Page 1 SC 1.050 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59643960 09/12...
Page 2 Kurzanleitung Snabbguide Instruc iuni pe scurt Quick reference Pikaohje Krátky návod Óýíôïìåò ïäçãßå Instructions abrégées Krakte upute Kýsa Kullaným Talimatý In sintesi Kratko uputstvo Краткое руководство Êðàòêî óïúòâàíå Korte handleiding Descripción breve Rövid bevezetés Lühijuhend Instruções resumidas Stručný návod Îsa lietošanas instrukcija Kort brugsanvisning Trumpa instrukcija Kratko navodilo...
Page 5 Inhalt Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recycle- Deutsch Allgemeine Hinweise bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen Gerätebeschreibung nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese Kurzanleitung einer Wiederverwertung zu. Sicherheitshinweise Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä- Betrieb hige Materialien, die einer Verwertung zu- Anwendung des Zubehörs geführt werden sollten.
Page 6 der Spritzwasserschutz und die mechani- Sicherheitshinweise sche Festigkeit gewährleistet bleiben.  Der Benutzer hat das Gerät bestimmungs- Gefahr  Der Betrieb in explosionsgefährdeten Berei- gemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen chen ist untersagt. Gegebenheiten zu berücksichtigen und  Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei- beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen chen sind die entsprechenden Sicherheits- im Umfeld zu achten.
Page 7 Sicherheitsthermostat Kurzanleitung Fällt der Druckregler im Fehlerfall aus und über-  hitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheits- Abbildungen siehe Seite 2 thermostat das Gerät aus. Wenden Sie sich zum Sicherheitsverschluss abschrauben und Rückstellen des Sicherheitsthermostates an den Dampfreiniger mit maximal 1 Liter Wasser zuständigen KÄRCHER Kundendienst.
Page 8 rechtzuerhalten. Dabei leuchtet die Kontroll- Wasser einfüllen lampe (orange) - Heizung. Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von Wasser nachfüllen handelsüblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig. Wasser in den Kessel nachfüllen ist erforderlich Vorsicht wenn beim Arbeiten die Dampfmenge weniger Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner wird und zum Schluss kein Dampf mehr kommt.
Page 9 – zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen Anwendung des Zubehörs Abstand von 20-40 cm halten. – zum feuchten Staubwischen, indem ein Wichtige Anwendungshinweise Tuch kurz eingedampft wird und damit über Möbel gewischt wird. Bodenflächen reinigen Es wird empfohlen vor dem Einsatz des Dampf- Punktstrahldüse reinigers den Boden zu kehren oder zu saugen.
Page 10 gerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine Pflege und Wartung ärztliche Untersuchung. Gefahr Handdüse Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzste- Bitte den Frotteeüberzug über die Handdüse zie- cker und abgekühltem Dampfreiniger durchfüh- hen. Besonders gut geeignet für kleine abwasch- ren. bare Flächen, Duschkabinen und Spiegel. Ausspülen des Kessels Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spä- Mikrofaser Abrasivtuch...
Page 11 Warnung Hoher Wasseraustrag Während des Entkalkens, den Sicherheitsver- schluss nicht auf das Gerät schrauben. Dampfkessel zu voll.  Den Dampfreiniger nicht benutzen, solange Dampfpistole so lange drücken bis weniger noch Entkalkungsmittel im Kessel ist. Wasser kommt.  Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung voll- Dampfkessel ist verkalkt.
Page 12 Contents Environmental protection The packaging material can be recycled. English General information Please do not place the packaging into the Description of the Appliance ordinary refuse for disposal, but arrange for the Quick Reference proper recycling. Safety instructions Old appliances contain valuable materials Operation that can be recycled.
Page 13  If couplings of the power cord or extension Safety instructions cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured. Danger   The appliance may not be used in areas The operator must use the appliance cor- where a risk of explosion is present.
Page 14 B5 Steam hose Safety Devices C1 Detail nozzle Caution C2 Steam turbo brush Safety devices protect the user and must not be C3 Round brush (5x) modified or bypassed. Pressure controller D1 Hand nozzle The pressure controller keeps the boiler pres- D2 Terry cloth cover sure during the operation as constant as possi- D3 Microfibre abrasive cover...
Page 15  Move the selector switch for the steam vol- Note: The heating of the steam cleaner is ume back (steam lever locked). turned on in regular intervals during the op-  Illustration eration of the appliance in order to maintain To detach the accessory parts, press the un- the pressure in the boiler at a constant level.
