Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour HP NetRAID-4M
Sommaire des Matières pour HP NetRAID-4M
- Page 1 HP NetRAID-4M Guide d’installation Numéro de référence HP 5969-8463 Imprimé en janvier 2001...
- Page 2 Copyright © Copyright 2001, Hewlett-Packard Company. Les informations contenues dans ce document sont la propriété de Hewlett-Packard et sont protégées par les lois relatives au copyright. Tous droits réservés. L’acheteur s’interdit en conséquence de les photocopier, de les reproduire, ou de les traduire dans toute autre langue, sauf accord préalable écrit de Hewlett-Packard Company.
- Page 3 : (1) cet appareil ne peut provoquer des interférences nuisi- bles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences provo- quant un fonctionnement indésirable. Hewlett-Packard Company NetRAID-4M Testé et déclaré conforme aux normes FCC...
- Page 4 Déclaration de conformité VCCI Ce produit a été déclaré conforme à la classe B des équipements informatiques (ITE) par le Volun- tary Control Council for Interference (VCCI). Déclaration de conformité ACA Ce produit a été déclaré conforme à la classe B par l’autorité australienne des communications (ACA).
- Page 5 Table des matières Introduction Procédure d’installation 1-2 Utilitaires de gestion du contrôleur 1-3 Utilitaires et fonctionnalités HP NetRAID-4M 1-4 Configuration requise 1-5 Conventions 1-6 Installation du matériel Emplacement des composants 2-2 Installation de la carte contrôleur 2-4 Connexion du voyant d’activité au HP NetRAID-4M 2-6 Connexion des périphériques SCSI 2-7...
- Page 6 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Installation des pilotes lorsque Windows NT est déjà installé 4-6 Installation des pilotes lors de la mise à niveau vers Windows 2000 4-6 Installation des pilotes lors de la première installation de Windows 2000 4-9 Installation des pilotes lorsque Windows 2000 est déjà...
- Page 7 7-4 Installation des logiciels MSCS et HP NetRAID-4M Cluster 7-5 Déplacement d’un quorum vers un conteneur partagé 7-6 Désinstallation du logiciel HP NetRAID-4M Cluster 7-7 Fonctionnement du sous-système de batteries Première charge des batteries 8-2 Faible charge des batteries 8-2...
- Page 8 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Utilisation des menus SCSISelect A-3 Quitter SCSISelect A-3 Emploi de l’utilitaire de configuration du contrôleur A-3 Emploi de l’utilitaire de configuration SCSI A-5 Options de l’interface du canal SCSI A-5 Options de configuration des unités SCSI A-6 Emploi des utilitaires de disque A-7 Emploi de l’utilitaire de configuration du...
- Page 9 Table des matières Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du contrôleur HP NetRAID- 4M E-1 Valeurs minimales et maximales du sous-système E-3 Index...
- Page 10 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M...
- Page 11 Ultra 3 indépendant. Ce guide d’installation explique comment installer le contrôleur HP NetRAID-4M et y connecter des périphériques SCSI. Il indique également comment installer les pilotes HP NetRAID-4M et le logiciel de gestion permettant de gérer le contrôleur et les...
- Page 12 Pour installer les composants matériels et logiciels du contrôleur HP NetRAID-4M, procédez comme suit : Installez le matériel : Installez le contrôleur HP NetRAID-4M dans le serveur. Connectez les périphériques SCSI au contrôleur HP NetRAID-4M. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 2, Installation du matériel.
- Page 13 Pour savoir comment effectuer la mise à niveau, reportez-vous au chapitre 3, Mise à niveau. Utilitaires de gestion du contrôleur Le contrôleur HP NetRAID-4M prend en charge les utilitaires de gestion suivants : Utilitaire FAST (Flexible Array Storage Tool) — L’utilitaire FAST permet de gérer des données, des fichiers et des...
- Page 14 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M reportez-vous au document Command Line Interface Reference Guide. Utilitaires du BIOS — Le BIOS HP NetRAID-4M intégré inclut les utilitaires suivants pour vous permettre de configurer et de gérer votre contrôleur, ainsi que les périphériques de stockage connectés :...
- Page 15 Une signature est toujours attribuée au disque afin d’éviter l’apparition de messages générés par NT disk administrator. Configuration requise La configuration système minimale du contrôleur HP NetRAID-4M est la suivante : Un ordinateur avec processeur Pentium 75 MHz compatible avec la norme PCI Rev. 2.1 ou supérieure. Si la carte mère possède des logements à...
- Page 16 Un lecteur de disquette 1,44 Mo de 3,5 pouces. Un lecteur de CD-ROM. Des câbles SCSI pour raccorder les connecteurs HP NetRAID-4M à 68 broches internes ou externes aux périphériques SCSI. Selon la configuration, un à quatre câbles peuvent être requis (les câbles internes sont fournis avec le contrôleur).
- Page 17 Introduction Ce document attire votre attention sur trois types d’informations essentielles : Remarque : les remarques peuvent être des mémentos, des astuces ou des suggestions susceptibles de simplifier les procédures décrites dans ce document. Attention : les appels à l’attention vous signalent des actions susceptibles d’endommager votre système ou vos données.
- Page 18 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M...
- Page 19 Conseils d’installation pour la connexion des page 2-14 périphériques SCSI Configuration du contrôleur page 2-17 Activation de la prise en charge des clusters page 2-18 Ce chapitre explique comment installer le contrôleur HP NetRAID-4M et le matériel associé.
