König SEC-UNIT30 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. König Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. SEC-UNIT30
  6. Mode d'emploi

König SEC-UNIT30 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL (p. 2)
Camera System
MODE D'EMPLOI (p. 15)
Système Caméra
MANUALE (p. 29)
Sistema di videosorveglianza
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 43.)
Kamerás biztonsági rendszer
BRUKSANVISNING (s. 57)
Kamera system
MANUAL DE UTILIZARE (p. 71)
Sistem cameră
BRUGERVEJLEDNING (p. 85)
Kamerasystem
SEC-UNIT30_P1.indd 1
SEC-UNIT30_P1.indd 1
SEC-UNIT30
ANLEITUNG (s. 8)
Kamerasystem
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 22)
Camerasysteem
MANUAL DE USO (p. 36)
Sistema de Cámaras
KÄYTTÖOHJE (s. 50)
Valvontajärjestelmä
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 64)
Kamerový systém
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 78)
Σύστημα Κάμερας
VEILEDNING (p. 91)
Kamerasystem
18-08-2010 09:59:22
18-08-2010 09:59:22

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour König SEC-UNIT30

Sommaire des Matières pour König SEC-UNIT30

  • Page 1 SEC-UNIT30 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (s. 8) Camera System Kamerasystem MODE D’EMPLOI (p. 15) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 22) Système Caméra Camerasysteem MANUALE (p. 29) MANUAL DE USO (p. 36) Sistema di videosorveglianza Sistema de Cámaras KÄYTTÖOHJE (s. 50) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 43.) Valvontajärjestelmä...
  • Page 2 ENGLISH Introduction: Plug & Play security system with the a cable providing audio/video and power over the same cable. The advantage of this technology is the total flexibility in positioning the camera since you are no longer limited to positions with a outlet nearby. Monitor Front View: 1.

  • Page 3: Remote Control

    Monitor Rear View: 1. RATING LABEL: Information about this model 2. CAMERA INPUT: Input for channels 1, 2, 3 and 4 3. ALARM OUTPUT: Connect supplied cable to alarm siren 4. DC INPUT: 12 V power input (use only supplied AC/DC adapter) Power Supply 48 V/1 A...
  • Page 4 The Menu: • Press the MENU button to access the main menu. MENU: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 1) TITLE SETUP: In TITLE SETUP you assign a name to the channel/camera. •...
  • Page 5 MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) DECODER SETUP: In DECODER SETUP you can adjust the image settings per channel/camera. •...

  • Page 6: Event List

    5) EVENT LIST: The EVENT LIST stores all events. 3 types of events are available. A stands for ALARM, L stands for VIDEO LOSS and M stands for motion detection. • Press the DOWN button to select EVENT LIST and press the MENU button to confirm. •...

  • Page 7: Safety Precautions

    MENU: OTHER: 1. BUZZER: LOSS : 02 SEC TITLE SETUP MOTION : 02 SEC DATE/TIME ALARM : 05 SEC DECODER SETUP SENSITIVITY 2. MIRROR: CH1 : OFF EVENT LIST CH2 : OFF AUTO SEQUENCE CH3 : OFF OTHER CH4 : OFF 3.
  • Page 8 General: Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Keep this manual and packaging for future reference. Attention: This product is marked with this symbol.
  • Page 9 Seitenansicht/Draufsicht Monitor: 1. COLOR: Bildfarbe einstellen 2. HELLIGKEIT: Bildhelligkeit einstellen 3. LAUTSTÄRKE: Lautstärke einstellen 4. SPEAKER: Mikrofonanschluss Kamera Wandhalterung: Zur Wandmontage des Monitors Rückansicht Monitor: 1. TYPENSCHILD: Informationen zu diesem Modell 2. KAMERAEINGÄNGE: Eingänge für Kanäle 1, 2, 3 und 4 3.
  • Page 10 Mit QUAD Rückkehr zur Auswahl eines neuen Vergrößerungsbereichs. Mit ZOOM Rückkehr zur Quadanzeige. –: Werte im Menü verringern. +: Werte im Menü erhöhen. PIP: Mit PIP rufen Sie die Bild-im-Bild-Funktion auf. Standardgemäß ist das Hauptfenster auf Kanal 1 eingestellt und das PIP-Fenster auf Kanal 2. Während das Hauptfenster blinkt, drücken Sie AUFWÄRTS oder –...
  • Page 11 2) DATE/TIME: Hier stellen Sie Uhrzeit und Datum ein. • Mit DOWN wählen Sie DATE/TIME, mit MENU bestätigen Sie. • Mit + und – ändern Sie die Werte. Mit DOWN wählen Sie die nächste Einstellung, mit UP kehren Sie an die vorherige Position zurück. •...
  • Page 12 MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) EVENT LIST: In der Ereignisliste werden alle Ereignisse gespeichert. 3 Ereignistypen stehen zur Verfügung. A steht für ALARM, L steht für VIDEO VERLOREN und M steht für BEWEGUNGSERKENNUNG. •...
  • Page 13 MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) OTHER: Hier stellen Sie weitere Funktionen ein, die Länge der Signaltöne, Spiegel und Umrandung. •...