Page 16 cess locations, joints, fittings, drains, sinks, toi- How to Use the Accessories lets, blinds and heaters. Heavy lime scale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let Important application instructions the vinegar penetrate for about 5 minutes. Cleaning floor surfaces Round brush It is recommended to sweep or vacuum the floor prior to using the steam cleaner.
Page 17 Note: Please contact your Conservancy Board Floor nozzle or the local water supply company to inquire Suited for all washable walls and floor coverings, about the hardness of your water.  e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work Disconnect the mains plug from the socket. ...
Page 18 Troubleshooting High water output Often, failures have simple causes and you can Steam chamber too full  do the troubleshooting yourself using the follow- Press the steam gun until less water is emit- ing overview. If you are in doubt or if the failure is ted.
Page 19 Contenu Protection de l’environnement Les matériaux constitutifs de l’emballage Français Consignes générales sont recyclables. Ne pas jeter les embal- Description de l’appareil lages dans les ordures ménagères, mais les re- Instructions abrégées mettre à un système de recyclage. Consignes de sécurité Les appareils usés contiennent des maté- Fonctionnement riaux précieux recyclables lesquels doi-...
Page 20   L'appareil ne doit pas être utilisé pour le net- L’utilisateur doit faire preuve d'un usage toyage d'appareils électriques, par ex. fours, conforme de l'appareil. Il doit prendre en hottes d'aspiration, fours à microondes, télé- considération les données locales et lors du viseurs, lampes, sèches-cheveux, chauf- maniement de l’appareil, il doit prendre fages électriques, etc.
Page 21 tivé. Il se remet en marche en cas de chute de E2 Touche de déverrouillage pression provoquée par une prise de vapeur. F1 Buse pour sol Thermostat de sécurité F2 Agrafes de retenue Si l’appareil surchauffe à la suite d'une panne du F3 Chiffon de sol (2x) régulateur de pression, le thermostat de sécurité...
Page 22  Actionner le levier vapeur, diriger toujours le Remplissage de l’eau pistolet à vapeur en premier lieu sur un chif- Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau fon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régu- distillée (en vente dans le commerce), il n’est lièrement.
Page 23 Attention Ranger l’appareil Ne pas appliquer de vapeur sur les points colma-  Illustration tés du cadre de fenêtre pour ne pas les endom- – Enficher les tubes de rallonge dans le grand mager. support pour les accessoires. Pistolet à vapeur –...
Page 24  tion sanguine dans les mains provoquées par les Illustration vibrations (fourmillements dans les doigts, doigts Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol. glacés). Si cela se produit, veuillez effectuer une Plier le chiffon de sol dans le sens longitudi- pause dans votre travail.
Page 25  Dévisser la fermeture de sécurité de l'appa- Danger reil. Pour effectuer des travaux de maintenance, la  Vider complètement l'eau se trouvant dans fiche de secteur doit obligatoirement être dé- le réservoir (voir l'illustration branchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroi- Avertissement Utiliser uniquement des produits agréés par la Seul le service après-vente est autorisé...
Page 26 Indice Protezione dell’ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im- Italiano Avvertenze generali ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome- Descrizione dell’apparecchio stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Istruzioni brevi Gli apparecchi dimessi contengono mate- Norme di sicurezza riali riciclabili preziosi e vanno perciò...
Page 27  Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e te o carenti di esperienza e/o conoscenze, a degli accessori prima della messa in funzio- meno che costoro non vengano sorvegliati ne. In caso contrario è vietato usarlo. Si pre- da una persona responsabile della loro sicu- ga di controllare in particolare il cavo di rezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso alimentazione, il tappo di chiusura di sicurez-...
Page 28 del regolatore di pressione e sovrapressione nel- Istruzioni brevi la caldaia, la valvola di sovrapressione posta nel  tappo di sicurezza si apre e permette al vapore Figure vedi pag. 2 di uscire. Svitare la chiusura di sicurezza e riempire il Prima di rimettere in funzione l’apparecchio rivol- pulitore a vapore con massimo 1 litro di ac- gersi al servizio assistenza clienti KÄRCHER di...
