Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Table des Matières .................................................................................
Notice d'utilisation .................................................................................. 2
Consignes de Sécurité ..................................................................................2
Mise en Garde ...............................................................................................3
Avertissement de Sécurité pour les Yeux ......................................................5
Introduction............................................................................................. 6
Caractéristiques du Produit ...........................................................................6
Vue d'ensemble du paquet ............................................................................7
Vue d'ensemble sur le produit .......................................................................8
Unité principale ...................................................................................................... 8
Panneau de commandes ....................................................................................... 9
Ports de connexion .............................................................................................. 0
Télécommande ....................................................................................................
Installation ............................................................................................ 2
Connexion du Projecteur .............................................................................2
Connexion à l'Ordinateur de Bureau/Ordinateur Portable ................................... 2
Connexion aux Sources Vidéo ............................................................................. 3
Mise sous/hors tension du projecteur ..........................................................4
Mise sous tension du projecteur .......................................................................... 4
Mise hors tension du projecteur ........................................................................... 5
Témoin d'avertissement ....................................................................................... 5
Réglage de l'Image Projetée .......................................................................6
Réglage de la Hauteur du Projecteur ................................................................... 6
Réglage du Zoom/Mise au point du Projecteur .................................................... 7
Réglage de la taille de l'image projetée ............................................................... 7
Commandes Utilisateur ........................................................................ 8
Panneau de Commandes et Télécommande ..............................................8
Menus d'affichage à l'écran .........................................................................2
Comment fonctionner .......................................................................................... 2
Arborescence du menu ........................................................................................ 22
Luminosité ............................................................................................................ 23
Image .................................................................................................................. 29
Menu .................................................................................................................... 33
Options ................................................................................................................. 39
Annexes ............................................................................................... 43
Dépannage ..................................................................................................43
Problèmes d'Image .............................................................................................. 43
Problèmes d'Intermission .................................................................................... 46
Indication de l'Etat du Projecteur ........................................................................ 46
Problèmes liés à la Télécommande .................................................................... 48
Remplacement de la lampe .........................................................................49
Modes de Compatibilité ...............................................................................5
Commandes RS232 ....................................................................................52