  • Page 14: Sicherheitsvorkehrungen

    Kamera: • Bildsensor: ¼-Zoll CMOS, Farbe • Auflösung: 668x496 Pixel • Objektiv: 3,6 mm • IR-LED: 7 x (<0,1 LUX) • Wasser-/Staubschutz: IP44 • Spannungsversorgung: 8-13 V, 70-100 mA (über Monitor) • Kabel: ±19 m (mitgeliefert) • Halterung: mitgeliefert • Abmessungen: 125x62x56mm (ohne Halterung) •...

  • Page 15: Moniteur - Vue De Face

    FRANÇAIS Introduction : Système de surveillance Plug & Play (Brancher et Utiliser) avec le câble de raccordement à la caméra transmettant les signaux audio/vidéo et l’alimentation sur le même câble. L’avantage de cette technologie est qu’elle procure une flexibilité totale pour positionner les caméras sans être tributaire de l’existence d’une prise secteur.

  • Page 16: Moniteur - Vue Arrière

    Moniteur - Vue Arrière : 1. ETIQUETTE CARACTERISTIQUES : Informations relatives à ce modèle 2. ENTREES CAMERAS : Entrées des canaux 1, 2, 3 et 4 3. SORTIE ALARME : Pour raccorder le câble, fourni, à la sirène d’alarme 4. ENTREE CC : Entrée alimentation 12V (n’utiliser que l’adaptateur CA/CC fourni) Puissance d’alimentation 48V/1A...
  • Page 17 FREEZE : Appuyer sur la touche pour geler l’image (pas en mode QUAD). Appuyer de nouveau pour revenir en visualisation normale de l’image. CH1, CH2, CH3, CH4 : Appuyer sur ces touches pour sélectionner le canal individuel correspondant. Le Menu : •...

  • Page 18: Reglage Du Decodeur

    MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) REGLAGE DU DECODEUR : Sous REGLAGE DU DECODEUR (DECODER SETUP) vous réglez les paramètres image pour chaque canal/caméra.

  • Page 19: Liste D'evenements

    MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) LISTE D’EVENEMENTS : La LISTE D’EVENEMENTS (EVENT LIST) stocke tous les évènements. Trois types d’évènements sont disponibles. A signifie ALARME, L signifie PERTE DE VIDEO et M signifie détection de mouvement.

  • Page 20: Spécifications

    MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) AUTRES (OTHER) : Configure des fonctions complémentaires; y compris buzzer, miroir et bordure. •...

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    Caméra : • Capteur d’image : 1/4” CMOS, couleur • Résolution : 668x496 pixels • Objectif : 3.6mm • LED IR : 7x (<0.1LUX) • Protection Eau/poussière : IP44 • Puissance d’alimentation : 8-13V, 70-100mA (via le moniteur) • Câble : ±19m (inclus) •...
  • Page 22 NEDERLANDS Inleiding: Plug & Play beveiligingssysteem met audio/video en voeding via dezelfde kabel van de camera. Het voordeel van deze technologie is de volledige flexibiliteit in de plaatsing van de camera zonder te worden beperkt door het benodigde stopcontact. Vooraanzicht monitor: 1.
  • Page 23 Achteraanzicht monitor: 1. TYPEPLAATJE: Informatie over dit model 2. CAMERA-INGANG: Ingang voor kanalen 1, 2, 3 en 4 3. ALARMUITGANG: Sluit de meegeleverde kabel aan op de sirene van het alarm 4. GELIJKSPANNINGINGANG: 12 V voeding (Gebruik alleen de meegeleverde AC/DC-adapter) Voeding 48 V/1 A Alarmbel...