- Page 20 Emplacement des composants La figure 2-1 illustre les principaux composants du HP NetRAID-4M. Il peut s’avérer utile de se référer à ces informations lors de l’installation du contrôleur HP NetRAID-4M et de la connexion des périphériques SCSI. Canal 1...
- Page 21 Module DIMM Figure 2-2. Composants de la carte fille Le contrôleur HP NetRAID-4M est composé d’une carte PCI 64 bits sur laquelle est connectée une carte fille. La carte PCI contient les principaux composants du HP NetRAID-4M, ainsi que les connecteurs interne/externes.
- Page 22 échoue à l’auto-test à la mise sous tension et les données restent inaccessibles. Insérez le contrôleur HP NetRAID-4M dans le logement d’extension en procédant comme illustré à la figure 2-3. Appuyez fermement sur la carte pour enficher correctement les contacts du bus dans le logement.
- Page 23 Installation du matériel Remarque : installez uniquement le contrôleur HP NetRAID-4M dans un logement PCI pleine longueur doté d’un guide de support de carte, comme illustré à la figure 2-3. Le poids élevé du contrôleur HP NetRAID-4M nécessite l’utilisation de ce support pour garantir un bon fonctionnement du système.
- Page 24 SCSI. Si vous souhaitez que cette DEL s’allume lorsque le contrôleur HP NetRAID-4M est actif, déconnectez le câble DEL de la carte mère et raccordez-le au connecteur DEL du H PNetRAID-4M, comme illustré à la figure 2-4. Si la DEL est dotée d’un câble à 2 broches et si vous souhaitez afficher l’activité...
- Page 25 Vous pouvez connecter des périphériques SCSI internes ou externes, ou combiner ces deux types de périphériques sur chaque canal (0, 1, 2 et 3) du contrôleur HP NetRAID-4M. Chaque canal peut prendre en charge jusqu’à 15 périphériques SCSI, soit des périphériques Ultra 3 seuls, soit une combinaison de périphériques Ultra2 SCSI, Ultra2, Ultra et Fast.
- Page 26 – Vérifiez qu’un numéro d’ID SCSI unique compris entre 0 et 6 ou entre 8 et 15 a été affecté à chaque périphérique (par défaut, l’ID 7 est affectée au contrôleur HP NetRAID-4M ; il est recommandé de ne pas changer cette ID). Pour modifier les ID, recourez à...
- Page 27 Branchez l’une des extrémités de la nappe interne à 68 broches sur le connecteur interne (canal 0 ou 1) du contrôleur HP NetRAID-4M, comme illustré à la figure 2-5. Figure 2-5. Branchement d’une nappe interne à 68 broches Branchez les autres connecteurs de la nappe aux périphériques internes non connectés.
- Page 28 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M extrémités pour que vous puissiez le brancher sur le contrôleur HP NetRAID-4M. Chaque câble doit mesurer au moins 30 cm de longueur. Pour plus d’informations sur le câblage des périphériques SCSI, reportez-vous à la section Conseils d’installation pour la connexion des périphériques SCSI, à...
- Page 29 2-7. Si vous installez un seul périphérique SCSI externe, connectez une terminaison sur ce dernier, sauf s’il est doté d’une terminaison interne intégrée. Pour plus d’informations, reportez-vous au document HP Rack Storage/12 Installation Guide. Terminaison Figure 2-7. Connexion d’un seul périphérique SCSI externe Pour connecter des périphériques SCSI externes...
- Page 30 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Terminaison Figure 2-8. Connexion de plusieurs périphériques SCSI externes Remarque : si vous souhaitez raccorder une combinaison de périphériques 8 bits et 16 bits au connecteur externe d’un canal, connectez les périphériques 8 bits après les périphériques 16 bits.
- Page 31 Pour cette raison, les cavaliers d’ID de disque doivent être retirés. Le câble reliant le boîtier multidisques au HP NetRAID-4M doit être doté d’un connecteur très haute densité à 68 broches. Un boîtier multidisques équipé d’une terminaison représente la configuration idéale.
- Page 32 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Noeud de cluster 1 Boîtier multidisques Noeud de cluster 2 Canal SCSI partagé Figure 2-10. Configuration de cluster avec canal SCSI partagé Conseils d’installation pour la connexion des périphériques SCSI Périphériques SCSI internes et externes La longueur totale des câbles (internes et externes) sur chaque...
- Page 33 Un numéro d’ID SCSI unique compris entre 0 et 15 doit être affecté à chaque périphérique connecté à un canal (0, 1, 2 ou 3) du contrôleur HP NetRAID-4M, ainsi qu’au contrôleur lui-même. Vous ne pouvez pas utiliser deux ID identiques sur le même canal.
- Page 34 L’absence de cavalier indique que la terminaison est désactivée. Si le contrôleur HP NetRAID-4M est sous tension, le réglage de la terminaison correspond aux paramètres du BIOS du contrôleur du périphérique. Toutefois, si un cavalier est installé sur le périphérique, la terminaison est activée, quels que soient les...
- Page 35 Mettez d’abord sous tension les périphériques SCSI externes, puis l’ordinateur. Pendant l’initialisation du BIOS, le message du BIOS HP NetRAID-4M s’affiche. Si tel n’est pas le cas, reportez-vous à l’annexe C, Dépannage. Avant d’installer les périphériques et le logiciel du contrôleur HP NetRAID-4M, configurez le contrôleur et les périphériques SCSI...
- Page 36 Container Configuration Utility (CCU) (Utilitaire CCU) — L’utilitaire CCU permet de créer, de supprimer et de gérer les conteneurs à partir du BIOS HP NetRAID-4M. Vous pouvez l’utiliser pour créer un conteneur d’amorçage pour le serveur. Il est recommandé de configurer le serveur de sorte qu’il démarre à...
