1. Manuels
  2. Marques
  3. IBC Technologies Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. 99
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

IBC Technologies 99 Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 99:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CONDENSATION À HAUT RENDEMENT
Modèles 99,000 et 125,000 Btu/h
Modèles 160,000 et 199,000 Btu/h
AVERTISSEMENT: si les informations contenues dans le présent manuel ne
sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peut se produire et
entraîner des dommages matériels, des blessures ou des décès.
Ne stockez et n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs et liquides
infl ammables ou d'autres matériaux combustibles à proximité de cet appareil ou
de tout autre appareil.
CE QU'IL FAUT FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ:
• N'essayez pas d'allumer quelque appareil que ce soit.
• Ne touchez aucun interrupteur électrique et n'utilisez aucun téléphone dans
votre bâtiment.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz à partir du téléphone d'un
voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz.
• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez les
pompiers.
L'installation et l'entretien doivent être eff ectués par un installateur agréé
qualifi é, une agence de service ou le fournisseur de gaz.
CHAUDIÈRE COMBI
(gaz naturel ou propane)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IBC Technologies 99

Sommaire des Matières pour IBC Technologies 99

  • Page 1 CHAUDIÈRE COMBI CONDENSATION À HAUT RENDEMENT Modèles 99,000 et 125,000 Btu/h Modèles 160,000 et 199,000 Btu/h (gaz naturel ou propane) AVERTISSEMENT: si les informations contenues dans le présent manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peut se produire et entraîner des dommages matériels, des blessures ou des décès.

  • Page 2: Mesures De Sécurité

    Un capteur de température extérieure, P-732 • Un manuel d’installation et d’utilisation • Un manuel de l’opérateur • Un kit de conversion au propane : P-804 (99 000 Btu/h) ou P-806 (125,000 Btu/h) ou P-891 (160,000 Btu/h) ou P-802 (199,000 Btu/h) INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION...

  • Page 3: Spécifications

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 SPÉCIFICATIONS SPÉCIFICATION 99,000 BTU 125,000 BTU 160,000 BTU 199,000 BTU Entrée CSA (gaz naturel ou propane*) – MBH 15,5 - 99 16,5 - 99 23 - 125 28,5 - 125 Entrée CSA (gaz naturel ou propane*) – kW...
  • Page 4 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 RELATION TEMPS/TEMPÉRATURE DANS LES ÉCHAUDURES TEMPÉRATURE DE L’EAU TEMPS POUR PRODUIRE UNE BRÛLURE GRAVE 120°F (49°C) Plus de 5 minutes 125°F (52°C) 1½ à 2 minutes 130°F (54°C) Environ 30 secondes 135°F (57°C)

  • Page 5: Table Des Matières

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 TABLE DES MATIÈRES 1.0 INSTALLATION ......... . 1-1 1.1 GÉNÉRALITÉS.
  • Page 6 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 2.5.1 Aperçu ............2-6 2.6 SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT.
  • Page 7 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 5.3 ERREURS ET NOTIFICATIONS ........5-6 5.3.1 Codes d’erreur .

  • Page 8: Contrôle De Pré-Installation

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 CONTRÔLE DE PRÉ-INSTALLATION DANGER Examinez attentivement les dégagements et l’accès, la course et la terminaison de l’évent, En cas de surchauff e ou si l’alimentation en gaz ne l’alimentation en gaz, l’évacuation des condensats et l’alimentation en air de combustion.

  • Page 9: Installation

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.0 INSTALLATION REMARQUE En cas d’utilisation de cet appareil à des fi ns non 1.1 GÉNÉRALITÉS domestiques les conditions de garantie et les périodes Cette chaudière combi à condensation à haut rendement avec des plages d’entretien décrites dans...
  • Page 10 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 SUPPORT Illustration 1b: dimensions/connexions pour la chaudière combi, Illustration 1c: dimensions/connexions pour la chaudière combi, modèles 99 - 125 modèles 160 - 199 DESCRIPTION DIMENSIONS Sortie d’échappement PVC série 40 de 2po Entrée d’air de combustion...