  • Page 24: Titel Instellen

    BEVRIEZEN: Indrukken om het beeld (niet in QUAD-modus) te bevriezen. Nogmaals indrukken om het bevroren beeld op te heffen. CH1, CH2, CH3, CH4: Indrukken om het individuele kanaal te selecteren. Het menu: • Druk op de MENU-toets om het hoofdmenu te openen MENU: TITLE SETUP DATE/TIME...

  • Page 25: Decoder Instellen

    MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) DECODER INSTELLEN: In DECODER INSTELLEN stelt u de beeldinstellingen per kanaal/camera in. •...
  • Page 26 MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) GEBEURTENISSENLIJST: De GEBEURTENISSENLIJST slaat alle gebeurtenissen op. 3 soorten gebeurtenissen zijn beschikbaar. A staat voor ALARM, L staat voor VIDEO VERLIES en M staat voor bewegingsdetectie. •...
  • Page 27 MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) OVERIGE: Stel extra functies in, inclusief tijdzoemer, spiegel en grens. • Druk op de OMLAAG-toets om OVERIGE te selecteren en druk op de MENU-toets om te bevestigen.
  • Page 28 Camera: • Beeldsensor: 1/4” CMOS, kleur • Resolutie: 668x496 pixels • Lens: 3,6 mm • IR-LED: 7x (<0,1 LUX) • Water-/stofbescherming IP44 • Voeding: 8-13 V, 70-100 mA (via monitor) • Kabel: ±19 m (meegeleverd) • Beugel: meegeleverd • Afmetingen: 125x62x56 mm (exclusief beugel) •...
  • Page 29 ITALIANO Introduzione: Sistema di sicurezza Plug & Play con cavo di connessione videocamera in grado di fornire audio/ video ed alimentazione contemporaneamente. Il vantaggio di questa tecnologia è la totale flessibilità di posizionamento della videocamera senza limitazioni da parte di uscite principali. Visione frontale monitor: 1.
  • Page 30 Visione posteriore monitor: 1. ETICHETTA DI RIFERIMENTO: Informazioni su questo particolare modello 2. INGRESSO VIDEOCAMERA: Ingresso per i canali 1, 2, 3 3. USCITA ALLARME: Connettere il cavo fornito alla sirena dell’allarme 4. INGRESSO DC: Ingresso alimentazione 12V (utilizzare solo l’alimentatore AC/DC fornito) Alimentazione 48V/1A Sirena...
  • Page 31 Il Menu: • Premere MENU per accedere al menu principale. MENU: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 1) IMPOSTAZIONE TITOLO: In IMPOSTAZIONE TITOLO si può assegnare un titolo al canale/videocamere. •...
  • Page 32 MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) IMPOSTAZIONE DECODER: In IMPOSTAZIONE DECODER potete regolare le impostazioni immagine per canale/videocamera •...

  • Page 33: Lista Eventi

    MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) LISTA EVENTI: La LISTA EVENTI registra tutti gli eventi. 3 tipi di eventi sono disponibili. A sta per ALLARME, L sta per PERDITA VIDEO e M sta per rilevamento movimento.
  • Page 34 MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) ALTRO: Impostare funzioni accessorie, incluso il tempo d’allarme, lo specchio ed il confine. •...

  • Page 35: Precauzioni Di Sicurezza

    Videocamera: • Sensore immagine: 1/4” CMOS, colore • Risoluzione: 668x496 pixel • Lenti: 3,6mm • SENSORE INFRAROSSI: 7x (<0.1LUX) • Protezione da polvere/acqua: IP44 • Alimentazione: 8-13V, 70-100mA (via monitor) • Cavo: ±19m (incluso) • Staffe: incluse • Dimensioni: 125x62x56mm (staffe escluse) •...
  • Page 36 ESPAÑOL Introducción: Sistema de seguridad ‘Plug&Play’ con cable de conexión de cámara que permite señal de audio/vídeo y alimentación eléctrica a través del mismo cable. La ventaja de esta tecnología es la total flexibilidad a la hora de colocar la cámara sin la limitación de tener una toma de corriente próxima. Vista frontal del monitor: 1.