- Page 37 Mise à niveau Si vous effectuez une migration à partir d’une version antérieure du micrologiciel, des pilotes et du logiciel de gestion du contrôleur, il est nécessaire de procéder à une mise à niveau. Pour ce faire, exécutez la procédure ci-après en respectant l’ordre des étapes : Attention : si vous ne respectez pas ces étapes, il est possible que le système ne détecte pas le contrôleur.
- Page 38 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Installez le nouveau logiciel de gestion du contrôleur. Pour les informations relatives à l’installation du logiciel de gestion du contrôleur, reportez-vous au chapitre 5, Installation du logiciel de gestion du contrôleur. ❒...
- Page 39 Installation des pilotes de périphérique Pour obtenir des informations sur... Voir... Création des disquettes de pilotes page 4-2 Environnement Windows Installation des pilotes lors de la première page 4-3 installation de Windows NT page 4-6 Installation des pilotes lorsque Windows NT est déjà...
- Page 40 3, Mise à niveau avant d’installer les pilotes. Création des disquettes de pilotes Les pilotes HP NetRAID-4M se trouvent sur le CD HP NetServer Navigator, version L.19.10 ou supérieure (le contrôleur HP NetRAID-4M est toujours fourni avec la version la plus récente du CD HP NetServer Navigator).
- Page 41 Installation des pilotes de périphérique Sélectionnez Bibliothèque de disquettes. Sélectionnez le pilote correspondant à votre système d’exploitation réseau. Pilotes NOS <nom_du_NOS> <nom_du_Netserver>. Suivez les instructions affichées. Environnement Windows Pour plus d’informations sur l’installation des pilotes pendant l’installation de Windows NT, reportez-vous à la section Installation des pilotes lors de la première installation de Windows NT, ci-après.
- Page 42 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Remarque : Microsoft a reconnu qu’avec Windows NT 4.0, la taille maximale des partitions est limitée à 1 Go, lorsque NT 4.0 est installé sur des contrôleurs SCSI contenant deux disques ou plus. Pour cette raison, il est recommandé de créer un conteneur à...
- Page 43 Insérez la disquette NOS Drivers - Windows NT4.0/Windows NT 4.0 Cluster <Nom_du_Netserver> Disk #1 Appuyez sur Entrée pour démarrer le chargement des pilotes. Sélectionnez le pilote suivant : HP NetRAID-4M RAID CONTROLLER. Si vous n’avez pas besoin d’installer d’autres pilotes, appuyez sur Entrée pour poursuivre l’installation.
- Page 44 Installation des pilotes lors de la mise à niveau vers Windows 2000 Pour installer les pilotes HP NetRAID-4M lors de la mise à niveau vers Windows 2000, procédez comme suit : Désinstallez le logiciel de gestion du contrôleur (FAST et CLI).
- Page 45 – Un script de configuration (w2ksetup.bat) préparant votre système à la mise à niveau vers Windows 2000. – Le pilote HP NetRAID-4M pour Windows 2000. A l’invite de commandes, changez de répertoire de travail en sélectionnant le lecteur A et exécutez la commande suivante : A:\netraid4m\w2ksetup.bat...
- Page 46 HP NetRAID-4M pour Windows NT de votre système. Si vous ne réinstallez pas les pilotes HP NetRAID-4M pour Windows NT, vous ne pourrez pas gérer le contrôleur. De plus, si le système d’exploitation se trouve sur un conteneur d’amorçage, le serveur ne...
- Page 47 CD amorçable, le lecteur de CD-ROM doit être connecté à un autre contrôleur SCSI ou à un contrôleur IDE (différent du contrôleur HP NetRAID-4M). Lorsque le CD de Windows 2000 démarre, le message suivant s’affiche : Setup is inspecting your computer’s hardware configuration..
- Page 48 Windows 2000 du contrôleur HP NetRAID-4M. L’assistant Found New Hardware (Nouveau matériel détecté) affiche la boîte de dialogue Files Needed (Emplacement), qui vous invite à indiquer l’emplacement sur le lecteur A des fichiers du pilote du contrôleur HP NetRAID-4M. Insérez la 4-10...
- Page 49 à la section Installation du pilote lorsque NetWare 4.20 est déjà installé, à la page 4-14. Vous devez charger le pilote netr4m.ham pour chaque contrôleur HP NetRAID-4M installé sur votre système. Remarque : il est recommandé d’installer le système d’exploitation NetWare sur un conteneur pour profiter de la...
- Page 50 Hewlett-Packard. Appuyez sur Inser pour installer un pilote non répertorié. Insérez la disquette de pilotes HP NetRAID-4M NOS Driver - NetWare 4 <Nom_du_Netserver> dans le lecteur. Un écran d’informations apparaît. Appuyez sur Entrée pour lancer la recherche du pilote HP NetRAID-4M sur la disquette.
- Page 51 : load a:\netraid4m\netr4m.ham Relevez le numéro du logement du contrôleur HP NetRAID-4M (il vous sera utile à une étape ultérieure), et appuyez sur Entrée. Appuyez deux fois sur Echap. A l’invite, appuyez sur les touches Alt-Echap pour revenir à...
- Page 52 Appuyez sur Inser pour installer un pilote non répertorié. Insérez la disquette de pilotes HP NetRAID-4M pour NetWare 4.2 (NOS Driver - NetWare 4.20 <Nom_du_Netserver>) dans le lecteur. Un écran d’informations apparaît. Appuyez sur Entrée pour lancer la recherche du pilote HP NetRAID-4M sur la disquette. 4-14...
