Publicité
Koppling nr. / Stik nr. / Pistoke nro / Штекер №: 085 002
Luftfjädrar / Luftfjedre / Ilmajouset / Пневматические рессоры:
Art.-Nr. 27-H04-0, 30-E05-0, 30-E06-0, 30-J31-A, 30-J32-A
Fig. 1
1 Luftledning / luftledning / Ilmajohto / Воздухопровод
2 Koppling / stik / Pistoke / Штекер
3 Kopplingsskruv / omløberskrue / Hatturuuvi / Накидной винт
4 Plasthölje / kunststofhus / Muovirunko / Пластиковый корпус
Böj inte luftledningen (1)!
Ta inte bort
kopplingsskruven (3)!
Plasthöljet (4) kan skadas
Klipp av luftledningen (1) i
rätt längd ovanför
kopplingen (2).
Använd specialverktyget
(rörklippare för polyamidrör)!
Montera kopplingen
Koppla ihop kopplingen
1.
(2) med luftledningen (1)
så att de sitter fast.
Ta bort skyddskåpan från
2.
den medföljande
kopplingen (2).
Tätningarna har försetts
3.
glidmedel.
Tryck in kopplingen (2) i
4.
kopplingsskruven(3); skjut
in den förbi spärrläge 1
och 2.
Dra i kopplingen för att
5.
kontrollera att
anslutningen är ordenligt
fixerad.
Kopplingen får inte
6.
„glappa".
Kontrollera tätheten på
7.
luftledningen (1),
kopplingen (2) och
kopplingsskruven (3).
Montagehinweis
Mounting Instructions
Instructions de Montage
Indicación para el montaje
Knæk ikke luftledningen (1)!
Fjern ikke omløberskruen
(3)! Kunststofhuset (4) kan
blive beskadiget derved.
Skær luftledningen (1) af
over stikket (2), hvis der er
tilstrækkelig længde.
Anvend specialværktøjet
polyamidrørsafskærer!
Montering af stikket
Forbind stikket (2) fast
1.
med luftledningen (1).
Tag beskyttelseskappen af
2.
det vedlagte stik (2).
Tætningerne er forsynet
3.
med glidemiddel.
Tryk stikket (2) over det 1.
4.
og 2. låsetrin og ind i
omløberskruen (3).
Kontrollér, at
5.
stikforbindelsen er låst
korrekt, ved at trække i
stikket.
Stikket skal sidde uden
6.
spil.
Kontrollér, at
7.
luftledningen (1), stikket
(2) og omløberskiven (3)
er tætte.
DE
IT
EN
EL
FR
NL
ES
SV
PT
DA
Fig. 2
5 Spärrläge 1 / låsetrin 1 / Pykälä 1 / Фиксированное положение 1
6 Spärrläge 2 / låsetrin 2 / Pykälä 2 / Фиксированное положение 2
Älä taita ilmajohtoa (1)!
Älä poista hatturuuvia (3)! Se
voi vahingoittaa
muovirunkoa (4).
Leikkaa ilmajohto (1)
ilmajohto poikki kyllin
pitkältä pistokkeen (2)
päältä.
Käytä tähän
polyamidiputkien katkaisuun
tarkoitettua erikoistyökalua!
Pistokkeen kokoaminen
Kiinnitä pistoke (2) lujasti
1.
ilmajohtoon (1).
Ota suojakorkki pois
2.
mukana toimitetusta
pistokkeesta (2).
Tiivisteissä on
3.
liukuainetta.
Työnnä pistoke (2)
4.
hatturuuvin (3) sisään 1.
ja 2. pykälään asti.
Tarkasta pistokeliitoksen
5.
asiamukainen salpaus
vetämällä pistokkeesta.
Pistokkeen täytyy istua
6.
liikkumatta.
Tarkasta ilmajohdon (1),
7.
pistokkeen (2) ja
hatturuuvin(3) tiiviys.
FI
RO
ET
RU
BG
PL
HU
CS
SL
SK
LV
Не изгибать воздухопровод
(1)!
Не удалять накидной винт
(3)! Из-за этого может быть
поврежден пластиковый
корпус (4).
При достаточной длине
воздухопровод (1)
отрезать выше штекера
(2).
Для этого использовать
специальный инструмент
для разрезания
полиамидных труб!
Установка штекера
Штекер (2) прочно
1.
соединить с
воздухопроводом (1).
Снять защитный колпачок с
2.
входящего в объем
поставки штекера (2).
Уплотнения покрыты
3.
смазочным материалом.
Штекер (2) вдавить
4.
в накидной винт (3),
преодолевая
фиксированное положение
1 и 2.
Проверить прочность
5.
фиксации штекерного
соединения, потянув за
штекер.
Штекер не должен иметь
6.
зазора.
Проверить герметичность
7.
воздухопровода (1),
штекера (2) и накидной
шайбы (3).
3/6
Publicité
