Sommaire des Matières pour wynn's CoolingServe
- Page 1 The fast and professional flushing and filling of the cooling system CoolingServe ™ MANUAL...
- Page 2 - A - Pinch off upper radiator hose with pinch pliers Lower coolant level if necessary with a transfer Prepare engine (WF4103) liquid device Si nécessaire retirer un peu de liquide de Bien serrer le tuyau supérieur du radiateur à Préparer le moteur refroidissement à...
- Page 3 Mettre un autre adaptateur dans le tuyau Laisser tourner le moteur à température Connecter les raccords rapides mâles et femelles. Retirer la pince. propre de la machine CoolingServe™ (150 % du supérieur du radiateur. normale. CoolingServe™ volume du système de refroidissement).
-
Page 4: Nettoyage
Introducir el tubo de aspiración en el depósito de La bomba se para automáticamente a la presión Introducir el tubo de desagüe en un contenedor Purgar Conectar la máquina CoolingServe™ a la batería. Conectar el tubo WF8117 al tubo de presión. líquido nuevo. maxima. - Page 5 Sacar el resto de agua de la máquina Introducir el tubo de aspiración en el depósito de La bomba se para automáticamente a la presión en la máquina CoolingServe™ (100 a 110 % del En caso de corriente uniforme, soltar WF8117. CoolingServe™ pulsando el botón para vaciar.
- Page 6 Connect pressure hose to adapter with female At end of exchange disconnect pressure and Pinch off upper radiator hose with pinch pliers Lower coolant level if necessary with a transfer Connect drain hose to adapter with male fitting Remove adapters fitting/clear hose drain hose (WF4103)
- Page 7 In case of leaks add Cooling System Stop Leak Check level cooling system (PN 45644) to cooling system En cas de fuites ajouter Cooling System Stop Leak Vérifier le niveau de liquide de refroidissement. (PN 45641) au circuit de refroidissement. Wenn Lecks vorhanden sind diese mit Cooling System Stop Leak (PN 45641) im Kühlsystem Niveau des Kühlsystems prüfen.
-
Page 8: Technical Data
1 year from the delivery date and only covers all parts and labour costs. Shipping Replace WF8117 on pressure hose, activate switch costs will be extra to the customer. This guarantee is not valid if the CoolingServe™ has been tampered with When minimum level in tank is reached, pump stops, alarm and lamp are activated: OK, go to 20 prior to returning it to Wynn’s for inspection or when the Instructions for Use have not been followed. -
Page 9: Garantie
La pression augmente, la pompe s’arrête à ± 1,5 bars: OK, aller vers le point 15 La pression ne cesse pas d’augmenter, pas d’arrêt Le CoolingServe™a été contrôlé avec soin avant son expédition. Cette garantie couvre tous les défauts de Vérifier l’interrupteur de pression fabrication et matériels pendant 1 an à... -
Page 10: Technische Daten
Druck steigt, Pumpe stoppt bei ± 1,5 bar: OK, weitergehen mit Punkt 15 Druck bleibt ständig steigen, kein Stopp Die CoolingServe™ wurde vor Auslieferung gründlich geprüft. Die Gewährleistung deckt alle Druckschalter prüfen Herstellungs- und Materialfehler für eine Frist von 1 Jahr ab Lieferdatum einschließlich aller Kosten für Relais prüfen... -
Page 11: Datos Técnicos
El flotador indica flujo de líquido : OK, proceder al punto 12 El flotador NO indica flujo de líquido: Se ha controlado detenida y cuidadosamente el CoolingServe™ antes de su expedición. La presente garantía Daño al interior de la bomba cubrirá... -
Page 12: Условия Гарантии
Давление продолжает расти, без остановки 1 года со дня поставки. Замена и работы по замене производятся бесплатно. Транспортные Проверить выключатель давления затраты оплачиваются Покупателем. Гарантия не действительна, если в установку CoolingServe™ Проверить реле пользователем были внесены изменения или если не следовали указаниям инструкции... -
Page 13: Dati Tecnici
Rimuovere il WF8117 sul tubo di pressione, attivare l’interruttore se il CoolingServe™ è stato manomesso prima di essere restituito a Wynn’s per la riparazione o se non sono Una volta raggiungo il livello minimo nel serbatoio, la pompa si arresta, il segnale acustico ed il segnale state rispettate le Istruzioni per l’uso. -
Page 14: Technische Gegevens
Druk stijgt, pomp stopt bij ± 1,5 bar: OK, ga naar punt 15 Druk blijft stijgen, geen stop De CoolingServe™ werd voor verzending nauwkeurig getest. De garantie dekt alle fabricage- en Controleer de drukschakelaar materiaalfouten en tevens de kosten van onderdelen en arbeidsloon gedurende 1 jaar na datum van levering. -
Page 15: Spare Parts
Standard adaptors Spare parts Complete standard adapter set : WF9110 4 x WF4101 Clamp small 4 x WF4102 Clamp large WF2101 Pump CoolingServe™ WF2104 Flow indicator WF2109 Manometer 1 x WF4103 Pinch pliers 1 x WF8114 Hose used coolant 1 x WF8116 Hose male adapter... - Page 17 For more information: Pour de plus amples informations: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an: Para más información: Per maggiori informazioni, contattate: Voor meer informatie: Для получения дополнительной информации: Wynn’s Belgium bvba Industriepark West 46 B-9100 Sint-Niklaas Belgium Tel. +32 3 766 60 20 Fax +32 3 778 16 56 mail@wynns.be www.wynns.eu...