬声器。请注意：如果长时间不对扬声器充电，电池寿命会大大缩短。因此建议您每月至少为扬声器充一次电。捷波朗 SP200...
Page 291 打开和关闭捷波朗 SP200 - 向前滑动扬声器侧面的“打开／关闭”开关即可打开扬声器。 - 向后滑动“打开／关闭”开关即可关闭扬声器。休眠模式扬声器与电话断开连接之后，15 分钟后会自动关闭。轻触“接听／挂断”按钮可重新打开扬声器。 “打开／关闭”开关捷波朗 SP200...
Page 292 将捷波朗 SP200 与移动电话配对扬声器可以通过一个称为“配对”的过程与移动电话建立连接。只需执行几个简单的步骤，即可在数分钟内将扬声器与电话配对。 1 将扬声器设为配对模式 - 当首次打开捷波朗 SP200 扬声器时，它会自动以配对模式启动，以使您的电话可以检测到它。当扬声器处于配对模式时，LED 指示灯呈蓝色并快速闪烁。 2 设置您的蓝牙电话，使其“搜索”捷波朗 SP200 - 按照电话的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动电话的蓝牙功能，然后设置电话以使其搜索扬声器。这个步骤通常会用到电话的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单，并需要选择“搜索”或“添加”蓝牙设备的选项。* 3 您的电话会发现捷波朗 SP200 - 您的电话会发现名为“捷波朗 SP200”的扬声器，并询问您是否希望与它配对。通过按电话上的“是”或“确定”来接受配对，并使用 0000（4 个零）作为密码或 Pin 来确认。您的电话会在完成配对时确认。 CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra SP200...
Page 293 与电话建立连接扬声器与电话仅在首次配合使用时需要配对。当扬声器与电话完成一次配对之后，只要扬声器打开而且电话已激活蓝牙功能，它们就会自动连接。扬声器在“连接”到电话时即可使用。如果扬声器与电话已配对但没有立即连接，请轻触“接听／挂断”按钮。将扬声器放于车中使用所附的遮阳板夹可将捷波朗 SP200 贴合而方便地固定在遮阳板上。如何接听来电 - 轻触扬声器上的“接听／挂断”按钮接听呼叫。结束通话 - 轻触扬声器上的“接听／挂断”按钮挂断正在进行的通话。发起呼叫 - 呼叫将自动转接到您的扬声器*。如果没有自动转接，则轻触 “接听／挂断”按钮。拒绝来电 * - 按“接听／挂断”按钮。 * 随手机的不同而异捷波朗 SP200...
Page 294 - 按住“接听／挂断”按钮可使通话静音。在静音通话过程中会发出鸣叫。 - 按住“接听／挂断”按钮可取消静音。转移通话 - 按“接听／挂断”按钮可将通话从车载蓝牙转移到手机。 - 按“接听／挂断”按钮可将通话从手机转移到车载蓝牙。调节声音和音量 * - 左右滚动音量调节轮可调节音量。指示灯的含义现象含义蓝光闪烁扬声器打开但未连接蓝色长亮已连接手机蓝光快速闪烁配对模式蓝光闪烁接到来电绿光长亮正在通话红光闪烁电池电量低充电量介于 70% 到完全充充电时绿光长亮电之间充电量低于 70% 充电时红光长亮 * 随手机的不同而异捷波朗 SP200...
Page 295 应保持在 33 英尺（10 米）之内，而且二者之间不应存在大型物体（如墙壁）。我的扬声器听不到任何声音 - 增大扬声器的音量 - 确保扬声器已与正在使用的设备配对 - 通过轻触“接听／挂断”按钮确认电话已与扬声器建立连接。配对不成功，怎么办？ - 您可能在移动电话中删除了扬声器配对连接。请按照配对说明操作。我想重置扬声器的配对列表 - 扬声器的配对列表可以重置。首先，请进入配对模式。当您松开“接听／挂断”按钮而且扬声器处于配对模式下之后，再次按“接听／挂断”按钮并保持 5 秒钟。配对模式清空时，您会听到鸣叫。扬声器将在下次打开时自动进入配对模式。捷波朗 SP200 扬声器能用在其他蓝牙设备上吗？ - 捷波朗 SP200 扬声器的设计目的是与蓝牙移动电话配合使用。它还可以与支持蓝牙 1.1 版或更高版本且支持耳机和／或免提通讯协议的其他蓝牙设备配合工作。我不能使用拒绝来电、重拨或语音拨号功能 - 这些功能取决于您的电话支持免提模式的能力。即使电话实施的是免提模式，但由于拒绝来电、通话保持和语音拨号属于可选功能，因此仍然有些设备不支持。详情请查阅您的设备手册。捷波朗 SP200...
