Manuels Connexes pour Joie ramble xl
Sommaire des Matières pour Joie ramble xl
- Page 1 Share the joy at joiebaby.com ramble gemm ™ ™ carry cot 0+ (0–13kg) INSTRUKTIONS MANUAL HASZNÁLATI UTASÍTÁS...
-
Page 2: Product Information
WARNING Assemble Carry Cot see images Important-Read the instructions carefully before use and keep for future reference. This product is suitable for a child who can not sit up by itself, roll over and can not push up itself up on its hand and knees. Maximum weight of the child: 9kg. - Page 3 4. The completely assembled Carry 2. To open the canopy, pull the canopy cot is shown as toward front while pressing the To disassemble the carry cot buttons on the both sides. simply reverse the steps above. Always use the mattress when Use Carry Cot using the carry cot.
-
Page 4: Detach Soft Goods
Place the carry cot directly down until it clicks into adapters. A click sound means carry cot assembled completely. Please don't fold the stroller when the carry cot is still attached. Use the carry cot only with the Versatrax, Aeria, Finiti, Mytrax, Crosster, Litetrax, Tourist Stroller which attached adapters. -
Page 5: Informations Sur Le Produit
AVERTISSEMENT Assembler la nacelle IMPORTANT : Lire attentivement les instructions avant d’utiliser voir images le produit et conservez ce manuel pour une consultation future. Ce produit est utilisable pour les enfants qui ne savent pas encore s’asseoir, se retourner ou se relever tout seuls sur les mains ou les genoux. Poids maximum de l’enfant : 9 kg. - Page 6 4. La nacelle complètement assem- 2. Pour ouvrir la voilure, tirez la voilure blée est présentée en vers l’avant tout en appuyant Pour démonter la nacelle inversez sur les boutons des deux côtés. simplement les étapes ci-dessus. Utilisez toujours le matelas en util- Utiliser la nacelle isant la nacelle.
-
Page 7: Détacher Les Parties Souples
Placez la nacelle directement vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans les adaptateurs. Un déclic signifie que la nacelle est complètement assemblée. Veuillez ne pas plier la poussette quand la nacelle est toujours fixée. Utilisez la nacelle uniquement avec la poussette Versatrax, Aeria, Finiti, My- trax, Crosster, Litetrax, Tourist avec les adaptateurs fixés. - Page 8 Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Einige Merkmale können je nach Modell variieren. Zulassung entsprechend europäischem Sicherheitsstandard EN 1466:2014/AC:2015. Produkt Ramble Verwendung bis max. 9 kg Materialien Kunststoff, Metall, Stoffe Patent-Nr. Patente angemeldet Hergestellt in China Markenname Joie Website de.joiebaby.com Hersteller Allison GmbH...
- Page 9 4. Die komplett aufgebaute Baby- 2. Um das Verdeck aufzuklappen, wanne sehen Sie in Abbildung drücken Sie die beiden Knöpfe an Um die Babywanne auseinander den Seiten und ziehen Sie das zu bauen, befolgen Sie die obigen Verdeck nach vorne. Schritte in umgekehrter Reihen- folge.
-
Page 10: Abnehmen Der Bezüge
Führen Sie die Babywanne auf den Adaptern nach unten, bis diese ein- rastet. Ein Klick-Geräusch bestätigt, dass die Babywanne korrekt fixiert ist. Bitte klappen Sie den Kinderwagen nicht zusammen, während die Babywanne darauf fixiert ist. Verwenden Sie die Babywanne nur in Verbindung mit den passenden Adaptern. -
Page 11: Montar La Cuna Portátil
ADVERTENCIA Montar la cuna portátil IMPORTANTE: lea detenidamente las instrucciones antes Consulte las imágenes de utilizar el producto y consérvelas para futuras consultas. Importante: Conserve estas instrucciones por si tuviera que consultarlas en otro momento. Este producto es adecuado para bebés que no pueden sentarse por sí solos, girarse o levantarse sobre sus manos o rodillas. - Page 12 4. La cuna portátil completamente 2. Para abrir la capota, tire de ella hacia montada se muestra en el punto adelante mientras presiona los Para desmontar la cuna portátil, botones de ambos lados. simplemente realice los pasos ante- riores en orden inverso. Utilice siempre el colchón cuando Utilizar la cuna portátil utilice la cuna portátil.