  • Page 11: Exigences Du Code

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.2 EXIGENCES DU CODE AVERTISSEMENT - Veillez à ce que la zone de La chaudière combi est certifi ée CSA 4.9/ANSI Z21.13 et le chauff e-eau, CSA l’appareil soit exempte de 4.3/ANSI Z21.10.3.
  • Page 12 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • Pour faciliter l’accès, nous recommandons un dégagement minimum de 24po AVERTISSEMENT à l’avant et de 24po au-dessus. Vérifi ez les codes locaux pour les exigences - La tuyauterie d’eau exposée supplémentaires en matière d’accès et de dégagement de service.

  • Page 13: Installations De Maisons Mobiles

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.3.1 Installations de maisons mobiles ATTENTION La chaudière combi est approuvée pour être installée dans une maison Le panneau avant est muni préfabriquée (maison mobile). Les appareils installés dans une maison mobile ou d’un joint en caoutchouc...

  • Page 14: Ventilation Et Admission D'air

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.4 VENTILATION ET ADMISSION D’AIR DANGER Si l’appareil n’est pas Lorsque vous planifi ez l’installation, assurez-vous de prendre en compte les correctement ventilé à matériaux de ventilation appropriés, les déplacements et les décisions de l’extérieur, comme indiqué...
  • Page 15 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Dans le Commonwealth du Massachusetts DANGER Le Commonwealth du Massachusetts exige la conformité à la réglementation Ne mettez pas en commun 248 CMR 4.00 et 5.00 pour l’installation d’appareils à gaz à ventilation murale, cette chaudière combi avec...
  • Page 16 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1. les équipements énumérés au chapitre 10 intitulé “Équipements dont la ventilation n’est pas obligatoire” de l’édition la plus récente de la norme NFPA 54 telle qu’adoptée par la Commission et 2.
  • Page 17 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1. Les instructions relatives aux « systèmes de ventilation spéciaux » doivent être ATTENTION incluses dans les instructions d’installation de l’appareil ou de l’équipement. - L’épaisseur minimale de 2. Les “systèmes d’évacuation spéciaux” doivent être des produits approuvés la paroi pour la ventilation par le Conseil et les instructions pour ce système doivent inclure une liste de...

  • Page 18: Applications

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.4.1 Applications AVERTISSEMENT Tous les modèles de chaudières combi doivent être installés avec un système de - Ne mélangez pas les ventilation à évent direct. L’air de combustion doit être acheminé de l’extérieur matériaux de ventilation de...

  • Page 19: Trajet De La Ventilation

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.4.3 Trajet de la ventilation AVERTISSEMENT La longueur maximale du conduit de ventilation dépend de la taille du tuyau de L’air de combustion ne ventilation (2po ou 3po) et du matériau du conduit (PVC, CPVC, PPs). Reportez-...

  • Page 20: Passage De La Ventilation À Travers Le Plafond Et Le Plancher

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Suivez toutes les instructions d’installation fournies par le fabricant ATTENTION de tuyaux et de raccords. Avant l’assemblage, assurez-vous que tous les composants de ventilation sont exempts de bavures/débris qui pourraient Les dégagements des obstruer le ventilateur, le brûleur et l’échangeur de chaleur.
  • Page 21 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • Le tuyau d’évacuation peut se terminer dans une orientation verticale ouverte AVERTISSEMENT sans se soucier de l’infi ltration de la pluie ; la pluie s’écoulera par le piège à Le condensat peut provoquer condensat.