Page 296 信息： info@jabra.com 3. 电话：澳大利亚 1-800-738-521 日本 03-3242-8722 新加坡 800-101-2329 中国 800-858-0789 保管扬声器 - 总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存捷波朗 SP200 。 - 避免存放于极端温度环境（高于 45 °C /113 °F — 包括阳光直射 — 或低于 -10 °C /14 °F）。因为那样会缩短电池寿命，且可能影响工作性能。高温还可能导致性能下降。 - 不要让捷波朗 SP200 暴露于雨中或接触其它液体。捷波朗 SP200...
Page 297 术语表 1. 蓝牙是一种毋需导线或电线、短距离内（约 33 英尺）连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站 www.bluetooth.com ，以取得更多信息。 2. 蓝牙协议是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。蓝牙手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强制性功能。 3. 配对在两个蓝牙设备之间形成一种独特的加密连接，并让他们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙设备将不能工作。 4. 配对码或 PIN 是您输入到您的手机，以便让其与您的捷波朗 SP200 进行配对的一个代码。它使得您的手机与捷波朗 SP200 能够彼此认识并自动一道工作。 5. 待机模式是指捷波朗 SP200 扬声器被动等待电话的状态。当您在移动电话上“挂断”通话时，扬声器将转入待机模式。请根据当地的标准和法规来处置本产品。 www.jabra.com/weee 捷波朗 SP200...
Page 298 開啟和關閉 Jabra SP200 ........
Page 299 謝謝您感謝您購買 Jabra SP200 bluetooth® 藍芽揚聲器。我們希望您能夠好好地享用此產品！本說明手冊將會引導您如何開始使用您的揚聲器並使其發揮最大功用。關於您的 Jabra SP200 1 接聽∕結束按鈕 2 LED 指示燈 3 充電插座 4 音量調節輪 5 「開啟∕關閉」按鈕 6 遮陽板夾 Jabra SP200...
Page 300 揚聲器功能您的 Jabra SP200 讓您能夠進行下述所有操作： - 接聽來電 - 結束通話 - 拒接來電 * - 語音撥號 * - 重撥上次撥打的號碼 * - 靜音設定 - 轉移通話 - 調整音量規格 - 通話時間長達 10 小時∕待機時間長達 550 小時（ 23 天） - 充電電池可選擇從汽車充電器或 USb 纜線兩種充電方式。 - 如果沒有連接到電話，睡眠模式自動在 15 分鐘後關掉揚聲器...
Page 301 指示按鍵時間輕按短暫地按下輕按兩下快速重複輕按兩下按下約 1 秒鐘按住約 5 秒鐘將揚聲器充電在開始使用揚聲器前，請確定揚聲器已經完全充電 2 小時。使用汽車充電器或 USb 纜線充電。當燈號指示器 (LED) 穩定地亮起紅燈，則表示您的揚聲器正在充電。當轉為綠燈時，表示它已經完全充電。請務必使用盒中提供的充電器，勿使用其他裝置的充電器，否則可能損壞您的揚聲器。請注意：如果裝置長期不充電，電池壽命將會大為縮短。因此，我們建議您至少一個月為裝置充電一次。 Jabra SP200...
Page 302 開啟和關閉 Jabra SP200 - 將揚聲器側的開啟∕關閉按鈕滑動向前，即可開啟揚聲器。 - 向後滑動開啟∕關閉按鈕，關閉揚聲器。睡眠模式揚聲器沒有連接至電話時， 15 分鐘後會自動關閉。輕按接聽∕ 結束按鈕可再次開啟揚聲器。開啟∕關閉開關 Jabra SP200...
Page 303 將 Jabra SP200 與您的手提電話配對揚聲器是利用稱為「配對」的程序連接到手提電話。只要執行幾個簡單的步驟，手機就能在幾分鐘內與揚聲器完成配對。 1. 將揚聲器置於配對模式 - 在您首次開啟 Jabra SP200 時，揚聲器會自動在配對模式下啟動－也就是說，您的手機可以找到它。當揚聲器處於配對模式時，藍色 LED 燈會快速閃爍。 2. 設定您的藍芽手機，使其「搜尋」 Jabra SP200 - 依照手機的使用說明進行操作。首先確保已在您的手機上啟動藍芽功能。然後設定電話以便其搜尋裝置。該操作通常包括進入您手機的「設定」、「連接」或「藍芽」功能表，然後選擇「搜尋」或「新增」藍芽設備的選項。 * 3. 手機將偵測到 Jabra SP200 - 手機將偵測到名稱為「 Jabra SP200 」的揚聲器。然後，手機會詢問您是否要與 Jabra SP200 配對。在手機按「是」 (Yes) 或「確定」...