-
Page 13: Cuidado Y Mantenimiento
Coloque la cuna portátil directamente abajo hasta que quede encajada (escuchará un clic) en los adaptado- res. Un sonido de clic significa que la cuna portátil se ha montado comple- tamente. No pliegue la sillita de paseo cu- ando la cuna portátil siga acoplada. Utilice la cuna portátil solamente con la sillita de paseo Versatrax, Aeria, Finiti, Mytrax, Crosster, Litetrax, Tour-... -
Page 14: Informações Do Produto
ADVERTÊNCIA Monte o Berço de Transporte ver imagens IMPORTANTE: Leia as instruções com cuidado antes de usar e guarde as instruções para referência futura. Este produto é adequado para uma criança que não senta sozinha, rola e não pode se sustentar nas mãos e joelhos. Peso máximo da criança: 9kg. Use apenas em um nível firme horizontal e em superfície seca. - Page 15 4. A montagem completa do berço de 2. Para abrir o dossel, puxe o dossel transporte é mostrada em para frente enquanto pressiona Para desmontar o berço de trans- os botões em ambos os lados. porte basta inverter os passos acima.
-
Page 16: Cuidado E Manutenção
Coloque o berço de transporte di- retamente para baixo até que ele se encaixe no adaptadores. Um som de clique significa que o ber- ço de transporte está completamente montado. Por favor, não dobre o carrinho quando o berço de transporte ainda está... -
Page 17: Dane Techniczne
OSTRZEŻENIA Montaż gondoli WAŻNE: Przed użyciem produktu przeczytaj uważnie patrz. rys. instrukcję i zachowaj ją do wykorzystania w przyszłości. Produkt ten przeznaczony jest dla dziecka, które nie potrafi samodzielnie podnosić się, przewracać się oraz wspinać się samodzielnie na ręce i kolana. Maksymalna waga dziecka: 9 kg. - Page 18 4. Całkowicie i poprawnie zmontowaną 2. Aby otworzyć budkę gondoli, gondolę pokazuje rys pociągnij ją do przodu W celu demontażu gondoli po jednocześnie naciskając przyciski po prostu odwróć powyższą sekwencję. obu stronach gondoli. Zawsze używaj materaca w czasie Użytkowanie gondoli użytkowania gondoli.
-
Page 19: Pielęgnacja I Konserwacja
Skieruj w dół gondolę i nanieś ją bezpośrednio na adaptery, aż do usłyszenia dźwięku “kliknięcia”. Dźwięk kliknięcia oznacza, że gon- dola jest zamontowana poprawnie i całkowicie. Nigdy nie składaj wózka, kiedy gon- dola zamontowana jest na nim. Ta gondola powinna być używana wyłącznie z wózkiem Versatrax, Aeria, Finiti, Mytrax, Crosster, Litetrax, Tourist wraz z wpiętymi do niego... -
Page 20: Informazioni Sul Prodotto
AVVISO Montaggio del culla portatile IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima vedere le immagini dell’uso e conservare le istruzioni per riferimento futuro. Questo prodotto è adatto per un bambino che non è ancora in grado di stare seduto da solo, si rovescia e non può rialzarsi con le mani e mettersi in ginoc- chio. - Page 21 4. La culla portatile completamente 2. Per aprire il tettuccio, tirarlo in avanti assemblata è illustrato in verso la parte anteriore e pre- Per smontare la culla portatile, mere i pulsanti su entrambi i lati. basta invertire le procedure prec- edenti.
-
Page 22: Rimozione Del Rivestimento Imbottito
Appoggiare direttamente la culla portatile finché non scatta negli adat- tatori con un clic Quando si sente il clic significa che la culla portatile è perfettamente assem- blata. Non piegare il passeggino quando la culla portatile è ancora fissata. Utilizzare la culla portatile solo con il passeggino Versatrax, Aeria, Finiti, Mytrax, Crosster, Litetrax, Tourist dotato di adattatori fissati. -
Page 23: Montage
WAARSCHUWING Montage Zie afbeeldingen BELANGRIJK: lees de instructies zorgvuldig voor het ge- bruik en bewaar ze voor later gebruik. Dit artikel is alleen geschikt voor een kind dat niet zonder hulp kan zitten, om kan rollen of zichzelf op handen en knieën opdrukken. Maximum lichaamsge- wicht: 9 Kg. - Page 24 4. De complete gemonteerde reiswieg 2. Trek de kap van de reiswieg naar ziet u in afbeelding voren om hem te openen terwijl Voer bovenstaande stappen omge- u de knoppen aan de zijkant inge- keerd uit voor demontage. drukt houdt. Gebruik altijd de matras wanneer u Gebruik de reiswieg gebruikt.