Page 29  Svitare tappo di chiusura di sicurezza Aggiungere acqua dall'apparecchio.  Svuotare completamente la caldaia dall'ac- Il versamento dell'acqua nella caldaia è neces- qua (vedi figura sario quando durante il lavoro la quantità di va-  Versare una quantità massima di 1 litri d'ac- pore si riduce e non si ottiene alcun vapore.
Page 30 – per spolverare in umido vaporizzando leg- Uso degli accessori germente un panno per poterlo passare sui mobili. Avvisi importanti per l'uso Ugello a getto concentrato Pulizia di pavimenti Prima dell'impiego del pulitore a vapore si racco- Quanto più vicino questo si trova sul punto spor- manda di scopare o di aspirare il pavimento.
Page 31 spazzola a vapore o se tali fenomeni si verificano Cura e manutenzione ripetutamente (ad es. formicolio e dita fredde). Pericolo Bocchetta manuale Eventuali interventi di manutenzione vanno ef- Applicare la foderina di spugna sulla bocchetta fettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elet- manuale.
Page 32  Versare la soluzione decalcificante nella cal- Assenza di vapore daia e lasciare reagire la soluzione per circa 8 ore. Assenza di acqua nella caldaia vapore.  Spegnere l’apparecchio. Attenzione  Non riavvitare il tappo di sicurezza sull'apparec- Vedi „Aggiungere acqua“ lato 8. chio durante il processo di decalcificazione.
Page 33 Inhoud Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Nederlands Algemene instructies Deponeer het verpakkingsmateriaal niet Beschrijving apparaat bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan Korte gebruiksaanwijzing voor hergebruik. Veiligheidsinstructies Onbruikbaar geworden apparaten bevat- Werking ten waardevolle materialen die geschikt Toepassing van accessoires zijn voor hergebruik.
Page 34 ovens, televisietoestellen, lampen, haardro- ke, sensorische of geestelijke vaardigheden gers, elektrische verwarmingstoestellen, of met gebrek aan ervaring en/of kennis ge- enz. bruikt te worden, tenzij ze door een voor hun  Het apparaat en de accessoires voor gebruik veiligheid verantwoordelijke persoon in de controleren op reglementaire staat.
Page 35 Veiligheidssluiting Korte gebruiksaanwijzing De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het water-  reservoir bij de optredende stoomdruk dicht blijft. Afbeeldingen: zie pagina 2 Mocht de drukregelaar defect zijn en er overdruk Veiligheidssluiting losschroeven en stoom- in het waterreservoir optreden, dan gaat in de reiniger met max.
Page 36 Instructie: De verwarming van de stoomrei- Vullen met water niger schakelt tijdens het gebruik steeds Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel weer in, om voldoende druk in het waterre- gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir servoir te behouden. Daarbij licht het oranje niet te ontkalken.
Page 37 – voor het vochtige afstoffen door een doek Toepassing van accessoires kort te bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen. Belangrijke aanwijzingen voor gebruik Puntspuitkop Vloeren reinigen Er wordt aanbevolen om de bodem te vegen of Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats ge- schoon te zuigen vooraleer de stoomreiniger ge- bracht wordt, hoe hoger de reinigende werking bruikt wordt.
Page 38 de vingers, koude vingers) bevelen wij een me- Onderhoud disch onderzoek aan. Gevaar Handsproeier Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij Gelieve de frotté-overtrek over de handsproeier uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomrei- te trekken. Bijzonder geschikt voor kleine afwas- niger. bare oppervlakken, douchecabines en spiegels. Uitspoelen van het waterreservoir Abrasieve microvezeldoek Spoel het waterreservoir na maximaal iedere...
Page 39   Vul het waterreservoir met de ontkalkingsop- Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid lossing en laat de oplossing ca. 8 uren inwer- stoom in de voorste stand zetten. ken. Hoog waterverlies Waarschuwing Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting niet Stoomreservoir te vol. ...
Page 40 Índice de contenidos Protección del medio ambiente Los materiales de embalaje son recicla- Español Indicaciones generales bles. Por favor, no tire el embalaje a la ba- Descripción del aparato sura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los Descripción breve puntos oficiales de recogida para su reciclaje o Indicaciones de seguridad recuperación.
Page 41 de agua con un corte transversal de 3x1 Indicaciones de seguridad mm².  Peligro La conexión de enchufe y cable alargador no  Está prohibido usar el aparato en zonas en deben sumergirse en agua.  las que exista riesgo de explosiones. Al reemplazar los acoplamientos en el cable ...