Page 304 連接電話將揚聲器與電話配對的程序只需在首次一併使用時進行。揚聲器與電話配對一次後，在揚聲器開啟以及電話啟動藍芽時，兩者會自動連接。揚聲器在與電話「連接」後便可以使用。如果裝置已經配對，但沒有即時連接，請輕按接聽∕結束按鈕。將揚聲器安裝於車中使用固定夾， Jabra SP200 就能夠貼合而便利地置於遮陽板上。 Jabra SP200...
Page 305 - 輕按接聽∕結束按鈕，即可結束目前通話。撥打電話 - 來電會自動轉接到您的揚聲器 * 。若未轉接，請輕按接聽∕ 結束按鈕。拒接來電 * - 按下接聽∕結束按鈕。啟動語音撥號 * - 按下接聽∕結束按鈕。為了獲得最佳效果，請用您的揚聲器錄製語音撥號標識。重撥上次撥打的號碼 * - 揚聲器處於開啟狀態而且未被使用時，輕按兩下接聽∕結束按鈕。靜音∕取消靜音 - 按住接聽∕結束按鈕，將正在進行的通話靜音。在靜音通話期間會播放嗶嗶聲。 - 按住接聽∕結束按鈕可取消靜音。轉移通話 - 按下接∕結束按鈕可將通話從車載藍牙轉移到手提電話。 - 按下接∕結束按鈕可將通話從手提電話轉移到車載藍牙。調整聲音和音量 * - 左右捲動音量調節輪即可調節音量。 * 取決於手提電話功能 Jabra SP200...
Page 306 電量開始不足充電時的穩定綠燈充電程度界乎 70% 至完全充電充電時的穩定紅燈充電程度少於 70% 疑難排解與常見問題解答聽到劈啪噪音 - 藍芽是一種無線電技術，對揚聲器與所連接裝置之間的物件非常敏感。揚聲器與所連接裝置之間的使用範圍是 33 英呎（ 10 公尺），且使用範圍中間不能有大型物件（牆壁等）。我在揚聲器中聽不到任何聲音 - 調高揚聲器音量 - 請確保揚聲器與播放裝置已經配對完成 - 輕按接聽∕結束按鈕，確保電話已連接至揚聲器。我遇到配對問題 - 您可能在手機中刪除了揚聲器的配對連接。請參照配對指示。我想重設揚聲器的配對清單 - 您可以重設揚聲器的配對清單。首先，進入配對模式。當您鬆開接聽∕結束按鈕而揚聲器處於配對模式時，再次按下接聽∕結束按鈕 5 秒鐘。配對清單清空後，您會聽到嗶一聲。下次您開啟電源時，揚聲器會自動進入配對模式。 Jabra SP200...
Page 307 Jabra SP200 能否配合其他藍芽設備一起使用？ - Jabra SP200 的設計可與藍芽手機搭配使用。它還可與其他 1.1 或更高版本的藍芽裝置共同使用，並支援耳機及∕或免持裝置。我無法拒接來電、重新撥號或語音撥號 - 這些功能均需視乎您的電話是否支援免持功能。即使已實施了免持設定，拒絕來電、暫停通話及語音撥號也是選擇性功能，並非所有裝置均支援這些功能。請參閱裝置使用手冊以取得更詳細的資訊。需要更多幫助嗎？ 1. 網站： http://www.jabra.com （獲取最新的支援資訊以及線上使用者手冊） 2. 電子郵件： support.au@jabra.com 澳洲中國 support.cn@jabra.com 日本 support.jp@jabra.com support.sg@jabra.com 新加坡資訊：info@jabra.com 3. 電話： 1-800-738-521 澳洲 800-858-0789 中國 03-3242-8722 日本...
Page 308 諸如手提電話與耳麥等設備的無線電技術。請訪問網站 www.bluetooth.com 以取得更多資訊。 2. 藍牙協定是藍牙設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。藍牙手提電話支援耳麥協定或免持協定，或兩種協定均支援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟體中加入某些強制性功能。 3. 配對在兩個藍牙設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙設備將不能工作。 4. 配對碼或 PIN 是您輸入到您的手提電話，以便讓其與您的捷波朗 SP200 進行配對的一個代碼。它使得您的手提電話與捷波朗 SP200 能夠彼此認識並自動一道工作。 5. 待機模式指 Jabra SP200 被動地等待來電的狀態。當您「結束」手機的通話時，揚聲器便會進入待機模式。請依照當地標準及規章處理本產品。 www.jabra.com/weee Jabra SP200...
