Siemens SITRANS F M MAG 8000 Guide Rapide page 2

General instructions
Allgemeine Hinweise
2
English
Before installing, please refer to the manual on the enclosed CD-ROM
for detailed safety regulations, information and specifi cations which
must be observed when installing.
Changes can occur. The most recent documentation and approvals can
be found on the Internet at www.siemens.com/fl owdocumentation.
Warning
Correct, reliable operation of the product requires proper transport,
storage, positioning and assembly as well as careful operation and
maintenance. Only qualifi ed personnel should install or operate this
instrument.
Deutsch
Vor dem Einbau, lesen Sie die Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-
ROM. Sie enthält die beim Einbau zu beachtenden Sicherheitsvorschriften,
Hinweise und technische Daten.
Änderungen vorbehalten. Aktuelle Dokumentationen und Zulassungen
fi nden Sie im Internet unter www.siemens.com/fl owdocumentation.
Warnung
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen
Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Inbetriebsetzung
und Betrieb dieses Gerätes/Systems dürfen nur von qualifi ziertem
Personal vorgenommen werden.
Français
Avant l'installation, y compris en zone dangereuse, veuillez consulter
les consignes de sécurité, les informations et les spécifi cations dans le
manuel d'utilisation correspondant, disponible sur le CD fourni.
Sous réserve de modifi cations. Vous trouverez l'ensemble des
documents et agréments actualisés sur l'Internet sous l'adresse www.
siemens.com/fl owdocumentation
Avertissement
Le fonctionnement fi able et sécuritaire du produit implique le respect
des consignes de transport, de stockage, de montage et de mise en
service ainsi qu'une utilisation et maintenance soigneuses. Seul le
personnel qualifi é doit installer ou utiliser l'instrument.
Español
Antes de la instalación, refi érase al manual en el CD ROM adjunto
para consultar reglamentaciones de seguridad, información y
especifi caciones detalladas que deben ser observadas al realizar la
instalación.
Puede haber cambios. La documentación y las aprobaciones más re-
cientes pueden ser halladas en Internet en www.siemens.com/fl ow-
documentation.
Advertencia
El funcionamiento correcto y fi able del producto requiere un transporte,
almacenamiento, colocación y montaje adecuados así como una
utilización y mantenimiento cuidadosos. Este instrumento sólo debe
ser instalado y utilizado por personal califi cado.
Order no.: A5E01222842
All manuals and user guides at all-guides.com
Instructions générales
Instrucciones generales
Custody transfer meter!
Avoid breaking seals A !
Garantie erlischt wenn
Siegel A beschädigt!
Préserver les points
d'étanchéité A sous
peine d'annulation de la
garantie!
¡Medidor aprobado para
transferencia de custodia:
mantener intactos los
sellos A !