Page 42 B3 Selector de cantidad de vapor (con seguro Dispositivos de seguridad para niños) Precaución B4 Palanca del vapor Los dispositivos de seguridad sirven para prote- B5 Manguera de vapor ger al usuario y no se deben modificar o ignorar. C1 boquilla de chorro concentrado Regulador de presión C2 Cepillo turbo para limpieza a vapor El regulador de presión permite mantener la pre-...
Page 43 Desacoplamiento de los accesorios Regulación del caudal de vapor Peligro Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya Con el selector de cantidad de vapor se regula la que puede gotear agua caliente de ellos. No cantidad de vapor que fluye. El selector tiene desacople nunca los accesorios mientras salga tres posiciones: vapor - ¡Peligro de escaldamiento!
Page 44  Esperar unos 8 minutos hasta que se apa- Limpieza de ventanas y superficies gue la lámpara de control naranja - calefac- acristaladas ción. Caliente las ventanas previamente en caso de El dispositivo limpiador de vapor está listo bajas temperaturas exteriores, sobre todo en in- para usar.
Page 45 Cepillo turbo para limpieza a vapor Boquilla barredora de suelos Aplicación: Apto para pavimentos y paredes lavables, como – Esquinas, ranuras suelos de piedra, azulejos y PVC. Al limpiar superfi- – Zonas de difícil acceso. cies muy sucias, pase la boquilla lentamente para El cepillo turbo para limpieza a vapor se hace os- que el vapor pueda actuar durante más tiempo.
Page 46 Desincrustación de la cal de la caldera Cuidado de los accesorios Indicación: Si se emplea continuamente un Indicación: El paño de limpieza y la funda de agua destilada de las habituales en el mercado, rizo se suministran ya lavados, por lo que pue- no es necesario descalcificar la caldera.
Page 47 Datos técnicos Toma de corriente Tensión 220-240 1~50/60 Clase de protección Grado de protección IPX4 Potencia y rendimiento Potencia de calefacción 1500 W Máx. presión de servicio 0,32 MPa Tiempo de calefacción 8 Minutos Cantidad de vapor Vapor continuo: 40 g/min Golpe de vapor máx.
Page 48 Índice Protecção do meio-ambiente Os materiais de embalagem são reciclá- Português Instruções gerais veis. Não coloque as embalagens no lixo Descrição da máquina doméstico, envie-as para uma unidade de reci- Instruções resumidas clagem. Avisos de segurança Os aparelhos velhos contêm materiais Funcionamento preciosos e recicláveis e deverão ser reu- Aplicação dos acessórios...
Page 49 televisores, lâmpadas, secadores de cabelo, riência ou conhecimentos, excepto se estas aquecedores eléctricos, etc. forem supervisionadas por uma pessoa res-  Verificar, antes da utilização, o bom estado ponsável pela sua segurança ou receberem do aparelho e dos acessórios. Se tiver dúvi- as necessárias instruções sobre como utili- das quanto ao bom estado do aparelho, não zar o aparelho.
Page 50 deira, uma válvula de sobrecarga no fecho Instruções resumidas desegurança abrirá e o vapor poderá escapar.  Quando isto acontecer, dirija-se à assistência Figuras veja página 2 técnica de KÄRCHER competente antes de utili- Desenroscar o fecho de segurança e encher zar novamente o aparelho.
Page 51  Desenroscar o fecho de segurança do apa- Encher água relho.  Esvaziar toda a água existente na caldeira É necessário adicionar água na caldeira, se a (ver figura quantidade de vapor reduzir substancialmente e  Encher no máx. 1 litros de água de distribui- por fim não sair nenhum vapor.
Page 52 Aplicação dos acessórios Bico de jacto pontual Quanto mais próximo estiver do local com suji- Indicações importantes para a dade, maior é o efeito de limpeza, visto que a aplicação temperatura e o vapor são mais elevados na sa- Limpar solos ída dos bocais.
Page 53 Conservação e manutenção Bico manual P. f. colocar a cobertura de tecido atoalhado so- Perigo bre o bocal manual. Especialmente adequado Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu- para a limpeza de pequenas superfícies lavá- tenção, retire sempre a ficha de rede e espere a veis, cabinas de duche e espelhos.