Page 309 Jabra SP200 について ........
Page 310 Jabra SP200 bluetooth® スピーカフォンをご購入いただき、ありがとうございます。この製品をお役立ていただければ幸いです。この取扱説明書では、スピーカフォンの準備方法と活用方法について説明します。 JABRA SP200 にいて 1 応答/終了ボタン 2 LED ライト 3 充電用ソケット 4 音量調節ホイール 5 オン/オフボタン 6 バイザークリップ Jabra SP200...
Page 311 Jabra SP200 には、以下の機能があります。 - 電話に応答する - 通話を終了する - 着信を拒否する* - 音声ダイヤルを使用する* - 最後にかけた番号にリダイヤルする* - ミュート - 通話を転送 - 音量を調整する仕様 - 連続通話時間最大 10 時間/待ち受け時間最大 550 時間 (23 日) - 車載充電器または USb ケーブル経由での充電オプション付き充電式バッテリー - 電話に接続されていない場合、15 分後に自動的にスピーカフォンをオフにするスリープモード - DSP 技術によるノイズ低減およびエコー除去...
Page 312 Jabra SP200 の操作は簡単です。ボタンを押す時間の長さにより、スピーカフォンの応答/終了ボタンはさまざまな機能を実行します。操作ボタンを押す時間の長さ軽く押す短く押す軽く 2 回押す素早く 2 回軽く押す押す約 1 秒間押す押し続ける約 5 秒間押し続けるをるスピーカフォンは、使用前に 2 時間のフル充電を行ってください。車載充電器または USb ケーブルを使用して充電してください。表示灯 (LED) が赤色に点灯しているとき、スピーカフォンは充電中です。LED が緑色になると、スピーカフォンはフル充電されています。同梱の充電器のみをご使用ください。他の機器の充電器を使用すると、スピーカフォンの損傷の原因となります。 Jabra SP200...
Page 313 注意: スピーカフォンを長期間充電しないでおくと、バッテリーの寿命が大幅に低下します。このため、少なくとも月に一回は充電することを推奨します。をる JABRA SP200 - スピーカフォンの電源を入れるには、スピーカフォンの側面にあるオン/オフボタンを前方へスライドさせてください。 - スピーカフォンの電源を切るには、オン/オフボタンを後方へスライドさせてください。スリープモード電話に接続されていない場合、15分後に自動的にスピーカフォンがオフになります。応答/終了ボタンを軽く押すとスピーカフォンが再度オンになります。オン/オフボタン Jabra SP200...
Page 314 「ペアリング」処理を行い、スピーカフォンを携帯電話に接続します。次の簡単な手順に従うと、数分で携帯電話をスピーカフォンとペアリングできます。 1 スピーカフォンをペアリングモードにする - 初めて Jabra SP200 をオンにする際、スピーカフォンは自動的にペアリングモードで起動します。これで、携帯電話でスピーカフォンが検出可能になります。スピーカフォンがペアリングモードの場合、青色の LED が素早く点滅します。 2 Bluetooth 対応電話が Jabra SP200 を「探す」状態にする - 携帯電話の取扱説明書に従ってください。最初に、携帯電話の bluetooth 機能が有効になっていることを確認します。ご使用の携帯電話が機器を検出するように設定します。通常は、携帯電話の [設定]、[接続]、または [bluetooth] メニューから、bluetooth 対応機器を「検索」または「追加」するオプションを選択します。* 3 携帯電話が Jabra SP200 を検出する - 携帯電話が「Jabra SP200」という名前でスピーカフォンを...
Page 315 手動によるペアリングモードスピーカフォンを別の電話で使用する場合、またはペアリングプロセスが中断した場合、スピーカフォンを手動でペアリングモードにすることができます。スピーカフォンをオンにします。青色の LED ライトが素早く点滅し始めるまで、約 5 秒間応答/終了ボタンを押し続けます。前述のペアリング方法のステップ 2と 3 を繰り返します。ペアリングは、スピーカフォンと携帯電話を初めて共に使用する際にのみ必要です。スピーカフォンと携帯電話が一度ペアリングされていると、スピーカフォンがオンにされ、携帯電話で bluetooth が有効になると、スピーカフォンと携帯電話が自動的に接続されます。スピーカフォンは携帯電話に「接続される」と使用できます。機器がペアリングされているのに、すぐに接続されない場合は、応答/終了ボタンを軽く押します。取 Jabra SP200 は付属のクリップを使用して自動車のサンバイザーにちょうど収まるようにできています。 Jabra SP200...