  • Page 37: Etiqueta De Características

    Vista trasera del monitor: 1. ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS: Información sobre este modelo 2. ENTRADA DE CÁMARA: Entradas para los canales 1, 2, 3 y 4 3. SALIDA DE ALARMA: Conecte el cable suministrado para la sirena de alarma 4. CONECTOR CC: Entrada de alimentación de 12V (utilice solamente el adaptador eléctrico suministrado) Alimentación 48V/1A...
  • Page 38 El menú: • Pulse el botón MENU para acceder al menú principal. MENU: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 1) TITLE SETUP (AJUSTE DE TÍTULO): En la opción de AJUSTE DE TÍTULO usted puede poner un nombre al canal/cámara. •...
  • Page 39 MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) DECODER SETUP (CONFIGURACIÓN DECODIFICADOR): En la configuración del Decodificador usted puede ajustar los ajustes de imagen por canal/cámara. •...
  • Page 40 MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) EVENT LIST (LISTA DE EVENTOS): La lista de eventos almacena todos los eventos. Hay 3 tipos de eventos disponibles. A representa ALARMA, L representa PÉRDIDA DE VÍDEO y M representa detección de MOVIMIENTO.
  • Page 41 MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) OTHER (OTROS): Ajuste funciones adicionales, incluyendo la duración de la alarma, reflejo y margen. •...

  • Page 42: Medidas De Seguridad

    Cámara: • Sensor de imagen: CMOS a color de 1/4” • Resolución: 668x496 píxeles • Lente: 3,6mm • LED IR: 7 x (<0,1LUX) • Protección contra agua/polvo: IP44 • Alimentación eléctrica: 8-13V, 70-100mA (a través del monitor) • Cable: ±19m (incluido) •...
  • Page 43 MAGYAR Bevezetés: Plug & Play biztonsági rendszer, amelyben egyetlen kamerakábel gondoskodik a hang- és képjelek, valamint a tápfeszültség átviteléről. A megoldás nagy előnye, hogy a kamera független a hálózati konnektortól, s így bárhová telepíthető. A monitor elölnézete: 1. POWER: BE/KI gomb 2.
  • Page 44 A monitor hátulnézete: 1. ADATCÍMKE: A készülék adatait mutatja 2. KAMERABEMENET: A négy csatorna négy bemenete 3. RIASZTÓJEL KIMENET: A készülékhez adott kábellel ide köthető a sziréna 4. TÁPFESZÜLTSÉG BEMENET: Ide csatlakoztassa a készülékhez adott 12 V-os hálózati tápegységet (ne használjon más tápforrást) Tápfeszültség 48 V/1 A...
  • Page 45 A menü: • A MENU gomb léptet a főmenübe. MENU: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 1) TITLE SETUP: Itt adhat nevet a csatornának vagy kamerának. • A MENU gombbal válassza ki a TITLE SETUP lehetőséget. •...
  • Page 46 MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) DECODER SETUP: A DECODER SETUP alatt csatornánként/kameránként megadhatja a képbeállításokat. • A DOWN gombbal választhatja a DECODER SETUP lehetőséget, a MENU gombbal megerősítheti a választást.
  • Page 47 MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) EVENT LIST: Az EVENT LIST eseménylista tárolja az összes eseményt. A monitor háromféle eseménytípust ismer. Az A riasztást, az L videojel-kimaradást, az M mozgásérzékelést jelent. •...
  • Page 48 MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) OTHER: Itt állíthatók be az egyéb funkciók, például a hangjelzés tartama, a tükrözés és a keret. •...
  • Page 49 Kamera: • Képérzékelő: 1/4 hüvelykes CMOS, színes • Felbontás: 668x496 képpont • Objektív: 3,6 mm-es • IR LED: 7 db (<0,1 LUX) • Védettség: IP44 • Tápfeszültség: 8-13 V, 70-100 mA (a monitorból) • Kábel: kb. 19 m (a készülékhez adjuk) •...