  • Page 22: Terminaison De L'évent Latéral

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 soin d’installer le kit de terminaison à une distance horizontale minimale de 10po AVERTISSEMENT (305cm) de toute partie du bâtiment et à un minimum de 12po (305mm) [18po (457mm) Canada] au-dessus de la ligne du toit plus la ligne de neige prévue - Vous devez maintenir au (reportez-vous aux illustrations 11 et 12).
  • Page 23 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • Utilisez un coude à 45° sur la terminaison d’échappement pour lancer le AVERTISSEMENT panache vers le haut et sur le mur latéral, de manière à protéger le mur. • L’évent de cet appareil ne doit Un grillage aviaire optionnel peut être placé...
  • Page 24 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Illustration 15: terminaison d’évent latérale - confi guration de tuyauterie à évent multiple KITS DE TERMINAISON À PAROI LATÉRALE À VENTILATION DIRECTE Les kits de terminaison à paroi latérale approuvés pour une utilisation avec REMARQUE : les chaudières combi sont soumis à...

  • Page 25: D'admission D'air

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 KITS DE TERMINAISON CONCENTRIQUE À PAROI LATÉRALE AVERTISSEMENT Les kits de terminaison concentrique à paroi latérale approuvés pour une - Outre la prévention de utilisation avec la chaudière combi sont soumis à des restrictions. REMARQUE : l’ingestion de contaminants...

  • Page 26: Dégagements Minimaux Des Terminaux De Ventilation

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Les dégagements minimaux des terminaux de ventilation sont les suivants : DÉGAGEMENTS MINIMAUX DES TERMINAUX DE VENTILATION INSTALLATIONS INSTALLATIONS CANADIENNES AMÉRICAINES 1, 3 2, 3 A = dégagement au-dessus du 12po (30cm) 12po (30cm) sol, véranda, porche, terrasse...
  • Page 27 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 M = dégagement sous la 12po (30cm) ‡ véranda, le porche, la terrasse ou le balcon Dégagement par rapport au 6 pieds (1,83m) 6 pieds (1,83m) mur adjacent 1 Conformément au code d’installation du gaz naturel et du propane CSA B149.1 en vigueur 2 Conformément au code national du gaz combustible ANSI Z223.1/NFPA 54 en vigueur...

  • Page 28: Tuyauterie D'admission D'air De Combustion À "Évent Direct

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.4.7 Tuyauterie d’admission d’air de combustion à AVERTISSEMENT “évent direct” Remplissez le piège avec L’appareil doit toujours être installé en tant que système d’évacuation à de l’eau avant la mise en ventilation directe, l’air de combustion étant acheminé...

  • Page 29: Prise D'air De Combustion "Air Intérieur

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 TAILLE/RACCORDS DES LONGUEUR MAXIMALE TUYAUX D’ÉCHAPPEMENT ÉQUIVALENTE PVC série 40, ABS, CPVC ou PP - Les allocations sont pour chaque côté séparément. 65pi* 120pi Coude de ventilation à grand rayon de 2 Laissez 5 pieds équivalents.

  • Page 30: Installations De Placards

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.4.9 Installations de placards Pour les installations dans un espace confi né (tel qu’un placard), des ouvertures de ventilation peuvent être nécessaires à travers une porte ou un mur pour empêcher l’accumulation d’une chaleur excessive depuis l’intérieur de l’espace.

  • Page 31: Autres Détails D'installation

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.5.3 Autres détails d’installation DANGER • Conduisez le tube d’évacuation des condensats à moins de 1po d’un drain ou L’eau contenue dans le raccordez-le à une pompe à condensat. neutralisateur de condensat •...

  • Page 32: Tuyauterie D'eau - Chauffage Des Locaux

    Illustration 24 : aperçu des raccords de tuyauterie Graphique 1: chute de pression de la chaudière, modèles 99-125 Btu/h et 160-199 Btu/h - La pompe fonctionne entre 50% et 100% de sa capacité pour établir la diff érence de pression dans le circuit de la chaudière.
  • Page 33 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Illustration 25: tuyauterie de décharge Tuyauterie du système La tuyauterie du système est connectée à l’appareil à l’aide des raccords fi letés AVERTISSEMENT mâles NPT de 1po situés sur la partie inférieure de l’appareil. Utilisez deux clés lors Si vous ne soutenez pas le du serrage des tuyaux de terrain sur la chaudière.
  • Page 34 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, la soupape de décharge peut évacuer de grandes quantités de vapeur et/ou d’eau chaude. Afi n de réduire les risques de blessures corporelles et de dommages matériels, il est IMPÉRATIF d’installer une...
  • Page 35 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 L’illustration 27 montre que la pompe intégrée de chauff age des locaux peut être AVERTISSEMENT séparée hydrauliquement de la pompe de distribution par (A) des tés rapprochés ou par (B) un collecteur à faibles pertes. Bien que la meilleure pratique soit - Fermez la vanne de primaire/secondaire, dans certains cas, (C) la pompe intégrée sera suffi...