Installation au plafond..................................................................................55
Les bureaux d'Optoma dans le monde........................................................56
Avis concernant les Réglementations & la Sécurité ....................................58
Table des Matières
Français
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Optoma EW628-M
Sommaire des Matières pour Optoma EW628-M
-
Page 1: Table Des Matières
Indication de l’Etat du Projecteur ................ 46 Problèmes liés à la Télécommande ..............48 Remplacement de la lampe .................49 Modes de Compatibilité ................5 Commandes RS232 ..................52 Installation au plafond..................55 Les bureaux d’Optoma dans le monde............56 Avis concernant les Réglementations & la Sécurité ........58 Français... -
Page 2: Notice D'utilisation
Ne pas tenter de réparer ce projecteur par vous même. Ouvrir ou retirer les couvercles pourrait vous exposer à des tensions dangereuses ou aux d’autres dangers. Veuillez contacter Optoma pour connaître le centre de service agréé près de chez vous. -
Page 3: Mise En Garde
Notice d’utilisation Mise en Garde Veuillez suivre tous les avertissements, les mises en garde et les consignes recommandés dans ce guide utilisateur. ▀■ Avertissement- Ne pas regarder dans l’objectif du projecteur lorsque la lampe est allumée. La luminosité importante risque de vous abîmer les yeux. ▀■ Avertissement- Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer le projecteur à la pluie ou à... -
Page 4: A Ne Pas Faire
Notice d’utilisation A faire : Eteindre le produit avant tout nettoyage. Utiliser un chiffon humidifié avec un détergent doux pour nettoyer le boîtier du projecteur. Débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant si le produit ne doit pas être utilisé pendant une longue période. A ne pas faire: N e pas bloquer les fentes et les ouvertures de ventilation de ... -
Page 5: Avertissement De Sécurité Pour Les Yeux
Notice d’utilisation Avertissement de Sécurité pour les Yeux ▀■ Evitez de regarder directement et constamment dans les faisceaux du projecteur. ▀■ Restez le moins souvent possible en face du faisceau. Eloignez des faisceaux le plus possible. ▀■ L’utilisation d’un bâton ou d’un pointeur laser est recommandée pour l’utilisateur afin qu’il ne se trouve pas au milieu du faisceau. -
Page 6: Introduction
Introduction Caractéristiques du Produit Ce produit est un projecteur monopuce 0,65” WXGA 1280 x 800 DLP ® Les caractéristiques sont remarquables, avec notamment: Technologie DLP à Simple Puce Texas Instruments ® Compatibilité avec les ordinateurs : Apple Macintosh, iMac, et Normes VESA: UXGA, SXGA+, SXGA, WXGA, XGA, SVGA, VGA Compatibilité... -
Page 7: Vue D'ensemble Du Paquet
Introduction Vue d’ensemble du paquet Ce projecteur est livré avec tous les éléments illustrés ci-dessous. Vérifiez-les pour vous assurer que votre unité est complète. Contactez immédiatement votre fournisseur s’il manque quoi que ce soit. Câble VGA 1,8 m Projecteur avec protège- Cordon d’alimentation 1,8m objectif Câble USB de 1,8m Câble de type Y de (Disponible pour Télécommande IR 100mm (Disponible En raison des la version EMEA uniquement pour les différences entre uniquement) -
Page 8: Vue D'ensemble Sur Le Produit
Introduction Vue d’ensemble sur le produit Unité principale 1. Panneau de commandes 6. Pied Elévateur 2. Zoom 7. Récepteurs IR 3. Mise au point 8. Ports de connexion 4. Objectif pour zoom 9. Prise d’alimentation 5. Bouton élévateur 10. Pied pour réglage de l’inclinaison Français... -
Page 9: Panneau De Commandes
Introduction Panneau de commandes 1. Enter 2. Menu 3. Marche 4. Muet AV 5. Source 6. Re-Sync 7. Quatre Touches de Sélection Directionnelles 8. DEL de la température DEL de la lampe 10. DEL d’Alimentation Français... -
Page 10: Ports De Connexion
Introduction Ports de connexion 1. Connecteur USB (connexion à l’ordinateur pour la fonction de souris à distance) 2. Connecteur RS-232 3. Connecteur Entrée Audio 4. Connecteur Entrée S-Vidéo 5. Connecteur Entrée DVI-I (Entrée Signal Numérique PC (HDCP)/Analogique PC/ Vidéo Composant) 6. -
Page 11: Télécommande
Introduction Télécommande 1. Bouton DEL 2. Marche / Arrêt 3. Bouton Laser 4. Page Haut 5. Clic droit de souris 6. Quatre Touches de Sélection Directionnelles 7. Re-Sync 8. Page Bas 9. Volume +/- 10. Zoom 11. Muet AV 12. Source Vidéo 13. -
Page 12: Installation
Installation Connexion du Projecteur Connexion à l’Ordinateur de Bureau/Ordinateur Portable En raison des différences entre les applications pour chaque pays, certaines régions peuvent avoir des accessoires différents. 1....................Cordon d’alimentation 2........................ Câble VGA 3............ Câble DVI-I vers VGA (Accessoire optionnel) 4............Câble Entrée Audio (Accessoire optionnel) 5..............Câble RS232 (Accessoire optionnel) 6................. -