Page 316 通話の終了 - 現在通話中の電話を終了するには、スピーカフォンの応答/終了ボタンを軽く押します。電話をかける - 通話は自動的にスピーカフォン*に転送されます。転送されない場合は応答/終了ボタンを軽く押します。着信の拒否* - 応答/終了ボタンを押します。音声ダイヤルを有効にする* - 応答/終了ボタンを押します。スピーカフォンから音声ダイヤルタグを録音すると最も便利です。最後にかけた番号へのリダイヤル* - スピーカフォンの電源がオンでかつ使用されていない状態で、応答/終了ボタンを2回軽く押します。ミュート/ミュート解除 - 通話中に応答/終了ボタンを押すと、ミュート（消音）になります。通話がミュートになっている間、ビープ音が流れます。 - ミュートを解除するには、応答/終了ボタンを押します。通話を転送 - 通話中に応答/終了ボタンを押すと、スピーカフォンから携帯電話に通話を転送できます。 - 通話中に応答/終了ボタンを押すと、携帯電話からスピーカフォンに通話を転送できます。音質およびボリュームの調整* - 音量調整ホイールを左右にスクロールして音量を調整します。 * 対応機種のみ Jabra SP200...
Page 317 緑色で点灯通話中赤色で点滅低バッテリー充電中の緑色の点灯充電レベルが 70% 〜フル充電充電中の赤色の点灯充電レベルが 70% 未満くるノイズが入る - bluetooth は無線技術です。そのため、スピーカフォンと、スピーカフォンが接続されている機器の間に障害物があると、影響を受けます。スピーカフォンと接続機器は、間に大きな障害物 (壁など) のない 10 メートル (33 フィート) 以内の範囲内で使用するように設計されています。スピーカフォンから音が聞こえない - スピーカフォンのボリュームを上げてみてください。 - スピーカフォンと再生中の機器のペアリングができていることを確認してください。 - 応答/終了ボタンを軽く押して、携帯電話がスピーカフォンに接続されていることを確認してください。 Jabra SP200...
Page 318 いる可能性があります。ペアリング操作の指示に従ってください。スピーカフォンのペアリングリストをリセットしたい - スピーカフォンのペアリングリストはリセットできます。まずペアリングモードにします。応答/終了ボタンをリリースし、スピーカフォンがペアリングモードになると、応答/終了ボタンを再び 5 秒間押します。ペアリングリストが空になるとビープ音が流れます。次にスピーカフォンをオンにすると、スピーカフォンは自動的にペアリングモードになります。 Jabra SP200 で他の Bluetooth 機器を使用することができますか？ - Jabra SP200 は bluetooth 携帯電話に使用できます。bluetooth® バージョン 1.1 以降に準拠し、ヘッドセットプロファイルまたはハンズフリープロファイルをサポートする bluetooth 対応機器とも動作します。着信拒否、リダイヤルまたは音声ダイヤル機能が使えない - これらの機能は、携帯電話がハンズフリープロファイルに対応しているか否かによって異なります。ハンズフリープロファイルが導入されていても、着信拒否、通話保留および音声ダイヤル機能はオプション機能で、すべての機器がこれに対応しているわけではありません。詳細については、ご使用の電話機の取扱説明書でご確認ください。 Jabra SP200...
Page 319 日本 support.jp@jabra.com お問い合わせ：info@jabra.com 3. 電話：オーストラリア 1-800-738-521 シンガポール 800-101-2329 中国 800-858-0789 日本 03-3242-8722 - Jabra SP200 は必ず電源を切って安全な状態で保管してください。 - 高温または低温になる場所 (45°C/113°F 以上 – 直射日光を含む – または -10°C/14°F 以下) で保管しないでください。バッテリー寿命を縮め、製品の性能に悪影響を及ぼすおそれがあります。高温も性能を低下させます。 - Jabra SP200 に雨などの液体がかからないようにしてください。 Jabra SP200...