  • Page 36: Dispositions De Base Des Tuyauteries De Chauff Age

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Les schémas de plusieurs dispositions de tuyauterie sont fournis dans le présent AVERTISSEMENT document. Vous devez conformer la conception de la tuyauterie à l’une des confi gurations fournies pour simplifi er l’application du contrôle et favoriser une La qualité...
  • Page 37 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • Pour faciliter la transition de température entre les charges chaudes et les La dureté doit être de charges froides, placez une vanne de mélange à 3 voies à l’entrée de la charge 7 grains ou moins.
  • Page 38 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 REMARQUE - Les schémas de tuyauterie du présent manuel sont de simples guides schématiques pour une installation réussie. - De nombreux composants nécessaires ne sont pas représentés et des détails tels que les pièges thermiques...
  • Page 39 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Illustration 32: concept typique de tuyauterie de chauff age des locaux à deux température avec eau chaude sanitaire - dessin conceptuel. Ce dessin n’est qu’un simple guide schématique. Illustration 33: centrale de traitement d’air et eau chaude sanitaire directe - tuyauterie parallèle pour émetteur de chaleur à...
  • Page 40 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Illustration 34: centrale de traitement d’air et eau chaude sanitaire directe - primaire/ secondaire - dessin conceptuel. Ce dessin n’est qu’un simple guide schématique. 1-32 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION...

  • Page 41: Système D'eau Chaude Sanitaire

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.7 SYSTÈME D’EAU CHAUDE SANITAIRE 1-33 INSTALLATION...
  • Page 42 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.7.1 Système d’eau chaude sanitaire AVERTISSEMENT Cette chaudière combi dispose d’un circuit de tuyauterie indépendant pour L’EAU CHAUDE PEUT BRÛLER ! produire effi cacement de l’eau chaude sanitaire. Lorsqu’un robinet est ouvert Une température de l’eau...

  • Page 43: Tuyauterie D'eau Chaude Sanitaire

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.7.2 Tuyauterie d’eau chaude sanitaire REMARQUE Les raccords de la tuyauterie d’eau sanitaire sont situés au bas de l’appareil, La garantie limitée fournie reportez-vous à l’illustration 1b. Les raccords sont des fi letages NPT mâles de avec le chauff...
  • Page 44 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 ATTENTION Un mitigeur thermostatique fourni sur place peut être installé sur les raccords de la tuyauterie d’eau chaude sanitaire directe de l’appareil ou à la sortie d’un réservoir de stockage d’eau chaude sanitaire si la fonction d’eau chaude...

  • Page 45: Eau Chaude Sanitaire Sans Réservoir Avec Un Réservoir De Stockage

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 AVERTISSEMENT Le bon capteur de température 10KΩ (ou aquastat) doit être utilisé pour faire fonctionner correctement le chauff e- eau indirect. Si un capteur incorrect est utilisé, l’eau chaude sanitaire peut surchauff...

  • Page 46: Conduite De Gaz

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.8 CONDUITE DE GAZ AVERTISSEMENT Si vous ne soutenez pas le L’unité doit avoir une pression de gaz d’entrée d’au moins 4po c.e. pour le gaz raccord de la chaudière à...

  • Page 47: Connexions Électriques

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 AVERTISSEMENT Ne vérifi ez pas les fuites de gaz avec une fl amme nue, utilisez le test à bulles. Le fait de ne pas utiliser le test à bulles ou de ne pas vérifi...