Page 13: Connexion Aux Sources Vidéo
Installation Connexion aux Sources Vidéo Lecteur DVD, Décodeur, Récepteur HDTV En raison des différences entre les applications pour chaque pays, certaines régions peuvent avoir des Sortie vidéo Sortie S-vidéo accessoires différents. 1......................Cordon d’alimentation 2..........Adaptateur RVB/S-Vidéo Péritel (Accessoire optionnel) 3................ -
Page 14: Mise Sous/Hors Tension Du Projecteur
Installation Mise sous/hors tension du projecteur Mise sous tension du projecteur 1. Retirez le protège-objectif. 2. Assurez-vous que le cordon d’alimentation et le câble de signal sont correctement connectés. La DEL d’alimentation s’allume en Orange. 3. Allumez la lampe en pressant le bouton “Marche/Arrêt” situé... -
Page 15: Mise Hors Tension Du Projecteur
Installation Mise hors tension du projecteur 1. Pressez le bouton “Marche/Arrêt” pour éteindre la lampe du projecteur, vous verrez un message s’afficher sur l’écran du projecteur. 2. Pressez à nouveau le bouton “ Marche/Arrêt” pour confirmer, autrement le message disparaîtra après 15 secondes. -
Page 16: Réglage De L'image Projetée
Installation Réglage de l’Image Projetée Réglage de la Hauteur du Projecteur Le projecteur est équipé de pieds élévateurs pour régler la hauteur de l’image. Pour faire monter l’image: 1. Appuyez sur le bouton de l’élévateur 2. Faites monter l’image à l’angle d’inclinaison souhaité relâchez ensuite le bouton pour verrouiller les pieds en position. -
Page 17: Réglage Du Zoom/Mise Au Point Du Projecteur
Installation Réglage du Zoom/Mise au point du Projecteur Vous pouvez tourner la bascule du zoom pour faire un zoom avant ou arrière. Pour faire la mise au point de l’image, faites tourner la bague de variation de la focale jusqu’à ce que l’image soit claire. Le projecteur fera la mise au point sur des distances entre 3,9 et 39,4 pieds (entre 1,2 et 12,0 mètres). -
Page 18: Commandes Utilisateur
Commandes Utilisateur Panneau de Commandes et Télécommande Il existe deux façons de contrôler les fonctions: Le Panneau de Commandes et la Télécommande. Panneau de commandes Utilisation du panneau de commandes Référez-vous à la section “Mise sous/hors tension du Power (Marche/ Arrêt) projecteur” en pages 14-15. Pressez “Menu” pour lancer le menu OSD (affichage à Menu l’écran). - Page 19 Commandes Utilisateur Utilisation de la télécommande Power Référez-vous à la section “Mise sous/hors Télécommande (Marche/Arrêt) tension du projecteur” en pages 14-15. Orientez la télécommande vers l’écran de Laser vision, appuyez sur ce bouton et maintenez- le appuyé pour activer le pointeur laser. Le contrôle de la Souris/PC peut être utilisé...
-
Page 20: Utilisation De La Télécommande
Commandes Utilisateur Utilisation de la télécommande Télécommande Pressez “Menu” pour lancer le menu OSD Menu (affichage à l’écran). Pour quitter l’OSD, pressez de nouveau “Menu”. Pressez le bouton “+/-” pour agrandir ou Zoom diminuer une image. Pressez “DVI” pour choisir la source DVI. Pressez “VGA”... -
Page 21: Menus D'affichage À L'écran
Commandes Utilisateur Menus d’affichage à l’écran Le projecteur possède des menus d’affichage à l’écran qui vous permettent d’effectuer des réglages d’image et de modifier toute une gamme de paramètres. Le projecteur détectera automatiquement la source. Comment fonctionner Pour ouvrir le menu OSD, pressez “Menu” sur la Télécommande ou le Pavé de Touches du Projecteur. Lorsque l’OSD s’affiche, utilisez les touches pour sélection- ner un élément dans le menu principal. Lors de la sélection d’une ou “Entrer “... -
Page 22: Arborescence Du Menu
Commandes Utilisateur Arborescence du menu Français... -
Page 23: Luminosité
Commandes Utilisateur Luminosité Mode Affichage Il existe de nombreux préréglages usine optimisés pour toute une gamme de types d’images. Présentation: Bonnes couleurs et luminosité provenant de l’entrée PC. Luminosité: Luminosité maximale depuis l’entrée PC. Film: Pour le home cinéma. ... - Page 24 Commandes Utilisateur Luminosité Saturation Règle une image vidéo depuis le noir et blanc jusqu’à des couleurs pleinement saturées. Les fonctions Appuyez sur pour diminuer la saturation sur l’image. “Saturation” et “ Teinte” sont Appuyez sur pour augmenter la saturation sur l’image. ...
- Page 25 Commandes Utilisateur Image | Couleur Couleur Sélectionnez les paramètres Gain Rouge/Vert/Bleu pour les réglages de la luminosité et le paramètre Bias pour les réglages du contraste pour l’intégralité de l’image. Les paramètres de couleur individuels comme Cyan, Magenta et Jaune sont également réglables.