- Page 53 Installation des pilotes de périphérique Sélectionnez netr4m.HAM Hewlett-Packard Array Controller et appuyez sur Entrée. L’écran HP NetRAID-4M Parameters (Paramètres du contrôleur) s’affiche. Répondez Yes (Oui) à l’invite Do you want to copy driver netr4m.ham? (Souhaitez-vous copier le pilote netr4m.ham ?) Spécifiez le chemin de l’emplacement où...
- Page 54 NetWare 5.1, à la page 4-16. Si NetWare est déjà installé sur votre système, reportez-vous à la section Installation des pilotes lorsque NetWare 5.1 est déjà installé, à la page 4-18. Vous devez charger le pilote netr4m.ham pour chaque contrôleur HP NetRAID-4M installé sur votre système. Remarque : il est recommandé...
- Page 55 <Nom_du_Netserver>) dans le lecteur et appuyez sur la touche Inser. Un écran d’informations apparaît. Appuyez sur Entrée pour lancer la recherche du pilote HP NetRAID-4M sur la disquette. Sélectionnez netr4m.HAM Hewlett-Packard Array Controller et appuyez sur Entrée. L’écran HP NetRAID-4M Parameters (Paramètres du contrôleur) s’affiche.
- Page 56 HP NetRAID-4M. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation livrée avec votre serveur Hewlett-Packard. Insérez la disquette de pilotes HP NetRAID-4M pour NetWare 5.1 (NOS Driver - NetWare 5/5.1 <Nom_du_Netserver>) dans le lecteur et appuyez sur la touche Inser.
- Page 57 Installation des pilotes de périphérique Un écran d’informations apparaît. Appuyez sur Entrée pour lancer la recherche du pilote HP NetRAID-4M sur la disquette. Sélectionnez netr4m.HAM Hewlett-Packard Array Controller et appuyez sur Entrée. L’écran HP NetRAID-4M Parameters (Paramètres du contrôleur) s’affiche.
- Page 58 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M d’informations, reportez-vous à la section Chargement des pilotes NetWare au démarrage du serveur, à la page 4-20. Sinon, quittez le programme nwconfig. Installez le Support Pack 1 ou supérieur de Novell NetWare. Chargement des pilotes NetWare au démarrage du serveur Pour que le pilote netr4m.ham se charge automatiquement au...
- Page 59 Vous pouvez, par exemple, le télécharger depuis le site Web www.redhat.com. Suivez les instructions fournies pour charger le pilote pour le contrôleur HP NetRAID-4M. Ce pilote est appelé aacraid dans la distribution open source. 4-21...
- Page 60 Openserver pour le conteneur HP NetRAID-4M, vérifiez que le contrôleur HP NetRAID-4M est inséré dans le logement PCI correct. Dans le cas contraire, le pilote ne pourra pas être installé. Pour plus d’informations sur les logements PCI pris en charge, consultez le document HP NetRAID-4M Installation Supplement.
- Page 61 Installation des pilotes de périphérique Remarque : en raison d’une limitation logicielle, OpenServer configure chaque disque dans le noyau de manière statique. Cette méthode peut prêter à confusion. La difficulté repose sur la convention de dénomination des unités utilisée par OpenServer.
- Page 62 être mappé à la carte. L’ID de sous-système correcte pour le HP NetRAID-4M est 10C2 et l’ID de fabricant du sous-système est 103C. SCO a communiqué une solution concernant ce problème sur son site Web, à...
- Page 63 Installation des pilotes de périphérique Openserver Openserver ne requiert pas le retrait des pilotes existants. UnixWare Pour déterminer si le pilote hpnraid est installé sur votre système UnixWare, saisissez la commande suivante : pkginfo hpnraid Si le pilote hpnraid est installé sur votre système UnixWare, la commande pkginfo affichera un message semblable au suivant : system hpnraid Hewlett-Packard Raid Driver...
- Page 64 Vous pouvez, par exemple, le télécharger depuis le site Web www.redhat.com. Suivez les instructions fournies pour charger le pilote pour le contrôleur HP NetRAID-4M. Ce pilote est appelé aacraid dans la distribution open source. Openserver Attention : avant de procéder à...
- Page 65 Installation des pilotes de périphérique Montez le CD-ROM dans /mnt/cdrom en saisissant la commande ci-après, où LUN_CD-ROM représente le numéro d’unité logique du lecteur de CD-ROM (en général, le lun par défaut est cd0) : mount -f ISO9660 -o lower /dev/LUN_CD-ROM /mnt/cdrom Copiez le fichier de pilote hpnraid dans /tmp à...
- Page 66 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Remarque : en raison d’une limitation logicielle, OpenServer configure chaque disque dans le noyau de manière statique. Cette méthode peut prêter à confusion. La difficulté repose sur la convention de dénomination des unités utilisée par OpenServer.
- Page 67 être mappé à la carte. L’ID de sous-système correcte pour le HP NetRAID-4M est 10C2 et l’ID de fabricant du sous- système est 103C. SCO a communiqué une solution concernant ce problème sur son site Web, à l’adresse www.sco.com.
- Page 68 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Copiez le fichier contenant le pilote hpnraid dans /tmp au moyen de la commande suivante : cp hpnraid.tar /tmp Utilisez /tmp comme répertoire de travail en saisissant la commande suivante : cd /tmp Séparez les fichiers composant le fichier hpnraid.tar à l’aide de la commande suivante : tar -xvf hpnraid.tar...