  • Page 50: Power On/Off

    SUOMI Johdanto: Plug & Play valvontajärjestelmä. Kameroiden liitäntäjohto siirtää audion/videon ja virransyötön yhdessä kaapelissa. Tämän teknologian etuja on kameroiden joustavuus sijoittelussa koska virransyöttöä ei tarvitse järjestää erikseen. Näytön etuosa: 1. POWER: ON/OFF-painike 2. QUAD: Vaihda erilliskanavasta nelinäyttöön 3. CH1: Valitse erillisnäyttö kanava 1 4.
  • Page 51 Näytön takaosa: 1. LUOKITUSTARRA: Tietoja tästä mallista 2. KAMERAN TULO: Tulo kanaville 1, 2, 3 ja 4 3. HÄLYTYKSEN LÄHTÖ: Yhdistä varusteisiin kuuluva kaapeli hälytyssireeniin 4. DC-TULO: 12V tulo (käytä vain mukana tulevaa virtalähdettä) Virtalähde 48V/1A Hälytyskello Kaukosäädin: MENU: Mene päävalikkoon painamalla tästä. QUAD: Vaihda nelinäyttöön painamalla tästä.
  • Page 52 Valikko: • Mene päävalikkoon painamalla MENU-painiketta. MENU: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 1) TITLE SETUP: TITLE SETUP –asetuksella kanavalle/kameralle kohdistetaan nimi. • Valitse TITLE SETUP painamalla MENU-painiketta. • Vaihda kanavan nimi + ja - painikkeilla.
  • Page 53 MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) DECODER SETUP: Kuvan asetuksia kanavalle/kameralle säädetään kohdassa DECODER SETUP. • Paina DOWN-painiketta valitaksesi DECODER SETUP ja paina MENU-painiketta vahvistaaksesi. •...
  • Page 54 MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) EVENT LIST: EVENT LIST tallentaa kaikki tapahtumat. Käytettävissä on 3 tapahtumatyyppiä. A on ALARM-toiminto, L on VIDEO LOSS ja M on liikkentunnistus. •...

  • Page 55: Tekniset Tiedot

    MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) OTHER: Määritä lisätoimintoja, mukaan lukien summerin aika, peili ja raja. • Paina DOWN-painiketta valitaksesi OTHER ja paina MENU-painiketta vahvistaaksesi. •...
  • Page 56 Kamera: • Kuvan tunnistin: 1/4” CMOS, väri • Resoluutio: 668x496 pikseliä • Objektiivi: 3,6 mm • INFRAPUNAMERKKIVALO: 7x (<0.1LUX) • Vesi/pölysuojaus: IP44 • Virtalähde: 8-13V, 70-100 mA (näytön kautta) • Kaapeli: ±19 m (kuuluu toimitukseen) • Jalusta: kuuluu toimitukseen • Mitat: 125x62x56 mm (ilman jalustaa) •...
  • Page 57 SVENSKA Introduktion Plug & play säkerhetssystem med kamerans anslutningskabel för audio/video och strömförsörjning via samma kabel. Fördelarna med denna teknik är den totala flexibiliteten för placering av kameran utan att vara begränsad av en huvudledning. Bildskärm Front Vy: 1. STRÖMBRYTARE: PÅ/AV KNAPP 2.
  • Page 58 Bildskärm Baksidesvy: 1. KLASSIFICERINGSETIKETT: Information om denna modell 2. KAMERA INGÅNG: Ingång för 1, 2, 3 och 4 kanaler 3. ALARM UTGÅNG: Anslut levererad kabel till alarmsiren 4. DC INGÅNG: 12V strömförsörjning ingång (använd endast medföljande AC/DC adapter) STRÖMBRYTARE: 48V/1A Alarmklocka Fjärrkontroll: MENY: Tryck för att öppna huvudmenyn.
  • Page 59 Menyn: • Tryck MENY knappen för att öppna huvudmenyn. MENU: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 1) TITEL INSTÄLLNING: I TITELINSTÄLLNING anger du namn för kanelen/kameran. • Tryck MENY knappen för välja TITELINSTÄLLNING. •...
  • Page 60 MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) DEKODER INSTÄLLNING: I DEKODER INSTÄLLNING justerar du bildinställningarna per kanal/kamera. • Tryck NER knappen för att välja DEKODER INSTÄLLNING och tryck MENY knappen för att bekräfta.
  • Page 61 MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) HÄNDELSELISTA: HÄNDELSELISTAN lagrar alla händelser. 3 typer av händelser är tillgängliga. A står för ALARM, L för VIDEOFÖRLUST och M för rörelsedetektering.