Page 320 2. Bluetooth プロファイルは、bluetooth デバイスがその他のデバイスに接続するための様々な方法です。bluetooth 携帯電話は、ヘッドセットプロファイル、ハンズフリープロファイル、またはその両方に対応しています。特定のプロファイルをサポートするには、携帯電話メーカーは電話のソフトウェアに特定の必須機能を導入する必要があり。 3. ペアリングは、2 つの bluetooth デバイス間に独自の暗号化された通信リンクを作り、デバイス間の通信を可能にします。bluetooth デバイスはペアリングされていないと動作しません。 4. パスキーまたは PIN は、携帯電話を Jabra SP200 とペアリングする際に入力するコードです。この手順により、携帯電話と Jabra SP200 が相互に認識され、自動的に連動して機能します。 5. スタンバイモードは、Jabra SP200 で通話を待ち受けている状態のことです。携帯電話で通話を「終了」すると、スピーカフォンはスタンバイモードになります。製品の廃棄は、現地の基準と規制に従って行ってください。 www.jabra.com/weee...
Page 321 Jabra SP200 켜기와 끄기........
Page 322 감사합니다 Jabra SP200 bluetooth® 스피커폰을 구입해 주셔서 감사합니다. 이 제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 스피커폰을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다. JABRA SP200 정보 1 통화/종료 버튼 2 LED 표시등 3 충전 소켓 4 볼륨 조절 장치...
Page 323 스피커폰의 기능 Jabra SP200으로 아래의 기능을 사용할 수 있습니다. - 통화 응답 - 통화 종료 - 통화 거부* - 음성 다이얼* - 마지막 번호 재다이얼* - 송신음 차단 - 통화 전환 - 볼륨 조정 사양 - 통화시간 최대 10시간/대기시간 최대 550시간(23일) - 차량...
Page 324 나타냅니다. 표시등이 녹색으로 점등되면 충전이 완료되었음을 나타냅니다. 제품 상자에 들어 있는 충전기만 사용하십시오. 다른 충전기를 사용하면 스피커폰이 손상될 수 있습니다. 주의 사항: 장치를 오랫동안 방전 상태로 두면 배터리 수명이 현저히 감소될 수 있습니다. 따라서 최소 한 달에 한 번은 재충전하는 것이 좋습니다. Jabra SP200...
Page 325 JABRA SP200 켜기와 끄기 - 스피커폰의 전원을 켜려면 스피커폰 측면의 켜기/끄기 스위치를 앞으로 밉니다. - 스피커폰의 전원을 끄려면 켜기/끄기 스위치를 뒤로 밉니다. 절전 모드 전화가 끊어지면 스피커폰이 15분 후에 자동으로 꺼집니다. 스피커폰을 다시 켜려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 켜기/끄기 스위치...
Page 326 있습니다. 몇 가지 간단한 단계에 따라 몇 분 내에 휴대폰을 스피커폰에 페어링할 수 있습니다. 1 스피커폰을 페어링 모드로 전환합니다. - Jabra SP200을 처음 켜면 스피커폰이 자동으로 페어링 모드 (즉, 휴대폰 감지)로 시작됩니다. 스피커폰이 페어링 모드에 있을 때에는 파란색 LED가 빠르게 깜박입니다.
Page 327 필요합니다. 스피커폰과 휴대폰을 한 번만 페어링하면, 스피커폰이 켜지고 휴대폰에서 bluetooth가 활성화된 경우 자동으로 연결됩니다. 스피커폰이 휴대폰에"연결"되어야 사용할 수 있습니다. 장치가 페어링되어 있지만 즉시 연결되지 않는 경우에는 통화/종료 버튼을 가볍게 누르십시오. 차량에 스피커폰 설치 Jabra SP200을 조심스럽게 다루어 부착된 클립으로 선바이저에 알맞게 장착합니다. Jabra SP200...
Page 328 통화 전환 - 스피커폰에서 휴대폰으로 통화를 전환하려면 통화/종료 버튼을 누릅니다. - 휴대폰에서 스피커폰으로 통화를 전환하려면 통화/종료 버튼을 누릅니다. 소리 및 볼륨 조절 * - 볼륨을 조절하려면 볼륨 조절 장치를 왼쪽 또는 오른쪽으로 돌립니다. * 휴대폰 모델에 따라 다름 Jabra SP200...
Page 329 스피커폰에서 아무 소리도 들리지 않습니다. - 스피커폰의 볼륨을 높여 봅니다. - 스피커폰과 재생 중인 장치 사이를 페어링했는지 확인합니다. - 통화/종료 버튼을 가볍게 눌러 휴대폰이 스피커폰에 연결되어 있는지 확인합니다. 페어링 문제가 있습니다. - 휴대폰에서 스피커폰 페어링 연결을 삭제했을 수 있습니다. 페어링 지침을 따르십시오. Jabra SP200...