- Page 69 Installation du logiciel de gestion du contrôleur Pour obtenir des informations sur... Voir... Environnement Windows Installation du logiciel de gestion du contrôleur page 5-2 Désinstallation du logiciel de gestion du page 5-3 contrôleur Environnement NetWare Installation du logiciel de gestion du contrôleur page 5-4 sous NetWare Environnement Unix...
- Page 70 Si vous installez le logiciel sur un poste client qui n’est pas doté d’un contrôleur RAID de la gamme Hewlett-Packard NetRAID-4M, choisissez l’option suivante dans la boîte de dialogue de sélection du type d’installation : Remote Management Software Install, No HP NetRAID-4M RAID CONTROLLER Hardware Dans le cas contraire, poursuivez avec la sélection par défaut.
- Page 71 HP Openview Si une version antérieure du logiciel de gestion du contrôleur a été installée à partir de HP Openview et si vous souhaitez effectuer une mise à niveau du micrologiciel du contrôleur, des pilotes et du logiciel de gestion du contrôleur, procédez comme suit : Notez le répertoire où...
- Page 72 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M est possible de gérer un contrôleur NetWare à distance avec FAST, si vous avez installé FAST sur un système NT et établi une connexion réseau entre les deux systèmes. Installation du logiciel de gestion du contrôleur sous NetWare Pour installer le logiciel de gestion du contrôleur pour Novell...
- Page 73 Remarque : avant d’effectuer un essai de gestion à distance du contrôleur HP NetRAID-4M à partir d’un système Windows utilisant FAST, assurez-vous que la communication réseau avec le serveur est déjà mise en place. Pour obtenir des instructions relatives aux communications réseau, reportez-vous à...
- Page 74 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Environnement Unix Le logiciel de gestion du contrôleur comprend l’interface de ligne de commande (CLI) permettant de gérer le contrôleur à partir d’un émulateur de terminal. Sur un système UNIX, sans CLI, vous pourrez uniquement gérer le contrôleur via le BIOS.
- Page 75 Installation du logiciel de gestion du contrôleur Si l’application est déjà installée sur le système, supprimez-la en saisissant la commande suivante : pkgrm hpnapps Un message vous invite à confirmer la suppression ; répondez yes (oui) à l’invite. UnixWare Pour déterminer si le kit hpnapps est installé sur le système UnixWare, saisissez la commande suivante : pkginfo hpnapps Si l’application est déjà...
- Page 76 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Changez de répertoire de travail en saisissant la commande suivante : cd /mnt/cdrom/periph/nraidadp/linux/us Copiez le fichier hpnapps.tar dans le répertoire /tmp à l’aide de la commande suivante : cp hpnapps.tar /tmp Changez de répertoire de travail en saisissant la commande...
- Page 77 Installation du logiciel de gestion du contrôleur numéro d’unité logique du lecteur de CD-ROM (notez que dans la plupart des cas, le lun par défaut est cd0) : mount -f ISO9660 -o lower /dev/LUN_CDROM /mnt/cdrom Accédez au répertoire où se trouve le fichier hpnapps.tar, en saisissant la commande suivante : cd /mnt/cdrom/periph/nraidadp/openserv/us Copiez le fichier hpnapps.tar dans /tmp, à...
- Page 78 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Copiez le fichier hpnapps.tar dans le répertoire/tmp à l’aide de la commande suivante : cp /mnt/cdrom/periph/nraidadp/unixware/us /hpnapps.tar /tmp Utilisez /tmp comme répertoire de travail en saisissant la commande suivante : cd /tmp Séparez les fichiers composant l’archive au moyen de la commande suivante : tar -xvf hpnapps.tar...
- Page 79 Installation et configuration du sous-agent SNMP Le sous-agent SNMP HP NetRAID-4M permet aux programmes clients d’interroger la configuration du contrôleur et d’afficher les notifications SNMP générées par les modifications apportées à cette configuration. Sur un système Windows NT, Windows 2000 ou NetWare, le sous-agent SNMP HP NetRAID-4M est chargé...
- Page 80 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M...
- Page 81 7-2 ID SCSI Procédure d’installation du logiciel de cluster : présentation page 7-4 générale Installation des logiciels MSCS et HP NetRAID-4M Cluster page 7-5 Déplacement d’un quorum vers un conteneur partagé page 7-6 Désinstallation du logiciel HP NetRAID-4M Cluster page 7-7 Configurations matérielle et logicielle requises...
- Page 82 5, Installation du logiciel de gestion du contrôleur. Activation du clustering dans le BIOS et paramétrage des ID SCSI Pour activer la prise en charge du clustering et paramétrer les ID SCSI pour les contrôleurs HP NetRAID-4M installés dans les noeuds...
- Page 83 Installation de clusters du cluster, procédez comme suit pour chacun des noeuds du cluster : Réamorcez le système afin de pouvoir accéder à l’utilitaire de configuration du BIOS (CCU) situé dans le BIOS du contrôleur. Lors de la séquence d’amorçage, appuyez sur <CTRL><A> à l’invite pour accéder au CCU.
- Page 84 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Procédure d’installation du logiciel de cluster : présentation générale Le logiciel de cluster HP NetRAID-4M comprend une extension Hewlett-Packard à l’utilitaire Microsoft Cluster Administrator (fourni avec le logiciel Microsoft Cluster Service), constituée d’une DLL ressource et d’une DLL de gestion permettant d’utiliser Cluster Administrator, en complément de FAST et de CLI, pour pouvoir...