  • Page 62: Specifikationer

    MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) ÖVRIGT: Ställa in övriga funktioner, inklusive summer tid, spegel och gräns. • Tryck NER knappen för att välja ÖVRIGT och tryck MENY knappen för att bekräfta.
  • Page 63 Kamera: • Bild sensor: 1/4” CMOS, färg • Upplösning: 668x496 pixlar • Lins: 3.6mm • IR LED: 7x (<0.1LUX) • Vatten/damm skydd: IP44 • Strömförsörjning: 8-13V, 70-100mA (via bildskärm) • Kabel: ±19m (inkluderad) • Väggfäste: inkluderat • Mått: 125x62x56mm (exklusive väggfäste) •...
  • Page 64 ČESKY Popis: Bezpečnostní systém s technologií Plug and Play a připojovacím kabelem ve kterém je zároveň připojení audio/video i napájení. Výhodou této technologie je maximální flexibilita při polohování kamery bez omezení délkou síťového kabelu. Monitorovací zařízení, pohled zepředu: 1. POWER: Tlačítko zapnutí/vypnutí 2.

  • Page 65: Typový Štítek

    Monitorovací zařízení, pohled zezadu: 1. TYPOVÝ ŠTÍTEK: Obsahuje informace o tomto modelu 2. KAMEROVÝ VSTUP: Vstup pro kanály 1, 2, 3 a 4 3. VÝSTUP ALARMU: Připojte kabel, který je součástí balení k siréně alarmu. 4. DC VSTUP: 12 V napájecí vstup (použijte pouze AC/DC adaptér, který...
  • Page 66 Nabídka: • Stiskněte tlačítko MENU ke vstupu do hlavní nabídky. MENU: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 1) TITLE SETUP: V položce TITLE SETUP přidělujete název kanálu/kameře. • K výběru položky TITLE SETUP stiskněte tlačítko MENU. •...
  • Page 67 MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) DECODER SETUP: V položce DECODER SETUP lze provést nastavení obrazu pro kanál/kameru. •...
  • Page 68 MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) EVENT LIST: EVENT LIST ukládá všechny události. K dispozici jsou 3 druhy událostí. A je ALARM, L je VIDEO LOSS (ztráta videosignálu) a M detekce pohybu.
  • Page 69 MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) OTHER: Nastavuje doplňkové funkce včetně času bzučáku, zrcadlového kanálu a ohraničení. • Stiskněte tlačítko DOWN k výběru položky OTHER a stiskněte tlačítko MENU k potvrzení.
  • Page 70 Kamera: • Obrazový snímač: 1/4” CMOS, barevný • Rozlišení: 668 x 496 pixelů • Objektivy: 3,6 mm • IR LED: 7 x (< 0,1 luxů) • Ochrana proti vodě/prachu: IP44 • Napájení: 8 - 13 V, 70 - 100 mA (přes monitor) •...
  • Page 71 ROMÂNĂ Introducere: Sistem de siguranţă tip Plug & Play cu cablu de conectare cameră, furnizând semnal audio/video şi alimentare electrică prin acelaşi cablu. Avantajul acestei tehnologii este flexibilitatea maximă oferită în poziţionarea camerei, care nu mai este condiţionată de apropierea de o priză de reţea. Vedere din faţă...
  • Page 72 Vedere din spate a monitorului: 1. ETICHETĂ TEHNICĂ: Informaţii privind acest model 2. INTRARE CAMERĂ: Intrare pentru canalele 1, 2, 3 şi 4. 3. IEŞIRE ALARMĂ: Conectarea cablului furnizat la alarmă 4. INTRARE CC: Intrarea alimentării de 12 V (utilizaţi numai adaptorul CA/CC furnizat) Alimentare electrică...
  • Page 73 Meniul: • Apăsaţi butonul MENU pentru a accesa meniul principal. MENU: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 1) TITLE SETUP: În TITLE SETUP, atribuiţi un nume canalului/camerei. • Apăsaţi butonul MENU pentru a selecta TITLE SETUP. •...
  • Page 74 MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) DECODER SETUP: În DECODER SETUP se reglează setările de imagine pentru fiecare canal/cameră în parte. •...
  • Page 75 MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) EVENT LIST: EVENT LIST stochează toate evenimentele. Sunt disponibile 3 tipuri de evenimente. A corespunde ALARMEI, L corespunde PIERDERII SEMNALULUI VIDEO, iar M, detectării mişcării. •...
  • Page 76 MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) OTHER: Setarea de funcţii suplimentare, inclusiv a duratei de avertizare sonoră, a duplicatului şi a încadrării. •...