Page 330 누릅니다. 페어링 목록이 비어 있으면 삑 소리가 들립니다. 스피커폰을 다시 켜면 자동으로 페어링 모드로 전환됩니다. Jabra SP200을 다른 Bluetooth 장비와 함께 사용할 수 있습니까? - Jabra SP200은 bluetooth 휴대폰과 함께 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 또한 bluetooth 버전 1.1 이상과 호환되고...
Page 331 - 극한의 온도 조건(45°C/113°F이상 –직사광선 포함 – 혹은 10°C/14°F이하)하에서 보관해서는 안 됩니다. 배터리 수명을 단축시키고 작동에 악영향을 미칠 수 있습니다. 고온은 성능 을 떨어뜨립니다. - Jabra SP200을 비 혹은 기타 액체에 노출되지 않도록 주의하 십시오. 용어 설명 1. Bluetooth 는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한...
Page 332 TEriMa KaSiH ..........2 MEnGEnai Jabra SP200 anDa ....... . . 2 aPaKaH YanG bOLEH DiLaKUKan OLEH PEMbESar SUara TELEFOn anDa .
Page 333 TERIMA KASIH Terima kasih kerana membeli pembesar suara telefon Jabra SP200 bluetooth®. Kami harap anda menikmatinya! Manual arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk menggunakan sepenuhnya pembesar suara telefon anda. MENGENAI JABRA SP200 ANDA 1 Butang jawab/tamat 2 Lampu LED...
Page 334 APAKAH YANG BOLEH DILAKUKAN OLEH PEMBESAR SUARA TELEFON ANDA Jabra SP200 membenarkan anda melakukan semua ini: - Menjawab panggilan - Menamatkan panggilan - Menolak panggilan* - Pendailan suara* - Mendail semula nombor terakhir* - bisu - Pindah Panggilan - Melaras kelantangan...
Page 335 Jabra SP200 adalah mudah untuk digunakan. butang jawab/ tamat pada pembesar suara telefon menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa lama anda menekannya. Arahan Tempoh menekan Ketik Tekan sekejap Ketik dua kali Mengetik 2 kali dengan cepat Tekan Kira-kira 1 saat...
Page 336 Oleh sebab itu, kami mengesyorkan anda untuk mengecas peranti anda sekurang-kurangnya sekali sebulan. MENGHIDUPKAN ATAU MEMATIKAN JABRA SP200 ANDA - gelangsarkan suis hidup/mati ke hadapan pada sisi pembesar suara telefon untuk menghidupkan pembesar suara telefon.
Page 337 “Jabra SP200”. Kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda mahu menjadikannya berpasangan dengan Jabra SP200. Terima dengan menekan ‘Ya’ atau ‘OK’ pada telefon dan sahkannya dengan kunci khas atau Pin = 0000 (4 sifar). Telefon anda akan mengesahkan apabila berpasangan selesai.
Page 338 “disambungkan” kepada telefon. Jika peranti dijadikan berpasangan, tetapi tidak terus bersambung, ketik butang jawab/tamat. MELETAKKAN PEMBESAR SUARA TELEFON DALAM KENDERAAN ANDA Jabra SP200 ditempatkan pada visor matahari dengan elok dan selesa menggunakan klip yang dipasang. Jabra SP200...
Page 339 - Tekan butang jawab/tamat untuk memindahkan panggilan dari telefon mudah alih ke pembesar suara telefon. Laraskan bunyi dan kelantangan* - Tatal roda kelantangan ke kiri atau kanan untuk melaras kelantangan. * bergantung pada telefon Jabra SP200...
Page 340 33 kaki (10 meter) di antara satu sama lain, dengan tiada objek utama dalam laluannya (dinding, dll.). Jabra SP200...
Page 341 Adakah Jabra SP200 akan berfungsi dengan peralatan Bluetooth lain? - Jabra SP200 direka bentuk untuk berfungsi dengan telefon mudah alih bluetooth. ia juga boleh berfungsi dengan peranti bluetooth lain yang mematuhi bluetooth versi 1.1 atau lebih tinggi dan menyokong set kepala dan/atau profil bebas tangan.
Page 342 - Elakkan penyimpanan dalam suhu melampau (atas 45°C/113°F – termasuk matahari terik – atau bawah -10°C/14°F). ini boleh memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada operasinya. Suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya. - Jangan dedahkan Jabra SP200 kepada hujan atau cecair lain. Jabra SP200...
Page 343 Peranti bluetooth tidak akan berfungsi jika perantinya tidak dipasangkan. 4. Kunci laluan atau PIN adalah kod yang anda masukkan dalam telefon mudah alih untuk dipasangkan dengan Jabra SP200. ini membolehkan telefon anda dan Jabra SP200 mengenal antara satu sama lain dan berfungsi bersama secara automatik.