Page 54 Não utilizar a limpadora a vapor enquanto hou- Elevada descarga de água ver agente descalcificante na caldeira.  Despejar totalmente a solução descalcifi- Caldeira de vapor demasiado cheia.  cante após 8 horas. Dado que ficam restos Pressionar a pistola do vapor até sair menos da solução na caldeira do aparelho, esta de- água.
Page 55 Indhold Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke Dansk Generelle henvisninger emballagen ud sammen med det alminde- Beskrivelse af apparatet lige husholdningsaffald, men aflever den til gen- Kort brugsanvisning brug. Sikkerhedsanvisninger Udtjente apparater indeholder værdifulde Drift materialer, der kan og bør afleveres til Brug af tilbehør genbrug.
Page 56  Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht. Sikkerhedsanvisninger dens anvendelsesformål. Han skal tage hen- syn til de lokale forhold og holde øje med, om Risiko  Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i der er personer i nærheden, når han arbej- områder, hvor der er eksplosionsfare.
Page 57 kedlen opstår et overtryk, åbnes en overtryks- Kort brugsanvisning ventil i sikkerhedslåsen, og der strømmer damp  ud igennem låsen. Se figurerne på side 2 Kontakt den ansvarlige KÄRCHER-kundeser- Skru sikkerhedslåsen af og påfyld dampren- vice, inden damprenseren tages i brug igen. seren med max.
Page 58 Bemærk: Hvis der benyttes varmt vand, for- Risiko kortes opvarmningstiden. Når sikkerhedslåsen åbnes, kan der komme lidt  Sikkerhedslåset skrues igen fast på rense- restdamp ud. Sikkerhedslåset bør åbnes forsig- ren. tigt, der er fare for skoldning.  Der påfyldes maksimalt 1 liter frisk vand i Tænd for maskinen kedlen.
Page 59 Brug af tilbehør Punktstråledyse Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmudsede Vigtige oplysninger om anvendelse steder, desto stærkere er rengøringseffekten for- Rensning af gulve di temperaturen og dampen er højest ved dy- Det anbefales at feje eller suge gulvet før brugen sens udslip.
Page 60 Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæggen, Mikrofiber slibeklud anbefaler vi, at De afkalker kedlen med følgende Træk mikrofiber slibekluden over hånddysen. intervaller (KP=Kedelpåfyldninger): Anvendelse: Hårdhed ° dH mmol/l – Fjernelse af kalk og sæberester i badeværel- blødt 0- 7 0-1,3 ser (f.eks.
Page 61 Hjælp ved fejl Tekniske data Fejl skyldes ofte simple årsager, som De selv Strømtilslutning kan afhjælpe med følgende oversigt. I tvivlstilfæl- Spænding 220-240 de eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes De 1~50/60 henvende Dem til den autoriserede kundeser- Beskyttelsesklasse vice.
Page 62 Innhold Miljøvern Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Norsk Generelle merknader Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal- Beskrivelse av apparatet let, men lever den inn til resirkulering. Kortveiledning Gamle maskiner inneholder verdifulle ma- Sikkerhetsanvisninger terialer som kan resirkuleres. Disse bør le- Drift veres inn til gjenvinning.
Page 63  nøye strømtilkobling, sikkerhetslås og Vær forsiktig ved rengjøring av flislagte veg- dampslange. ger med stikkontakter.  En skadet strømledning må skiftes ut umid- Forsiktig!  delbart hos autorisert kundeservice eller au- Pass på at strømledningen eller skjøteled- torisert elektriker. ningen ikke skades ved at den kjøres over, ...
Page 64 Beskrivelse av apparatet Drift Leveringsomfang for apparatet er vist på embal- Montere tilbehør lasjen. Kontroller at innholdet i pakken er full- stendig, når du pakker ut. Figur  Ved manglende tilbehør eller ved transportska- Styrehjul og transporhjul settes inn og låses. der, vennligst informer forhandleren.
Page 65  Etter ca. 8 minutter slukker den oransje kon- Slå maskinen av trolllampen - oppvarming.  Damprenseren er driftsklar. Trekk ut støpselet fra veggkontakten. Regulere dampmengde Oppbevaring av apparatet  Utstrømmende dampmengde reguleres ved Figur hjelp av valgbryter for dampmengde. Valgbryte- –...
Page 66 Ved regelmessig, langvarig bruk av dampturbo- Damppistol børsten og ved gjentatte tilfeller av tegn på dårlig Du kan bruke damppistolen også uten tilbehør, blodomløp (f.eks. kribling i fingrene, kalde fin- for eksempel: gre), vil vi anbefale undersøkelse av lege. – for fjerning av lukt og folder på...