- Page 26 Commandes Utilisateur Image | Avancé Degamma Ceci vous permet de choisir une table degamma qui a été réglée précisément pour délivrer la meilleure qualité d’image pour la sortie. Film: pour le home cinéma. Video: pour la source vidéo ou TV. ...
- Page 27 Commandes Utilisateur Image | Avancé Image AI Image AI permet d’améliorer le contraste de l’image en optimisant la luminosité de la lampe en fonction du contenu de l’image. Marche: Le gestionnaire de performances d’image dynamique est actif en permettant un plus grand plaisir de visualisation du film avec la révélation des détails les plus sombres tout en conservant une image vive et brillante.
-
Page 28: Source D'entrée
Commandes Utilisateur Image | Avancé Source d’Entrée Active les sources d’entrée. Pressez “ ” pour passer au menu pour sélectionner. suivant illustré ci-dessous puis utilisez Pressez “Entrer” pour terminer votre sélection. Le projecteur ne recherchera pas les entrées désélectionnées. Français... -
Page 29: Image
Commandes Utilisateur Image Recherche Utilisez cette fonction pour choisir le format d’image souhaité. Ecran 16:10 et 16:9. 4:3: Ce format est destiné aux sources d’entrée 4x3 non Pour le 16:9, le avancées pour TV à grand écran. format est 4:3, 16:9, LBX, Natal, AUTO. - Page 30 Commandes Utilisateur Zone d’affichage Zone image Signal d’entrée Affichage à l’écran 4 : 3 Recherche 16 : 9 Recherche 16 : 10 Recherche LBX Recherche Les informations détaillées concernant le mode LBX: 1) Certains contenus DVD au format Letter-Box ne sont pas amélio- rés pour TV 16x9, l’image n’aura pas l’air correcte dans l’affichage 16:9.
- Page 31 Commandes Utilisateur Image Suivi La fonction surbalayage permet d’éliminer les bruits dans une image vidéo. Surbalaye l’image pour éliminer le bruit de codage vidéo sur le bord de la source vidéo. Zoom Appuyez sur pour réduire la taille d’une image. ...
- Page 32 Commandes Utilisateur Image Mode PC Ce mode est utilisé uniquement lorsque ce projecteur est utilisé avec un signal de PC, ou via un connecteur analogique ou numérique. Large: Si votre sortie PC correspond à une résolution pour format grand écran, vous devrez sélectionner ce réglage. Les résolutions pour grand écran supportées sont les suivantes: 720 x 400 / 854 x 480 / 1280 x 720 / 1280 x 768.
-
Page 33: Menu
Commandes Utilisateur Menu | Langue Langue Choisissez le menu OSD multilingue. Pressez pour passer au sous-menu puis utilisez les touches pour sélectionner votre langue préférée. Pressez “Entrer” pour terminer votre Français... -
Page 34: Projection
Commandes Utilisateur Menu Projection Bureau Avant Le paramètre d’usine par défaut. Bureau Arrière Quand vous sélectionnez cette fonction, le projecteur renverse l’image de manière à ce que vous puissiez projeter depuis l’arrière d’un écran translucide. Avant Plafond Quand vous sélectionnez cette fonction, le projecteur retourne l’image pour une projection depuis plafond. -
Page 35: Démarrer Le Logo
Menu Démarrer le logo Utilisez cette fonction pour choisir l’écran de démarrage voulu. Marche: Choisissez “Marche” pour afficher le logo Optoma. Arrêt: Choisissez “Arrêt” pour afficher une image vide. Type d’écran Choisissez le type d’écran parmi 16:10 (1280 x 800) et 16:9 (1280 x Lorsque le “Type... -
Page 36: Sécurité Horloge
Commandes Utilisateur Menu | Sécurité Sécurité Marche: Choisissez “Marche” pour utiliser la vérification de sécurité lors de la mise sous tension du projecteur. Arrêt: Choisissez “Arrêt” pour pouvoir allumer le projecteur sans vérification du mot de passe. Sécurité Horloge Permet de sélectionner la fonction de date (Mois/Jour/Heure) pour définir le nombre d’heures pendant lesquelles le projecteur peut être utilisé. - Page 37 Commandes Utilisateur Réglages | Sécurité ■ La première utilisation: 1. Le mot de passe doit comporter 4 chiffres, la VALEUR PAR DEFAUT est “1234”. (La première utilisation) 2. Utilisez les boutons numériques de la télécommande pour sélectionner votre mot de passe, puis pressez la touche “ ”...