- Page 85 Installation de clusters Une fois MSCS et le logiciel HP NetRAID-4M Cluster installés sur tous les noeuds, déplacez le quorum temporaire vers un périphérique partagé. Si les noeuds du cluster fonctionnent sous Windows NT, réinstallez le Service Pack sur chacun des noeuds (version 6A recommandée).
- Page 86 A l’invite, choisissez l’option Form a new cluster (Créer un nouveau cluster) et indiquez un nom pour le cluster. Installez le logiciel HP NetRAID-4M Cluster (fourni sur deux disquettes), en procédant comme suit : Démarrez Windows et ouvrez une session avec des droits administrateur.
- Page 87 (RAID 0/1) comme unité quorum. Désinstallation du logiciel HP NetRAID-4M Cluster Pour désinstaller le logiciel HP NetRAID-4M Cluster du système, vous devez avoir ouvert une session administrateur ou disposer des droits administrateur. Pour désinstaller le logiciel HP NetRAID-4M Cluster, procédez comme suit : Utilisez MSCS Cluster Administrator pour effectuer les étapes...
- Page 88 Sélectionnez Unregister and Uninstall the product (Résilier et désinstaller le produit), cliquez sur Suivant, puis suivez les instructions fournies. Une fois la désinstallation du logiciel HP NetRAID-4M Cluster terminée, réamorcez le système. Répétez les étapes 2 à 5 pour chaque noeud restant.
- Page 89 Récupération de données stockées dans la mémoire page 8-5 cache du contrôleur Le contrôleur HP NetRAID-4M contient deux batteries de type Nickel-Métal hybride (NiMH), accompagnées de leurs composants de charge et de contrôle. Celles-ci permettent de préserver le contenu de la mémoire cache non volatile dans l’éventualité d’une coupure d’alimentation ou d’un arrêt prolongé.
- Page 90 (mesuré en fonction de la capacité restante des batteries), le contrôleur génère un avertissement de faible charge. Le pilote hôte HP NetRAID-4M génère un avertissement de faible charge par la création d’un événement dans l’Observateur d’événements (sur les systèmes Windows NT).
- Page 91 Remarque : le contrôleur ne génère pas d’événement de faible charge lorsque vous mettez le HP NetRAID-4M sous tension pour la première fois, même lorsque le temps de protection fourni par les batteries est inférieur à 24 heures.
- Page 92 AT à l’aide de la commande CLI appropriée. Effectuez cette opération dans la semaine suivant la première notification. Le pilote hôte HP NetRAID-4M et FAST continuent à vous avertir à intervalles réguliers de la nécessité...
- Page 93 (par exemple, un message vous signale une défaillance matérielle lors de l’autotest à la mise sous tension du HP NetRAID-4M ), et si la mémoire cache n’a pas pu être vidée sur le disque avant la défaillance, les données restent stockées dans la mémoire cache.
- Page 94 Si la DEL ne s’allume pas, la mémoire cache ne contient pas de données exploitables. Vous pouvez alors mettre hors tension le contrôleur HP NetRAID-4M et/ou la carte fille, en toute sécurité. Aucune donnée ne sera perdue. Si la DEL s’allume, le module DIMM est toujours alimenté par les batteries, ce qui signifie que la mémoire cache peut contenir...
- Page 95 HORS contrôleur défectueux et la carte fille. Déconnectez la carte fille du contrôleur défectueux. Connectez la carte fille au nouveau contrôleur HP NetRAID-4M. Installez le nouveau contrôleur HP NetRAID-4M. Rebranchez les câbles SCSI. Mettez le système tension et réamorcez-le. SOUS Au démarrage, le nouveau contrôleur détecte que sa mémoire...
- Page 96 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M...
- Page 97 Emploi de l’utilitaire SCSISelect et des utilitaires de disque L’utilitaire SCSISelect permet de modifier les paramètres des unités SCSI et du contrôleur sans qu’il soit nécessaire d’accéder au châssis du serveur ou de manipuler la carte. Les utilitaires de disque permettent d’effectuer un formatage de bas niveau ou de vérifier les supports des unités de disque dur SCSI.
- Page 98 Initiate Wide Negotiation (Initialiser la négociation Wide) Cette option permet de contrôler la mémoire cache de l’unité, et non celle du HP NetRAID-4M. Il est recommandé de laisser cette option réglée sur disabled pour assurer une protection des données maximale.
- Page 99 Emploi de l’utilitaire SCSISelect et des utilitaires de disque Si plusieurs contrôleurs sont installés, sélectionnez celui que vous souhaitez configurer et appuyez sur Entrée. Sélectionnez SCSISelect Utility dans le menu. Ce menu affiche les options Controller Configuration et SCSI Configuration. Utilisation des menus SCSISelect Pour sélectionner une option de menu SCSISelect, positionnez le curseur sur l’option à...
- Page 100 SCSI partagé. Runtime BIOS (BIOS exécutable) — cette option active ou désactive le BIOS exécutable du HP NetRAID-4M. Le BIOS doit être activé si vous souhaitez amorcer à partir d’un disque dur SCSI connecté au HP NetRAID-4M. Le paramètre par défaut est Enabled (Activé).
- Page 101 SCSI sur le HP NetRAID-4M et toutes les unités SCSI si une ou plusieurs unités SCSI prises en charge par le HP NetRAID-4M ne gère(nt) pas la parité SCSI ; dans le cas contraire, ne désactivez pas cette option. La plupart des...