Page 344 อภิ ธ านศั พ ท์ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Jabra SP200...
Page 345 ขอขอบคุ ณ ขอขอบคุ ณ ที ่ ค ุ ณ เลื อ กซื ้ อ ชุ ด ลำโพง Bluetooth Jabra SP200 เราหวั ง ว่ า คุ ณ จะเพลิ ด เพลิ น กั บ การใช้ ® งาน! คู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ เ ป็ น ข้ อ มู ล แนะนำการใช้ เ พื ่ อ เตรี ย มพร้ อ มคุ ณ สำหรั บ การใช้ ง านคุ ณ สมบั ต ิ ต ่ า ง ๆ...
Page 346 3) จั บ คู ่ ช ุ ด ลำโพงเข้ า กั บ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ Jabra SP200 สามารถใช้ ง านได้ ง ่ า ย ปุ ่ ม รั บ /วางสายที ่ ช ุ ด ลำโพงทำหน้ า ที ่ ต ่ า งกั น...
Page 347 ข้ อ สำคั ญ : อายุ ก ารใช้ ง านของแบตเตอรี ่ อ าจลดลงอย่ า งมากหากอุ ป กรณ์ ข องคุ ณ ไม่ ไ ด้ ช าร์ จ ไฟเป็ น เว ลานาน ขอแนะนำให้ ช าร์ จ อุ ป กรณ์ อ ย่ า งน้ อ ยเดื อ นละหนึ ่ ง ครั ้ ง Jabra SP200...
Page 348 การเปิ ด ปิ ด JABRA SP200 - เลื ่ อ นสวิ ต ช์ เ ปิ ด /ปิ ด ไปด้ า นหน้ า จากด้ า นข้ า งของชุ ด ลำโพงเพื ่ อ เปิ ด ใช้ ง านชุ ด ลำโพง - เลื ่ อ นสวิ ต ช์ ป ิ ด /เปิ ด ไปด้ า นหลั ง เพื ่ อ ปิ ด ชุ ด ลำโพง...
Page 349 - โทรศั พ ท์ ข องคุ ณ จะสามารถตรวจพบชุ ด ลำโพงในชื ่ อ “Jabra SP200” โทรศั พ ท์ ข องคุ ณ จะถามว่ า คุ ณ ต้ อ งการจั บ คู ่ โ ทรศั พ ท์ ก ั บ Jabra SP200 หรื อ ไม่ ตอบรั บ โดยกด "Yes" หรื อ "OK"...
Page 350 การจั ด วางชุ ด ลำโพงในรถ Jabra SP200 สามารถติ ด ตั ้ ง ได้ พ อดี ก ั บ ที ่ บ ั ง แดดของรถอย่ า งไม่ ย ุ ่ ง ยาก โดยใช้ ค ลิ ป หนี บ ที ่ จ ั ด มาให้...
Page 351 - ปรั บ แป้ น ควบคุ ม ระดั บ เสี ย งไปทางซ้ า ยหรื อ ขวาเพื ่ อ ให้ ไ ด้ ร ะดั บ เสี ย งที ่ ต ้ อ งการ Jabra SP200 * ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ เครื ่ อ งโทรศั พ ท์...
Page 352 มี ป ั ญ หาในการจั บ คู ่ อ ุ ป กรณ์ - คุ ณ อาจลบข้ อ มู ล การเชื ่ อ มต่ อ ของชุ ด ลำโพงกั บ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ ไปแล้ ว ทำตามคำแนะนำในการจั บ คู ่ อ ุ ป กรณ์ Jabra SP200...
Page 353 Jabra SP200 ใช้ ง านได้ ก ั บ อุ ป กรณ์ Bluetooth อื ่ น ๆ หรื อ ไม่ - Jabra SP200 ได้ ร ั บ การออกแบบมาให้ ส ามารถใช้ ง านได้ ก ั บ โทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ ที ่ ม ี ร ะบบ Bluetooth และสามารถใช้...
Page 354 4. รหั ส ผ่ า นหรื อ PIN เป็ น รหั ส ที ่ ต ้ อ งป้ อ นเข้ า ไปในโทรศั พ ท์ ม ื อ ถื อ เพื ่ อ จั บ คู ่ ก ั บ Jabra SP200 ทั...
Page 355 ® © 2009 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra is a registe- red trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included ® herein are the property of their respective owners. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license.

Jabra SP200 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Jabra SP200

Sommaire des Matières pour Jabra SP200