  • Page 77: Măsuri De Siguranţă

    Cameră: • Senzor imagine: CMOS de 1/4”, color • Rezoluţie: 668x496 pixeli • Lentilă: 3,6mm • Led IR: 7x (<0,1 LUX) • Protecţie apă/praf: IP44 • Alimentare electrică: 8-13 V, 70-100 mA (prin monitor) • Cablu: ±19 m (inclus) • Cadru: inclus •...
  • Page 78 ΕΛΛΗΝΙΚA Εισαγωγή: Plug & Play σύστημα ασφαλείας με το καλώδιο σύνδεσης της κάμερα να παρέχει ήχο / βίντεο και ισχύ μέσω του ίδιου καλωδίου. Το πλεονέκτημα αυτής της τεχνολογίας είναι η απόλυτη ευελιξία για την τοποθέτηση της κάμερας χωρίς να υπόκειται σε περιορισμό από μια πρίζα. Εμπρόσθια...
  • Page 79 Οπίσθια όψη της Οθόνης: 1. ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ: Πληροφορίες σχετικά με αυτό το μοντέλο 2. ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΚΑΜΕΡΑΣ: Τροφοδοσία για τα κανάλια 1, 2, 3 και 4 3. ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ: Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο στη σειρήνα συναγερμού 4. DC (ΣΥΝΕΧ. ΡΕΥΜ.) ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ: 12V τροφοδοσία ισχύος...
  • Page 80 Το Μενού: • Πατήστε το κουμπί MENU (ΜΕΝΟΥ) για να αποκτήσετε πρόσβαση στο κύριο μενού. MENU: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 1) TITLE SETUP: Στη ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΙΤΛΟΥ εκχωρείτε ένα όνομα στο κανάλι / κάμερα. •...
  • Page 81 MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) DECODER SETUP: Στην DECODER SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΤΗ) μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις εικόνας...
  • Page 82 MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) EVENT LIST: Η EVENT LIST (ΛΙΣΤΑ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ) αποθηκεύει όλα τα γεγονότα. 3 τύποι γεγονότων υπάρχουν διαθέσιμοι. Το Α συμβολίζει τον ALARM (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ), το L αντιπροσωπεύει VIDEO LOSS (ΑΠΩΛΕΙΑ ΒΙΝΤΕΟ) και...
  • Page 83 MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) OTHER: Ορίστε πρόσθετες λειτουργίες, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου ηχητικής ειδοποίησης, καθρέφτη και συνόρων. •...
  • Page 84 Κάμερα: • Αισθητήρας εικόνας:: 1/4” CMOS, έγχρωμος • Ανάλυση: 668x496 pixels • Φακός: 3.6mm • IR ΦΩΤΟΔΙΟΔΟΣ (LED): 7x (<0.1LUX) • Προστασία από νερό/σκόνη: IP44 • Τροφοδοσία ισχύος: 8-13V, 70-100mA (μέσω οθόνης) • Καλώδιο: ±19m (συμπεριλαμβανόμενο) • Βάση στήριξης: συμπεριλαμβανόμενη •...
  • Page 85 DANSK Introduktion: Plug & Play sikkerhedssystem inklusiv kameratilslutningskabel, der integrerer audio/video og strøm i samme kabel. Fordelen ved denne teknologi er den store fleksibilitet ved opsætning, hvor kameraerne kan opsættes selv hvor der ikke er adgang til en stikkontakt. Monitor Frontpanel: 1.