- Page 102 Domain Validation (Validation de domaine) — cette option utilise une suite de commandes d’E/S pour déterminer le taux de transfert optimal entre le contrôleur HP NetRAID-4M et les unités SCSI à l’amorçage initial. De la même manière qu’un modem réduit le taux de transfert sur une ligne téléphonique afin de garantir l’intégrité...
- Page 103 Emploi des utilitaires de disque Pour accéder aux utilitaires de disque, lancez l’utilitaire de configuration, sélectionnez le HP NetRAID-4M de votre choix, puis sélectionnez l’option Disk Utilities (Utilitaires de disque) dans le menu principal. Sélectionnez le bus souhaité et appuyez sur Entrée.
- Page 104 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Attention : le formatage de bas niveau détruit toutes les données stockées sur le disque. Veillez à faire une copie de sauvegarde de toutes vos données avant d’effectuer cette opération. Une fois le formatage de bas niveau lancé, il est impossible d’annuler le...
- Page 105 L’utilitaire de configuration du conteneur (Container Configuration Utility (CCU)) permet de créer, d’effacer et de gérer les conteneurs du BIOS du HP NetRAID-4M. Un conteneur est un disque logique créé à partir d’espace disque disponible et composé de partitions sur un ou plusieurs disques physiques.
- Page 106 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Pour sélectionner une option du menu CCU, placez le curseur sur l’option à l’aide des touches ↑ et ↓, et appuyez sur Entrée. Dans certains cas, la sélection d’une option affiche un menu supplémentaire. Vous pouvez à tout moment retourner au menu précédent en appuyant sur Echap.
- Page 107 Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS Remarque : le CCU ne détecte pas de manière fiable les disques ou boîtiers mis sous tension après le système. Remarque : les disques comprenant des partitions DOS, les disques pleins ou non initialisés (voir Initialisation d’une unité...
- Page 108 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M – Volume : un conteneur composé d’une ou plusieurs partitions liées. – RAID 0 (agrégat par bande) : dans un conteneur RAID 0, les données sont réparties entre les différentes partitions, ce qui permet d’augmenter les performances d’E-S par rapport à...
- Page 109 Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS Pour plus d’informations sur la sélection d’un niveau RAID, consultez les documents Command Line Interface Reference ou Flexible Array Storage Tool User’s Guide. Saisissez un nom pour le conteneur et appuyez sur Entrée. Le CCU affiche automatiquement la taille maximale du conteneur qu’il est possible de créer à...
- Page 110 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Précisez si vous souhaitez activer la mémoire cache d’écriture pour le conteneur. Remarque : la mémoire cache d’écriture est automatiquement désactivée pour les conteneurs se trouvant sur un canal partagé. Les options de mémoire cache d’écriture sont les suivantes : –...
- Page 111 Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS Remarque : il n’est pas possible d’utiliser CCU pour gérer des conteneurs sur un canal partagé. Affichage des informations relatives au conteneur Pour afficher les informations relatives à un conteneur, procédez comme suit : A l’invite du BIOS, appuyez sur Ctrl A.
- Page 112 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Attention : l’initialisation d’un disque efface la table de partition se trouvant sur ce disque, et empêche l’accès aux données précédemment stockées sur celui-ci. Dans la mesure où la table de partition est effacée, si l’unité est utilisée dans un conteneur, il est possible que vous ne...
- Page 113 Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS Remarque : le serveur essaie toujours d’amorcer sur les disques non SCSI (par exemple, une unité de disque IDE sur l’unité C). Tous les disques non SCSI doivent être désactivés ou retirés si vous souhaitez que le serveur s’amorce à partir d’un disque SCSI ou d’un conteneur.
- Page 114 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Le BIOS du système propose d’autres outils permettant de modifier l’ordre de recherche des contrôleurs amorçables. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation du système. Suppression des conteneurs Pour supprimer un conteneur existant, procédez comme suit : Attention : effectuez une copie de sauvegarde des données se...
- Page 115 Emploi de l’utilitaire de configuration du conteneur du BIOS Pour réparer l’ensemble RAID 5 sélectionné, appuyez sur Ctrl R et suivez les instructions à l’écran. Attention : soyez prudent lors de la restauration d’ensembles RAID 5. En effet, les conteneurs se sont trouvés hors ligne à la suite d’un problème.
- Page 116 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M B-12...
- Page 117 HP NetRAID-4M et des périphériques SCSI associés, consultez la liste suivante, comprenant des solutions de dépannage : Le message du BIOS du HP NetRAID-4M (semblable au suivant) s’affiche-t-il lors de l’amorçag e? HP NetRAID-4M> Adaptec HPNetRAID-4M BIOS <Date>...
- Page 118 Pour ce faire, cliquez sur Démarrer, Programmes, Outils d’administration, Observateur d’événements. L’autotest du contrôleur HP NetRAID-4M a-t-il réussi ? Dans le cas contraire, un message semblable au suivant s’affiche lors de l’amorçage : WARNING! The HPNetRAID-4M selftest has failed.
- Page 119 Utilisation des fonctions de maintenance du contrôleur Le BIOS du contrôleur HP NetRAID-4M comprend un utilitaire de maintenance du contrôleur permettant d’afficher un journal détaillé des événements du BIOS et de modifier certains paramètres avancés du BIOS. Accédez à cet utilitaire lorsque le contrôleur HP NetRAID-4M ne démarre pas en raison d’un problème de...
- Page 120 Si vous rencontrez des problèmes avec le système, votre service d’assistance technique peut accéder au journal du contrôleur pour obtenir des informations détaillées sur les opérations internes effectuées par le contrôleur HP NetRAID-4M lors de l’amorçage en cours ou précédent. Options de configuration du contrôleur Les options suivantes sont disponibles dans l’utilitaire de...
