Publicité
Wtyczka nr / Konektor č. / zástrčka č. / Nr. Conector: 085 002
Resory pneumatyczne / Pneumatické pružiny / pneumatické pružiny / Suspensii
pneumatice:
Art.-Nr. 27-H04-0, 30-E05-0, 30-E06-0, 30-J31-A, 30-J32-A
Fig. 1
1 Przewód powietrza / Rozvod vzduchu / Vedenie vzduchu / Conductă de aer
2 Wtyczka / Konektor / Zástrčka / Conector
3 Śruba ustalająca / Převlečný šroub / Presuvná skrutka / Şurub olandez
4 Obudowa z tworzywa sztucznego / Plastový kryt / Puzdro z umelej hmoty
/ Carcasă din plastic
Nie zginać przewodu
powietrza (1)!Nie usuwać
śruby ustalającej (3)!
Obudowa z tworzywa
sztucznego (4) może ulec
wtedy uszkodzeniu.
Jeżeli długość przewodu
powietrza (1) jest dostateczna,
odciąć go powyżej wtyczki (2).
Użyć do tego specjalnego
narzędzia do przycinania rur
poliamidowych!
Montaż wtyczki
Połączyć wtyczkę (2) z
1.
przewodem powietrza (1).
Zdjąć osłonę z
2.
dostarczonej wtyczki (2).
Uszczelki są
3.
posmarowane smarem.
Wetknąć wtyczkę (2) w
4.
śrubę ustalającą (3) przez
1. i 2. pozycję zatrzasku.
Sprawdzić prawidłowe
5.
zablokowanie połączenia
wtykowego poprzez
pociągnięcie wtyczki.
Wtyczka musi być
6.
osadzona bez luzu.
Sprawdzić szczelność
7.
przewodu powietrza (1),
wtyczki (2) i śruby
ustalającej (3).
Montagehinweis
Mounting Instructions
Instructions de Montage
Indicación para el montaje
Nezalamujte rozvod vzduchu
(1)!Neodstraňujte převlečný
šroub (3)! Mohlo by dojít k
poškození plastového krytu
(4).
Při dostatečné délce
vzduchový rozvod (1) nad
konektorem (2) ořízněte.
Použijte k tomu speciální
nástroj - nůž na polyamidové
hadice!
Instalace konektoru
Pevně spojte konektor (2)
1.
se vzduchovým rozvodem
(1).
Sundejte z dodaného
2.
konektoru (2) ochranné
víčko.
Opatřete těsnění kluzným
3.
prostředkem.
Zatlačte konektor (2) do
4.
převlečného šroubu (3)
přes polohy 1. a 2.
Zkontrolujte správné
5.
upevnění konektorového
spoje tahem za konektor.
Konektor musí být
6.
upevněn bez vůle.
Zkontrolujte těsnost
7.
vzduchového rozvodu (1),
konektoru (2) a převlečné
podložky (3).
DE
IT
EN
EL
FR
NL
ES
SV
PT
DA
Fig. 2
5 Pozycja zatrzasku 1 / Poloha 1 / Stupeň zarážky 1 / Poziţie de fixare 1
6 Pozycja zatrzasku 2 / Poloha 2 / Stupeň zarážky 2 / Poziţie de fixare 2
Nazalamujte vedenie vzduchu
(1)!Neodoberte presuvnú
skrutku (3)! Mohlo by sa
poškodiť puzdro z umelej
hmoty (4).
Ak je dĺžka vzduchového
vedenia (1) dostatočná,
odrežte z nej nad zástrčkou
(2).
K tomu použite špeciálny
nástroj orezávač
polyamidových rúr!
Montáž zástrčky
Zástrčku (2) pevne spojte
1.
s vedením vzduchu (1).
Z dodanej zástrčky (2)
2.
odoberte ochranný kryt.
Tesnenia sú opatrené
3.
klzným prostriedkom.
Zatlačte zástrčku (2) do
4.
presuvnej skrutky (3), cez
1. a 2. stupeň zarážky.
Skontrolujte zablokovanie
5.
zástrčkového spojenia
potiahnutím za zástrčku.
Zástrčka musí byť uložená
6.
bez vôle.
Skontrolujte utesnenie
7.
vedenia vzduchu (1),
zástrčky (2) a presuvnej
skrutky (3).
FI
RO
ET
RU
BG
PL
HU
CS
SL
SK
LV
Nu îndoiţi conducta de aer
(1)!Nu înlăturaţi şurubul
olandez (3)! Această
acţiune poate deteriora
carcasa din plastic (4)
Dacă lungimea este
suficientă, retezaţi conducta
de aer (1) deasupra
conectorului (2).
În acest scop, utilizaţi unealta
specială dispozitiv de retezare
pentru tuburi din poliamidă!
Montarea conectorului
Îmbinaţi ferm conectorul
1.
(2) cu conducta de aer (1).
Detaşaţi capacul de
2.
protecţie de pe conectorul
din setul de livrare (2).
Garniturile sunt prevăzute
3.
cu agent de alunecare.
Presaţi conectorul (2) în
4.
şurubul olandez (3) peste
poziţiile de fixare 1 şi 2.
Verificaţi blocarea corectă
5.
a îmbinării cu conector,
prin tragere de acesta.
Conectorul trebuie să fie
6.
fixat şi să nu prezinte joc.
Verificaţi etanşeitatea
7.
conductei de aer (1), a
conectorului (2) şi a
şurubului olandez (3).
4/6
Publicité