- Page 38 Commandes Utilisateur Menu | Signal Suivi “Suivi” permet de synchroniser la fréquence du signal de l’affichage avec la carte graphique. Si l’image est instable ou vacillante, utilisez cette fonction pour corriger le problème. Fréquence “Fréquence” permet de modifier la fréquence des données d’affichage pour correspondre à...
-
Page 39: Options
Commandes Utilisateur Options Pos. Menu Choisissez la position du menu sur l’écran d’affichage. Verr. Source Marche: Le projecteur recherchera le port de connexion défini. Arrêt: Le projecteur recherchera d’autres signaux si le signal d’entrée courant est perdu. Haute Altitude Choisissez “Marche”... - Page 40 Commandes Utilisateur Options Appuyez sur pour diminuer le volume. Appuyez sur pour augmenter le volume. Remise à zéro Choisissez “Oui” pour réinitialiser les paramètres d’affichage de tous les menus aux valeurs d’usine par défaut. Français...
-
Page 41: Arrêt Auto (Min)
Commandes Utilisateur Options | Avancé Allumage direct Choisissez “Marche” pour activer le mode Allumage Direct. Le projecteur s’allumera automatiquement lorsqu’il est fourni de l’alimentation secteur, sans avoir à presser le bouton “Marche/ Arrêt” sur le panneau de contrôle du projecteur ou sur la touche “Marche/Arrêt”... -
Page 42: Options |Parametres Lampe
Commandes Utilisateur Options |Parametres Lampe Heures Lampe Affiche le temps de projection. Rappel de Lampe Choisissez cette fonction pour faire apparaître ou masquer le message d’avertissement lorsque le message de changement de lampe s’affiche. Le message apparaîtra 30 heures avant la fin de sa durée de vie. -
Page 43: Annexes
Annexes Dépannage Si vous avez des problèmes avec le projecteur, référez-vous aux informations suivantes. Si des problèmes persistent, contactez votre revendeur régional ou le centre de service. (Voir en pages 56-57 pour les détails) Problèmes d’Image Aucune image n’apparaît à l’écran Assurez-vous que tous les câbles et les connexions électriques sont connectés correctement et fermement selon les descriptions dans la section “Installation “. Assurez-vous qu’aucune broche des connecteurs n’est tordue ou ... - Page 44 Annexes 6. Sélectionnez le bouton “Changer” sous l’onglet “Moniteur”. 7. Cliquez sur “Afficher tous les périphériques”. Ensuite sélectionnez “Types de moniteur standard” sous la boîte SP, choisissez le mode de résolution dont vous avez besoin sous “Modèles”. 8. Vérifiez que le réglage de résolution de l’affichage du moniteur est inférieur ou égal à...
- Page 45 Annexes L’image est floue Assurez-vous d’avoir ouvert le protège-objectif. Réglez la bague de variation de la focale sur l’objectif du projecteur. Assurez-vous que l’écran de projection est à une distance obligatoire comprise entre 3,9 et 39,4 pieds (de 1,2 à 12,0 mètres) du projecteur.
-
Page 46: Problèmes D'intermission
Annexes Problèmes d’Intermission Le projecteur arrête de répondre aux commandes Si possible, éteignez le projecteur puis débranchez le cordon d’alimentation et attendez au moins 60 secondes avant de reconnecter l’alimentation. La lampe grille ou émet un claquement Quand la lampe atteint la fin de sa durée de vie, elle grillera, ... - Page 47 Annexes Rappels de message Panne du ventilateur: Avertissement concernant la température: Remplacement de la lampe: Hors limites: (voir en page 51) Français...