  • Page 48: Accès Au Bornier Du Contrôleur

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.9.2 Accès au bornier du contrôleur REMARQUE Tirez sur les deux languettes de retenue du module de commande, puis rabattez - Cet appareil (comme la commande pour accéder au bornier. tout appareil moderne contenant des équipements...

  • Page 49: Dispositif De Coupure D'eau En Cas De Manque D'eau, De Type Sonde Externe

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Connectez le fi l marron (ou rouge) à la borne X3, position 3. Vissez la boîte de raccordement au mur à moins de deux mètres du plateau. • Laissez un espace libre pour l’utilisation de la fi che.

  • Page 50: Qualité De L'énergie Et Protection Électrique

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 1.9.4 Qualité de l’énergie et protection électrique Dans les zones où l’alimentation électrique n’est pas fi able, des protections contre les surtensions et/ou des équipements de conditionnement d’énergie appropriés doivent être installés pour protéger l’appareil.

  • Page 51: Fonctionnement Du Système De L'appareil

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 2.0 FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE L’APPAREIL 2.1 GÉNÉRALITÉS La chaudière combi est conçue pour chauff er à la fois votre espace intérieur et votre eau chaude sanitaire. Le design unique de l’échangeur de chaleur de l’appareil comprend des conduites d’eau en cuivre distinctes pour le chauff...

  • Page 52: Commande

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 2.2 COMMANDE ICÔNE FONCTION Affi chage numérique Affi chage principal Plus et Moins Réglage de la température Flamme Indicateur d’allumage du brûleur Point Indicateur de mise sous tension Robinet Indicateur d’ECS Radiateur Indicateur de chauff...

  • Page 53: Mode De Programmation

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 2.3.2 Mode de programmation Deux paramètres sont disponibles dans le menu de confi guration de l’utilisateur. Le contrôleur comporte cinq niveaux : menu Utilisateur, menu Installateur (code 15), menu Installateur principal (code 20), menu RF (code 30) et menu Cascade (code 35).
  • Page 54 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Réglage de la température de l’eau chaude sanitaire REMARQUE Pour accéder au menu principal : Le thermostat d’eau chaude 1. Touchez la zone située au-dessus du point. sanitaire est réglé sur sa position de température la...

  • Page 55: Modes D'eau Chaude Sanitaire Sans Réservoir

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 2.4 MODES D’EAU CHAUDE SANITAIRE SANS RÉSERVOIR 2.4.1 Eau chaude sanitaire sans réservoir - Modes standard et confort ECO Mode standard (OFF): l’appareil répond à un appel d’eau chaude sanitaire en priorité...

  • Page 56: Chauffage Des Locaux

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 La lettre “P” à droite de l’écran indique que les modifi cations ont été enregistrées. 2.5 CHAUFFAGE DES LOCAUX 2.5.1 Aperçu La chaudière combi est conçue pour être installée dans un système de tuyauterie de type primaire/secondaire.

  • Page 57: Séquence De Fonctionnement

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 2.6 SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT REMARQUE L’appareil est équipé d’une L’appareil fonctionne de manière similaire pour le chauff age des locaux et pour fonction de protection l’eau chaude sanitaire. Lorsque l’appareil est mis sous tension, le contrôleur contre le gel.

  • Page 58: Accès Au Menu Information

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 AFFICHAGE AFFICHAGE DESCRIPTION PRINCIPAL SERVICE [pression] P L’appareil est éteint. Appuyez sur l’espace au- dessus du point pendant 2 secondes pour allumer l’appareil (vide) (vide) Pas de demande de chaleur - veille Pompe de l’appareil en marche - post-purge de la...
  • Page 59 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Reportez-vous ci-dessous pour la description des codes : Tableau 9: menu Information Notez que les paramètres d’affi chage peuvent diff érer selon la confi guration. S’il n’y a pas de capteur d’ECS, la valeur affi chée peut être ignorée.