  • Page 86: Rating-Label

    Monitorens Bagpanel: 1. RATING-LABEL: Informationer om denne model 2. KAMERA-INDGANG: Indgang for kanal 1, 2, 3 og 4 3. ALARM-UDGANG: Forbind det medfølgende kabel til en alarmenhed 4. DC IN: 12V strømindtag (brug kun den medfølgende AC/DC adapter) Strømforsyning 48V/1A Alarmenhed Fjernbetjening: MENU: Tryk for at åbne hovedmenuen.
  • Page 87 Menuen: • Tryk på MENU for at åbne hovedmenuen. MENU: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 1) TITLE SETUP: I menuen TITLE SETUP kan du navngive kanaler og kamera. •...
  • Page 88 MENU: DATE/TIME: TITLE SETUP DATE/TIME DATE 17-06-10 DECODER SETUP TIME 08:59:35 SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE DATE/TIME: DD/MM/YY OTHER ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 3) DECODER SETUP: I menuen DECODER SETUP kan du justere billedindstillingerne for de enkelte kanaler/kamera. •...
  • Page 89 5) EVENT LIST: I menuen EVENT LIST gemmes alle hændelser. Der registreres 3 typer hændelser. A står for ALARM, L står for BILLEDTAB og M står for bevægelsesregistrering. • Tryk på DOWN og vælg menuen EVENT LIST. Tryk på MENU for at bekræfte. •...

  • Page 90: Vedligeholdelse

    MENU: OTHER: 1. BUZZER: LOSS : 02 SEC TITLE SETUP MOTION : 02 SEC DATE/TIME ALARM : 05 SEC DECODER SETUP SENSITIVITY 2. MIRROR: CH1 : OFF EVENT LIST CH2 : OFF AUTO SEQUENCE CH3 : OFF OTHER CH4 : OFF 3.
  • Page 91 Generelt: Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anses herved som sådan. Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug. Bemærk: Dette produkt er mærket med dette symbol. Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må...
  • Page 92 Skjerm sett fra siden / toppen: 1. FARGE: Juster fargen til bildet 2. LYSSKARPHET: Juster lysskarpheten på bildet 3. VOLUM: Juster av volumet 4. HØYTTALER: Utgang kamera MIC tar opp lyd Veggfeste: For å montere skjermen på veggen Skjermen sett bakfra: 1.
  • Page 93 Trykk på QUAD-knappen for å gå tilbake for å velge et annet område å zoome. Trykk på ZOOM-knappen igjen for å gå tilbake til firebilders visning. –: Trykk for å endre verdier i menyene. +: Trykk for å endre verdier i menyene. PIP: Trykk PIP (Picture in picture (bilde i bilde)) for å...
  • Page 94 2) DATE/TIME: Sett korrekt tid og dato. • Trykk på DOWN-knappen for å velge DATE/TIME og trykk på MENU-knappen for å bekrefte. • Trykk på + og --knappene for å endre verdi. Trykk på DOWN-knappen for å velge neste siffer, eller UP-knappen for å...
  • Page 95 MENU: SENSITIVITY: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE OTHER EXIT: ESC KEY ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY 5) EVENT LIST: EVENT LIST lagrer alle hendelser. 3 typer hendelser er tilgjengelige. A står for ALARM, L står for VIDEO LOSS (VIDEOTAP) og M står for motion detection (bevegelsespåvisning) •...

  • Page 96: Spesifikasjoner

    MENU: AUTO SEQUENCE: TITLE SETUP DATE/TIME DECODER SETUP SENSITIVITY EVENT LIST AUTO SEQUENCE QUAD OTHER TIME 05 SEC ENTER: MENU KEY EXIT: ESC KEY EXIT: ESC KEY 7) OTHER: Angir ekstrafunksjoner, inkludert alarmtid, speil og ramme. • Trykk DOWN-knappen for å velge OTHER og trykk på MENU-knappen for å bekrefte. •...
  • Page 97 Kamera: • Bildesensor: 1/4” CMOS, farge • Oppløsninger: 668x496 pixler • Linse: 3,6mm • IR-lys: 7x (<0.1LUX) • Vann/støvbeskyttelse: IP44 • Strømforsyning 8-13V, 70-100mA (via skjermen) • Kabel: ±19 m (inkludert) • Veggfeste: inkludert • Dimensjoner: 125 x 62 x 56 mm (eksklusive veggfestet) •...
  • Page 98 Brand: / Marke: / Marque: / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle: / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: SEC-UNIT30 Description:...

Table des Matières