-
Page 48: Problèmes Liés À La Télécommande
Annexes Problèmes liés à la Télécommande Si la télécommande ne fonctionne pas Vérifiez que l’angle de fonctionnement de la télécommande est de ±22,5° environ. Assurez-vous qu’il n’y aucun obstacle entre la télécommande et le projecteur. Placez-vous à une distance de moins de 6 m (20 pieds) du projecteur. -
Page 49: Remplacement De La Lampe
Annexes Remplacement de la lampe Le projecteur détectera automatiquement la durée de vie de la lampe. Lorsque la lampe atteint presque la fin de sa durée de vie, vous verrez un message d’avertissement. Une fois que vous voyez ce message, veuillez contacter votre revendeur régional ou le centre de service pour changer la lampe le plus rapidement possible. - Page 50 Annexes Procédure de remplacement de la lampe: 1. Mettez le projecteur hors tension en appuyant sur le bouton “Marche/Ar- rêt”. 2. Laissez le projecteur refroidir pendant au moins 30 minutes. 3. Débranchez le cordon d’alimentation. 4. Utilisez un tournevis pour retirer les 2 vis du couvercle. 5.
-
Page 51: Modes De Compatibilité
Annexes Modes de Compatibilité Compatibilité avec les ordinateurs Sync V (Hz) Mode Résolution Analogique Numérique 640 x 480 60/ 72/ 75/ 85 60/ 72/ 75/ 85 720 x 400 70/ 85 70/ 85 SVGA 800 x 600 56/ 60/ 72/ 75/ 85 56/ 60/ 72/ 75/ 85 SVGA 832 x 624... -
Page 52: Commandes Rs232
Annexes Commandes RS232 Connecteur RS232 N°de N°de E/S (depuis le côté Spéc. Broche Broche projecteur) SORTIE ENTREE Français... -
Page 53: Liste Des Fonctions Du Protocole Rs232
Annexes Liste des Fonctions du Protocole RS232 Commandes RS232 Débit en bauds: 9600 Bits de Données: 8 SEND to projector Parité: Aucune ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Function Description 232 ASCII Code HEX Code Bits d’Arrêt: 1 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ~XX00 1 7E 30 30 30 30 20 31 0D Power ON Contrôle de Flux: Aucun ~XX00 2... - Page 54 Annexes SEND to projector ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Function Description 232 ASCII Code HEX Code ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ~XX72 1 7E 30 30 37 32 20 31 0D Menu Location Top Left ~XX72 2 7E 30 30 37 32 20 32 0D Top Right ~XX72 3 7E 30 30 37 32 20 33 0D Centre ~XX72 4...
-
Page 55: Installation Au Plafond
Annexes Installation au plafond 1. Pour éviter d’endommager votre projecteur, veuillez utiliser le kit de fixation au plafond pour l’installation. 2. Si vous souhaitez utiliser un autre dispositif de fixation au plafond, assurez-vous que les vis utilisées pour fixer le projecteur au support sont conformes aux spécifications suivantes : Type de vis : M3... -
Page 56: Les Bureaux D'optoma Dans Le Monde
Tél : +33 1 41 46 12 20 81-83 avenue Edouard Vaillant Télécopie : +33 1 41 46 94 35 92100 Boulogne Billancourt, France Service : savoptoma@optoma.fr Espagne C/ José Hierro,36 Of. 1C Tél : +34 91 499 06 06 28529 Rivas VaciaMadrid, Télécopie : +34 91 670 08 32... - Page 57 サポートセンター: Taiwan 5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tél : +886-2-2218-2360 Shindian City, Télécopie : +886-2-2218-2313 Taipei Taiwan 231, R.O.C. Service : services@optoma.com.tw www.optoma.com.tw asia.optoma.com Hong Kong Unit A, 27/F Dragon Centre, 79 Wing Hong Street, Tél : +852-2396-8968 Cheung Sha Wan, Télécopie : +852-2370-1222...
-
Page 58: Avis Concernant Les Réglementations & La Sécurité
Annexes Avis concernant les Réglementations & la Sécurité Cet appendice liste les instructions générales concernant votre projecteur. Avis FCC Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites pour les appareils numériques de Classe B, conformément à l’Article 15 des Règlements FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes dans une installation résidentielle. -
Page 59: Conditions De Fonctionnement
Annexes Conditions de Fonctionnement Cet appareil est conforme à l’article 15 des Règlements FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: 1. cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences néfastes, et 2. cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.