-
Page 25: Verzorging En Onderhoud
Plaats de reiswieg recht omlaag totdat hij in de bevestigingspunten klikt Een ‘klik’-geluid betekent dat de re- iswieg correct gemonteerd is. De kinderwagen niet opvouwen wanneer de reiswieg nog op het onderstel bevestigd is. Gebruik de reiswieg alleen in combi- natie met de Versatrax, Aeria, Finiti, Mytrax, Crosster, Litetrax, Tourist Stroller met bevestigingspunten. -
Page 26: Информация Об Изделии
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сборка изделия ВАЖНО: Внимательно прочитайте данное руководство См. рисунки и сохраните его для дальнейшего использования. Изделие рассчитано на ребенка, который еще не умеет самостоятельно садиться, переворачиваться и подниматься, упираясь на ручки и коленки. Максимальный вес ребенка: 9 кг. Использовать только на крепкой, горизонтальной и сухой поверхности. Не... -
Page 27: Использование Изделия
4. Полностью собранное изделие 2. Чтобы разложить козырек, показано на рисунке Чтобы потяните его вперед разобрать изделие, достаточно удерживая нажатыми кнопки по выполнить указанные выше шаги обеим сторонам изделия. в обратном порядке. Использовать изделие Использование изделия допускается только с матрасом. Наматрасник... -
Page 28: Обслуживание И Уход
Опустите изделие вертикально вниз, так чтобы оно защелкнулась на креплениях для изделия. Звук щелчка означает, что изделие собрано полностью. Не складывайте коляску, когда на нее установлено изделие. Используйте изделие только с колясками Versatrax, Aeria, Finiti, Mytrax, Crosster, Litetrax, Tourist, на которые... -
Page 29: Ürün Bilgisi
UYARI Portatif Karyolayı Monte Edin ÖNEMLİ : Kullanmadan önce talimatları dikkatlice bkz. görüntü okuyunuz ve daha sonra başvurmak için saklayınız. Bu ürün tek başına oturamayan, dönemeyen, kendini yukarı çekip dizleri ve el- leri üzerinde durmaya başlamamış çocukların kullanımı için uygundur. En fazla kilo: 9 kg. - Page 30 4. Tamamen monte edilmiş porta- 2. Açmak amacıyla tenteyi öne doğru tif karyola numaralı şekilde çekmek için her iki taraftaki gösterilmektedir. düğmelere basın. Portatif karyolayı sökmek için yukarıdaki adımları ters yönde izle- meniz yeterlidir. Portatif karyolayı kullanırken mut- Portatif Karyolayı Kullanın laka şilte kullanın.
-
Page 31: Tekstil Malzemelerini Ayırma
Portatif karyolayı, adaptörlere tıklayarak geçene kadar doğrudan aşağıya doğru yerleştirin. Tıklama sesi, portatif karyolanın tamamen monte edildiği anlamına gelir. Portatif karyola takılı durumdayken lütfen bebek arabasını katlamayın. Portatif karyolayı yalnızca adaptörler takılı Versatrax, Aeria, Finiti, Mytrax, Crosster, Litetrax, Tourist Bebek Arabasıyla kullanın. - Page 32 ADVARSEL Samling af babyliften VIGTIGT: Læs instruktionerne grundigt før brug og op- Se billede bevar disse instruktioner til senere brug. Dette produkt er velegnet til et barn, der ikke kan sidde op af sig selv, rulle over og ikke kan skubbe sig selv op på sin hænder og knæ. Max vægt: 9 kg. Brug kun på...
- Page 33 4. Komplet monteret lift er vist som 2. For at åbne baldakinen, træk bal- For at adskille liften igen, skal den dakin mod fronten mens du beskrevne process følges baglæns. trykker på knapperne på begge sider. Brug altid madrassen, ved brug af Anvendelse af lift lift.
-
Page 34: Pleje Og Vedligeholdelse
Placer lift direkte ned, indtil det klikker på adaptere. Nå du høre et klik betyder det at liften er samlet helt. Fold ikke klapvognen, når liften stadig er påsat. Brug kun lift med Versatrax, Aeria, Finiti, Mytrax, Crosster, Litetrax, Tourist Klapvogn som vedhæfteede adaptere. -
Page 35: Informace O Produktu
Nepoužívejte korbu v případě, zda je některá z jejích částí poškozená, nebo chybí. Korbu pravidelně kontrolujte, zda není poškozená. Používejte pouze originální díly a příslušenství Joie. 1. Zkontrolujte, zda jsou dva podpůrné Před použitím zkontrolujte všechny pojistky, zda jsou správně zajištěny. - Page 36 4. Kompletně sestavená korba je 2. Pro rozevření boudy stiskněte a ukázána na obrázku držte tlačítka na bocích korby Pro složení hluboké korby postu- a zároveň tlačte horní stranu boudy pujte dle předchozích instrukcí v směrem dopředu. obráceném pořadí. Při používání hluboké korby vždy Použití...