  • Page 60: Réinitialisation Du Compteur D'entretien

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 2.8 RÉINITIALISATION DU COMPTEUR ATTENTION D’ENTRETIEN Le compteur de maintenance ne doit être réinitialisé qu’après avoir eff ectué les L’inspection de l’appareil doit être eff ectuée chaque année par un technicien de procédures de maintenance...
  • Page 61 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Les numéros de code sont affi chés dans l’affi chage numérique de gauche. 4. Remplacez C000 par C090 en appuyant sur le bouton +. 5. Appuyez sur le bouton Clé pour accéder au menu Maintenance.
  • Page 62 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Les notifi cations suivantes s’affi chent lorsque l’heure de la maintenance approche. COMPTEUR DE CODE DE NOTIFICATION MAINTENANCE n120 - Maintenance recommandée n121 - Maintenance requise, sortie d’ECS limitée...

  • Page 63: Démarrage Et Mise En Service

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 3.0 DÉMARRAGE ET MISE EN SERVICE 3.1 ALLUMAGE ET EXTINCTION DE L’APPAREIL DÉMARRAGE ET MISE EN SERVICE...

  • Page 64: Avant Le Démarrage

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 3.2 AVANT LE DÉMARRAGE DANGER - Remplissez le piège avec 3.2.1 Vérifi cations avant allumage de l’eau avant la première mise en marche de l’appareil Remplissez le piège à...
  • Page 65 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 MODÈLE GAZ NATUREL PROPANE AU GAZ NATUREL À DANGER AU PROPANE GAZ NATUREL FAIBLE POUVOIR CALORIFIQUE Tenter de modifi er la combustion à feu élevé en 99,000 Btu/h P-081034 P-081044 P-081364 ajustant le réglage de la...

  • Page 66: Conversion Du Carburant

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 contactez l’usine. Lorsque vous avez terminé, replacez le bouchon à feu bas DANGER et quittez le mode manuel en appuyant simultanément sur Plus...
  • Page 67 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 La procédure suivante doit être eff ectuée par un technicien qualifi é. AVERTISSEMENT Assurez-vous que l’alimentation en gaz est coupée au niveau de la vanne de Chaque appareil est équipé gaz manuelle.

  • Page 68: Accès À La Chambre De Combustion Et Instructions De Retrait Du Brûleur

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 3.4.1 Accès à la chambre de combustion et instructions de retrait du brûleur DÉMONTAGE Désactivez l’interrupteur principal de l’appareil. Fermez la vanne d’alimentation en gaz de l’appareil.

  • Page 69: Maintenance

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 4.0 MAINTENANCE AVERTISSEMENT - Remplissez le piège avec 4.1 MAINTENANCE DE L’APPAREIL de l’eau avant la première mise en marche de l’appareil pour éviter que les gaz d’échappement ne pénètrent 4.1.1 Entretien général dans la pièce.

  • Page 70: Échangeur De Chaleur

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 ATTENTION L’échangeur de chaleur comporte une petite quantité d’isolation de la chambre de combustion (réfractaire), qui contient des fi bres de céramique. Lorsqu’elles sont exposées à des températures Illustration 49: vérifi cation de l’écartement de l’allumeur à l’aide de l’outil d’écartement de extrêmement élevées, les...

  • Page 71: Protection Contre Le Gel

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 4. Lavez-vous à l’eau et au la pression augmente fortement, envisagez de remplacer le réservoir savon après contact. d’expansion. Vérifi ez également l’absence de bruit à feu élevé qui pourrait signaler des problèmes de qualité de l’eau.

  • Page 72: Système D'eau Chaude Sanitaire

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 4.1.14 Système d’eau chaude sanitaire ATTENTION Vérifi ez que la production d’eau chaude sanitaire fonctionne comme prévu. Avant de tester la soupape L’encrassement de l’intérieur de la bobine de chauff age domestique peut de décharge, assurez-vous...

