Bestway 58517 Notice D'utilisation page 59

Collegamento dell'apparecchio della piscina al trasformatore:
IT
1. Assicurarsi che l'interruttore del trasformatore sia spento e collegare il cavo del
trasformatore a una presa elettrica dotata di messa a terra.
2. Il trasformatore deve essere posizionato ad almeno 2 metri dalla piscina. Collegare
la spina del cavo di alimentazione dell'apparecchio alla presa di alimentazione del
trasformatore. Assicurarsi che il coperchio della spina sia ben sigillato.
3. Testare il PRCD prima dell'uso:
a) Premere il tasto "RESET". L'indicatore sul PRCD dovrebbe essere acceso.
b) Premere il pulsante "TEST". L'indicatore sul PRCD dovrebbe essere spento.
c) Premere nuovamente il tasto "RESET" per iniziare a utilizzare il prodotto.
d) Non utilizzare il prodotto se il test ha avuto esito negativo. Contattare un
elettricista qualificato per controllare la presa elettrica.
4. Portare l'interruttore del trasformatore su ON.
Branchement de l'unité du système à contre-courant au transformateur :
FR
1. Assurez-vous que le commutateur du transformateur est éteint, et branchez le câble du
transformateur sur une sortie électrique raccordée à la terre.
2. Le transformateur doit être placé à une distance d'au moins 2 m par rapport à la piscine.
Branchez la fiche du câble d'alimentation de la machine sur la prise d'alimentation du
transformateur. Assurez-vous que le cache de la fiche est solidement serré.
3. Testez le dispositif différentiel à courant résiduel avant de l'utiliser :
a) Appuyez sur la touche « RESET » (réinitialisation). Le voyant sur le dispositif
différentiel à courant résiduel devrait être allumé.
b) Appuyez sur la touche « TEST ». Le voyant sur le dispositif différentiel à courant
résiduel devrait être éteint.
c) Appuyez à nouveau sur le bouton « RESET » pour commencer à utiliser le produit.
d) N'utilisez pas le produit si ce test s'est soldé par un échec. Contactez un électricien
qualifié pour contrôler la prise de sortie électrique.
4. Placez le commutateur du transformateur sur Marche.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ ΣΤΟΝ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ:
EL
1. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Ο ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ
ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΟΥ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΣΕ ΜΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΡΙΖΑ ΜΕ ΓΕΙΩΣΗ (ΤΡΙΠΟΛΙΚΗ).
2. Ο ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 2 ΜΕΤΡΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ
ΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ. ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΒΥΣΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ
ΥΠΟΔΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ. ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΟΥ
ΒΥΣΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΣΦΙΓΜΕΝΟ.
3. ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ PRCD ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ:
Α) ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ "RESET [ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ]". Ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ PRCD ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ [ON].
Β) ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ "TEST [ΔΟΚΙΜΗ]". Ο ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ PRCD ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ [OFF].
C) ΠΑΤΗΣΤΕ ΠΑΛΙ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ "ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ" ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
D) ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΑΝ Η ΔΟΚΙΜΗ ΑΠΕΤΥΧΕ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΝΗΣΤΕ ΜΕ ΕΝΑΝ
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙ ΚΑΙ ΕΛΕΓΞΕΙ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΡΙΖΑ.
4. ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΤΟΥ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ ΣΤΟ ON.
Подсоединение фитнес-системы для плавания к трансформатору:
RU
1. Убедитесь, что выключатель трансформатора находится в положении OFF (ВЫКЛ.),
и подсоедините кабель трансформатора к заземленной розетке сети питания.
2. Трансформатор следует располагать на расстоянии не менее 2 метров от
бассейна. Подсоедините кабель питания фитнес-системы к выходному разъему
трансформатора. Убедитесь, что крышка разъема плотно затянута.
3. Перед использованием проверьте работоспособность PRCD (переносного
защитного устройства по дифференциальному току):
a) Нажмите кнопку «RESET» (Сброс). Индикатор на PRCD должен включиться.
б) Нажмите кнопку «TEST» (Проверка). Индикатор на PRCD должен выключиться.
в) Снова нажмите кнопку «RESET» (Сброс), чтобы начать использовать изделие.
г) Не пользуйтесь изделием, если проверка не пройдена успешно. Обратитесь к
квалифицированному электрику для проверки розетки электросети.
4. Поверните выключатель трансформатора в положение ON (ВКЛ.).
Podłączanie urządzenia do transformatora:
PL
1. Upewnij się, że przełącznik transformatora jest w pozycji OFF i podłącz kabel
transformatora do uziemionego gniazda elektrycznego.
2. Transformator należy umieścić w odległości co najmniej 2 m od basenu.
Podłącz wtyczkę kabla zasilania urządzenia do gniazda zasilania
transformatora. Upewnij się, że osłona wtyczki jest dobrze dokręcona.
3. Przetestuj PRCD przed użyciem:
a) Naciśnij przycisk „RESET". Wskaźnik na PRCD powinien być włączony.
b) Naciśnij przycisk „TEST". Wskaźnik na PRCD powinien być wyłączony.
c) Ponownie naciśnij przycisk "RESET", aby rozpocząć korzystanie z produktu.
d) Nie używaj produktu, jeśli test się nie powiódł. Skontaktuj się z
wykwalifikowanym elektrykiem, aby sprawdzić gniazdo elektryczne.
4. Przekręć przełącznik transformatora na ON.
Csatlakoztassa az úszógépegységet a transzformátorhoz:
HU
1. A transzformátor kikapcsolt állapotában csatlakoztassa a transzformátor kábelét
földelt tápellátó aljzatba.
2. A transzformátornak legalább 2 m-re kell lennie a medencétől. Csatlakoztassa a
gép tápvezetékének dugalját a transzformátor aljzatába. Ügyeljen arra, hogy a
dugaljfedél biztosan rögzítve legyen.
3. Használat előtt ellenőrizze a PRCD készüléket:
a) Nyomja meg a „VISSZAÁLLÍTÁS" gombot. A PRCD készülék jelzője BE
pozícióba kapcsol.
b) Nyomja meg az „ELLENŐRZÉS" gombot. A PRCD készülék jelzőjének KI
pozícióba kell kapcsolnia.
c) A termék használatának megkezdéséhez nyomja meg újból a „RESET" gombot.
d) A teszt sikertelensége esetén ne használja a terméket. Képesített
villanyszerelővel vizsgáltassa meg az elektromos tápellátó aljzatot.
4. Kapcsolja BE a transzformátor kapcsolóját.
Anslutning av simmaskinsenheten till transformatorn:
SV
1. Säkerställ att transformatorns brytare är på AV, och anslut sedan
transformatorkabeln till ett jordat ellutag.
2. Transformatorn ska vara placerad minst 2 m ifrån poolen. Anslut
maskinens nätkabelkontakt till transformatorns strömuttag. Säkerställ att
kontakten sitter i ordentligt.
3. Test av PRCD innan användning:
a) Tryck på knappen "RESET". Indikatorn på PRCD ska vara PÅ.
b) Tryck PÅ knappen "TEST". Indikatorn på PRCD ska vara AV.
c) Tryck igen på "RESET"-knappen för att börja använda produkten.
d) Använd inte produkten om testet misslyckades. Kontakta en kvalificerad
elektriker för att inspektera eluttaget.
4. Sätt transformatorns brytare på PÅ.
59