-
Page 37: Sejmutí Látkových Částí
Umístěte korbu přesně nad adaptéry a suňte ji směrem dolů, dokud se na ně pevně nenacvakne. Charakteristické kliknutí potvrdí správnost nasazení korby na kon- strukci kočárku. Nikdy neskládejte kočárek, je li na něm nasazena korba. Sejmutí látkových částí viz. obrázek Odepněte zip a poté... -
Page 38: Informácie O Produktu
Nepoužívajte korbu v prípade, či je niektorá z ich častí poškodená, alebo chýba. Korbu pravidelne kontrolujte, či nie je poškodená. Používajte iba originálne diely a príslušenstva Joie. 1. Skontrolujte, či sú dva podporné Pred použitím skontrolujte všetky poistky, či sú správne zaistené. - Page 39 4. Kompletne zostavená korba je uká- 2. Pre otvorenie striešky, stlačte a držte tlačidla na bokoch korby zaná na obrázku a zároveň tlačte hornú stranu korby Pre zložení hlboké korby postu- smerom dopredu. pujte podľa predchádzajúcich inštrukcií v obrátenom poradí. Pri používaní...
-
Page 40: Starostlivosť A Údržba
Umiestnite korbu presne nad adaptéry a púšťajte ju smerom dole, až kým sa pevne na nich nezaistí. Charakteristické kliknutie pot- vrdí správnosť nasadení korby na konštrukcii kočíku. Nikdy neskladajte kočík, ak je na ňom nasadená korba. Vybratí látkových častí vid. obrázky Odopnite zips a potom vyzlečte látku z povrchu hlboké... - Page 41 ﺗﺤﺬﻳﺮ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺳﺮﻳﺮ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ .ً ﻫﺎﻡ: ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒ ﻼ ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ ﻣﻦ .ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻄﻔﻞ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺍﻟﺠﻠﻮﺱ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺪﺣﺮﺝ ﺃﻭ ﺩﻓﻊ ﻧﻔﺴﻪ ﻷﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ ﻳﺪﻳﻪ ﻭﺭﻛﺒﺘﻴﻪ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻮﺯﻥ ﺍﻟﻄﻔﻞ: 9 ﻛﺠﻢ .ﺍﺣﺮﺹ...
- Page 42 4 ﻳﺒﺪﻭ ﺳﺮﻳﺮ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺗﺠﻤﻴﻌﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻛﻤﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ 2 ﻟﻔﺘﺢ ﺍﻟﻤﻈﻠﺔ، ﻗﻢ ﺑﺴﺤﺒﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻟﺘﻔﻜﻴﻚ ﺳﺮﻳﺮ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻋﻜﺲ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ .ﺍﻟﺰﺭﻳﻦ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ .ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺃﻋﻼﻩ .ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺩﺍﺋ ﻤ ًﺍ ﺍﻟﻔﺮﺍﺵ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴﺮﻳﺮ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ...
- Page 43 ﺿﻊ ﺳﺮﻳﺮ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻔﻞ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘﺮ .ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻬﺎﻳﺌﺎﺕ ﺻﻮﺕ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﺳﺮﻳﺮ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﺗﻢ ﺗﺠﻤﻴﻌﻪ .ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﻄﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺳﺮﻳﺮ ﺣﻤﻞ ﺍﻟﻄﻔﻞ .ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻣﺮﻓ ﻘ ًﺍ Tourist ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﺮﻳﺮ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﻤﺤﻤﻮﻝ ﻓﻘﻂ ﻣﻊ ﻋﺮﺑﺔ ...
- Page 44 Hordozókosár összerakása FIGYELMEZTETÉS lásd a képeket Fontos - Használat előtt olvassa el figyelmesen ezeket az utasításokat és tartsa meg a jövőbeni használatra. Ez a termék csak olyan gyerek számára megfelelő aki nem tud segítség nélkül ülni, átfordulni és nem tudja magát felnyomni térdre és könyökre. A gyerek maximális súlya: 9kg.
- Page 45 4. A teljesen összeszerelt hordozóko- 2. Az ülés kinyitásához húzza az ülést sarat a -es ábra mutatja. előre miközben mindkét oldalon A hordozókosár szétszereléséhez nyomja a gombokat. egyszerűen végezze el a lépéseket fordított sorrendben. A hordozókosár használatakor A hordozó kosár használata mindig használjon matracot.
-
Page 46: A Puha Belsők Eltávolítása
Helyezze a hordozókosarat közvetlenül alul, amíg helyére kattan. A kattanó hang azt jelenti a hordozókosár teljesen össze van szerelve. Kérjük ne hajtsa össze a gyerekkocsit, ha a hordozókosár még mindig fel van szerelve. A hordozókosarat csak a Versatrax, Aeria, Finiti, Mytrax, Crosster, Litetrax, Tourist gyerekkocsival használja a mellékelt adapterekkel. - Page 48 Joie Children’s Products (UK) Ltd, Venture Point, Towers Business Park Rugeley, Sta ordshire, WS15 1UZ Allison GmbH Adam-Opel-Straße 21 67227 Frankenthal Share the joy at joiebaby.com P-IM0470E...