  • Page 73: Instructions De Démontage Du Ventilateur

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 4.1.16 Instructions de démontage du ventilateur DANGER Coupez l’électricité et l’alimentation en gaz de l’appareil. Lors de l’entretien ou du Retirez le couvercle avant et laissez l’appareil refroidir. remplacement du ventilateur, vous devez transférer le...

  • Page 74: Nettoyage Du Piège À Condensat

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 4.1.18 Nettoyage du piège à condensat Coupez l’électricité et l’alimentation en gaz de l’appareil. Retirez le couvercle avant et laissez l’appareil refroidir. Retirez le tuyau fl exible (1) du piège à condensat et de la vidange.

  • Page 75: Remise À Zéro Du Compteur De Maintenance

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Vérifi ez que la bille et le circlip ont été installés correctement (6). Assurez- DANGER vous que le haut du circlip se trouve à environ 60 mm sous le bord de la base du piège à...
  • Page 76 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 PAGE LAISSÉE VIDE INTENTIONNELLEMENT INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION...

  • Page 77: Dépannage

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 5.0 DÉPANNAGE REMARQUE Cet appareil est équipé La section de dépannage est divisée en quatre parties : d’un système d’arrêt de ventilation bloqué qui ferme 5.1 Vérifi cations préliminaires l’alimentation en gaz lorsqu’il 5.2 Composants électroniques...

  • Page 78: Composants Électroniques

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 5.2 COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES Cette section détaille la méthode de dépannage des composants électroniques non standard de l’appareil, notamment le capteur électronique de pression d’eau de type LWCO et les capteurs de température.

  • Page 79: Capteurs D'armoire

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 5.2.2 Capteurs d’armoire Les capteurs de température de l’armoire garantissent que l’appareil s’arrête si la température à l’intérieur de l’armoire est supérieure à la normale. Les capteurs de température de l’armoire sont situés sur les côtés gauche et droit, en haut de l’armoire.

  • Page 80: Capteur De Température De Gaz De Combustion

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Poussez le nouveau capteur dans la douille en le tournant légèrement. Veillez à ne pas endommager le joint torique. Connectez le connecteur électrique au capteur. Rétablissez la pression d’eau dans l’appareil.

  • Page 81: Capteur De Température D'eau Froide Sanitaire

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 5.2.9 Capteur de température d’eau froide sanitaire La chaudière combi est équipée d’un capteur de température d’eau froide sanitaire. Le capteur est monté en surface sur le tuyau de l’entrée d’eau froide.

  • Page 82: Erreurs Et Notifications

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 5.3 ERREURS ET NOTIFICATIONS 5.3.1 Codes d’erreur Pendant le fonctionnement, le contrôleur peut détecter des situations inhabituelles et prendre des mesures pour éviter d’endommager l’échangeur de chaleur ou d’autres fonctionnements dangereux. Dans ces situations, le contrôleur limite la température et la puissance de sortie du brûleur ou désactive temporairement le fonctionnement.
  • Page 83 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • F004 Aucune fl amme n’a été détectée Vérifi ez que la vanne d’arrêt de gaz externe est ouverte. pendant les quatre essais d’allumage. • Vérifi ez que la pression d’entrée du gaz est d’au moins 4 po pendant l’essai d’allumage.
  • Page 84 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • F007 Signal de fl amme faible Vérifi ez que la connexion entre l’allumeur et le module d’allumage est bien serrée. • Vérifi ez l’état de l’allumeur et nettoyez/remplacez le cas échéant.
  • Page 85 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • F014 Défaut de montage du capteur de La température de l’échangeur de chaleur ne change pas température de l’échangeur de lorsque l’appareil est en marche. chaleur • Vérifi ez que le capteur de température de l’échangeur de chaleur est correctement monté...
  • Page 86 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • F029 Défaut de la vanne de gaz Vérifi ez que les connexions du faisceau de câbles au niveau de la vanne de gaz et du module de commande sont bien serrées.