- Page 121 à l’utilisateur pour toute connexion à distance. Il est possible de configurer l’agent de contrôle à distance du HP NetRAID-4M en modifiant le fichier hpnagent.nlm . Pour ce faire, saisissez la commande hpnagent.ini à l’invite de la console Netware.
- Page 122 Accès Cette section définit les droits d’accès d’un utilisateur distant au contrôleur HP NetRAID-4M. Elle contient les champs suivants : Read-write (Lecture/Ecriture) — si ce champ est défini sur TRUE (vrai), l’accès à distance en écriture et en lecture est autorisé.
- Page 123 à savoir : Use_IP (Utiliser IP) — si ce commutateur est réglé sur TRUE (vrai), l’agent de contrôle à distance de HP NetRAID-4M tente d’utiliser le protocole de communications IP. IP_PORT (Port IP) — ce commutateur spécifie, en notation décimale, le port IP utilisé...
- Page 124 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M...
- Page 125 BIOS and Firmware Update (Mise à jour du BIOS et du micrologiciel), cliquez deux fois sur la sélection pour lancer l’installation. Une entrée correspondant à la carte NetRAID-4M (D9161/D9351A) doit normalement apparaître. Elle indique le micrologiciel se trouvant sur le CD, ainsi que le micrologiciel...
- Page 126 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Sélectionnez l’entrée NetRAID-4M Adapter. Cliquez sur Continue et suivez les instructions à l’écran pour effectuer la mise à jour du micrologiciel du contrôleur. Flashage avec l’utilitaire AFU Pour flasher le micrologiciel à l’aide de l’utilitaire AFU, procédez comme suit : Arrêtez le système.
- Page 127 Flashage du micrologiciel Cette commande permet d’afficher la liste des contrôleurs installés sur le système. Notez le(s) contrôleur(s) que vous souhaitez mettre à jour, ainsi que son (leurs) numéro(s). Assurez-vous que le contrôleur que vous souhaitez mettre à jour est identifié. Si vous souhaitez flasher le micrologiciel sur un contrôleur, passez à...
- Page 128 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M L’utilitaire AFU vous invite à insérer la première disquette du micrologiciel. Une fois la disquette détectée, l’utilitaire AFU lit la partie du micrologiciel contenue sur la première disquette. L’utilitaire AFU vous invite ensuite à retirer la première disquette et à...
- Page 129 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du contrôleur HP NetRAID-4M Composant Description Type de bus de Bus PCI local 64 bits l’ordinateur Processeur intégré Processeur RISC StrongARM cadencé à 233 MHz Protocole d’interface Bus master DMA Mémoire cache DRAM ECC de 64 ou 128 Mo, protection par batterie Durée de l’alimentation...
- Page 130 Alimentation Si vous enfichez en fonctionnement un contrôleur HP NetRAID-4M sur un système sous NetWare 5.x, ne recourez pas à l’utilitaire NCMCON.NLM pour charger ou recharger les pilotes de périphériques, car la temporisation de la routine de contrôle NetWare arrivera à...
- Page 131 Caractéristiques techniques Valeurs minimales et maximales du sous-système Elément RAID Minimum Maximum Par défaut Conteneurs Nombre total de conteneurs par — — contrôleur Nombre de partitions par disque — — disponibles Nombre de partitions mémoire — — disponibles par contrôleur Limites RAID 1 (ensemble miroir) Partitions Limites ensemble RAID-5...
- Page 132 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M Elément RAID Minimum Maximum Par défaut SCSI Nombre de canaux par contrôleur Jusqu’à 4 (2 internes/externes partagés) Nombre de périphériques par canal Nombre d’unités logiques par périphérique En mode de transfert de données UltraSCSI, chaque canal peut comporter un maximum de 8 périphériques.
- Page 133 Index câbles d’alimentation 2-9 canaux 2-15 activation de la déconnexion A-2, caractéristiques techniques E-1–E-4 carte fille agrégat par bande B-4 batteries 2-3 amorçage CCU. Voir utilitaire de configuration à partir d’un conteneur B-8 du conteneur array CD d’amorçage 4-4, 4-9 boîtier multidisques 2-7, 2-12 CLI, définition 1-3 assistance clientèle ii...
- Page 134 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M données E-1–E-4 formatage du disque A-7 installation 2-4 terminaison du canal SCSI A-6 convertisseur, 68-50 broches 2-9 guide de support de carte 2-5 CSU. Voir utilitaire de maintenance du contrôleur I2OPCI ajout 4-17 déconnexion A-2, A-7 suppression 4-17 ID du canal SCSI du contrôleur A-2...
- Page 135 Index logiciel de gestion du contrôleur CLI 1-3 paramètres C-1 FAST 1-3 paramètres du bus C-1 installation 5-1 périphériques externes 2-9 mise à niveau 5-3 périphériques, connexion 2-7 pilotes chargement à l’amorçage du maintenance du contrôleur serveur 4-20 configuration des options du installation 4-1–4-20 contrôleur C-4 NetWare 4.20 4-11...
- Page 136 Guide d’installation du contrôleur HP NetRAID-4M définition de l’interface des fichier journal C-4 canaux A-5 utilitaire SCSISelect A-2 numéros d’ID 2-8, 2-10, 2-13, 2-15, utilitaires de disque présentation 2-18 périphériques 2-15 SCSI A-7 périphériques externes 2-9 terminaisons 2-11, 2-13, 2-16, A-2, sous-système...