  • Page 87: Codes De Notifi Cation

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • -- (clignotement) Défaut du capteur de pression d’eau Vérifi ez que les connexions du faisceau de câbles au niveau du capteur de pression d’eau et du module de commande sont bien serrées.
  • Page 88 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • n040 Perte de la communication en Vérifi ez que le leader est sous tension et que les paramètres de cascade la cascade sont corrects. • Vérifi ez que les paramètres de cascade du/des suiveur(s) sont corrects.

  • Page 89: Autres Erreurs

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 • n202 Température des gaz élevée, Vérifi ez que l’appareil a été converti au propane s’il fonctionne au brûleur désactivé propane. • Vérifi ez que les relevés de combustion à bas feu et à haut feu sont conformes aux spécifi...

  • Page 90: Le Système De Chauff Age Reste Trop Chaud

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 La température est → Oui Augmentez la température du chauff age des locaux (reportez-vous à la réglée trop bas. section 2.3.2). Si un capteur extérieur est présent, vérifi ez-le. ↓ Non Pas de fl...

  • Page 91: L'eau Chaude Sanitaire N'atteint Pas La Bonne Température

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 5.4.5 L’eau chaude sanitaire n’atteint pas la bonne température ANALYSE DES CAUSES POSSIBLES SOLUTION POSSIBLE Le débit d’eau chaude sanitaire est trop élevé. → Oui Diminuez le débit de l’eau chaude sanitaire.

  • Page 92: Le Brûleur Résonne

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 5.4.7 Le brûleur résonne ANALYSE DES CAUSES POSSIBLES SOLUTION La pression d’entrée du gaz est inférieure à 4 po → Oui Le régulateur de pression de gaz est peut-être défectueux. c.e.

  • Page 93: Kits De Rechange

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 6.0 KITS DE RECHANGE Numéros MODÈLES des kits de Description des kits de rechange 99,000 125,000 160,000 199,000 rechange P-081014 Conversion au propane - Venturi 375 P-081024 Conversion au gaz naturel - Venturi 375...

  • Page 94: Numéros Des Kits De Rechange

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Numéros MODÈLES des kits de Description des kits de rechange 99,000 125,000 160,000 199,000 rechange P-081694 Kit de rechange: clip du capteur de tempéra- ture de 22mm P-081734 Kit de rechange: vanne de dérivation P-081784 Kit de rechange: ECS du capteur de tempéra-...

  • Page 95: Schémas De Câblage

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 7.0 SCHÉMAS DE CÂBLAGE Schéma 6.2-1: schéma de câblage des Schéma 6.2-2: schéma de câblage des modèles 99 et 125 modèles 160 et 199 SCHÉMAS...
  • Page 96 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 Schéma 6.2-3: schéma de câblage électrique INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION...

  • Page 97: Rapport D'installation Et De Mise En Service

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 RAPPORT D’INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE Détails de l’appareil : Numéro de modèle _____________________ Numéro de série ________________________________________ ______ Date d’installation ______________ Adresse d’installation __________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ Coordonnées de l’utilisateur ____________________________________________________________________ Informations relatives à...

  • Page 98: Dossier D'entretien

    CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 DOSSIER D’ENTRETIEN DATE ENTREPRENEUR AGRÉÉ DESCRIPTION DU TRAVAIL EFFECTUÉ INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION...
  • Page 99 CHAUDIÈRES COMBI 99 & 125 & 160 & 199 IMPORTANT Cet appareil est équipé d’une fonction qui permet d’économiser de l’énergie en réduisant la température de l’eau de l’appareil lorsque la charge de chauff age diminue. Cette fonction est équipée d’une commande qui est fournie principalement pour permettre l’utilisation d’un système de gestion de...
  • Page 100 Rheem Sales Co Montgomery, AL. (833) 212-9276 IBC Technologies Inc. 8015 North Fraser Way Burnaby, BC Canada V5J 5M8 (844) HEAT-IBC/(844) 432-8422 IBC Technologies USA Inc. 121 Walter A Gaines Way Lawnside, NJ 08045 (856) 887-0544 84156500 décembre 2022 ©...

Ce manuel est également adapté pour:

125160199

Table des Matières