Page 67 skylles to til tre ganger med kaldt vann for å Pleie og vedlikehold fjerne alt gjenværende avkalkingsmiddel.  Tøm ut alt vann av kjelen (se figur Fare Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpselet Pleie av tilbehøret er trukket ut og damprenseren er avkjølt. Merk: Gulvkluter og frottétrekk er forvasket og Spyling av vanntank kan umiddelbart tas i bruk sammen med dam-...
Page 68 Stort vannutløp Dampkjele er for full.  Damppistolen trykkes helt til det kommer mindre vann ut. Kalkavleiringer i dampkjelen  Avkalk dampkjelen. Tekniske data Strømtilkobling Spenning 220-240 1~50/60 Beskyttelsesklasse Beskyttelsesklasse IPX4 Effektspesifikasjoner Varmeeffekt 1500 W Maks. driftstrykk 0,32 MPa Oppvarmingstid 8 Minutter Dampvolum Permanent damping...
Page 69 Innehåll Miljöskydd Emballagematerialen kan återvinnas. Svenska Allmänna anvisningar Kasta inte emballaget i hushållssoporna Beskrivning av aggregatet utan för dem till återvinning. Snabbguide Skrotade aggregat innehåller återvin- Säkerhetsanvisningar ningsbara material som bör gå till återvin- Drift ning. Överlämna skrotade aggregat till ett Användning av tillbehör lämpligt återvinningssystem.
Page 70  Skadad nätsladd ska genast bytas ut av auk- dragning eller liknande. Skydda nätkabeln toriserad kundservice/utbildad elektriker. från värme, olja och vassa kanter.   Byt genast ut skadad ångslang. Endast ång- Häll aldrig lösningsmedel, vätskor som inne- slang som rekommenderas av tillverkaren håller lösningsmedel eller outspädda syror får användas (beställningsnummer, se re- (t.ex.
Page 71 Beskrivning av aggregatet Drift Aggregatets leveransomfång är avbildat på för- Montera tillbehör packningen. Kontrollera att innehållet i leveran- sen är fullständig. Bild  Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas Sätt in och spärra styrrulle och transporthjul. eller om det finns transportskador. Bild ...
Page 72  Varning Anslut nätkontakten till ett vägguttag.  Starta bara apparaten när det finns vatten i be- Efter ca 8 minuter släcks den orange kon- hållaren. Annars kan apparaten överhettas (se trollampan - värme. hjälp vid störningar). Ångtvätten är nu klar att användas. ...
Page 73 Varning – Personlig fallenhet för dålig cirkulation (ofta Rikta inte ånga mot förseglade ytor på fönsterra- kalla fingrar, kliande fingrar). men eftersom detta kan skada ytorna. – Cirkulationen gynnas om du tar tag ordent- ligt. Ångpistol – Drift utan pauser är sämre än drift med inlag- Du kan även använda ångpistolen utan tillbehör, da pauser.
Page 74 ning i ånggeneratorn, spola därför igenom Skötsel och underhåll generatorn två-tre gånger med kalt vatten för Fara att avlägsna alla partiklar från avkalkningen.  Underhållsarbeten får bara utföras när nätkon- Töm ut allt vatten som finns i behållaren (se takten är utdragen och ångtvätten har svalnat. bild Skölja ur pannan Skötsel av tillbehör...
Page 75 Tekniska data Elanslutning Spänning 220-240 1~50/60 Skyddsklass Skyddsgrad IPX4 Prestanda Värmeeffekt 1500 W Driftstryck max. 0,32 MPa Uppvärmningstid 8 Minuter Ångmängd Kontinuerlig ånga 40 g/min Ångstöt max. 100 g/min Mått Ångpanna 1,0 l Vikt (utan tillbehör) 3,1 kg Bredd 254 mm Längd 380 mm Höjd...
Page 76 Sisältö Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä Suomi Yleisiä ohjeita käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, Laitekuvaus vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Pikaohje Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier- Turvaohjeet rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit- Käyttö taa kierrätykseen. Tästä syystä toimita Varusteiden käyttö kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin. Hoito ja huolto Huomautuksia materiaaleista (REACH) Häiriöapu...
Page 77  Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähkö- Varo  alan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vau- Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jat- rioitunut verkkoliitäntäjohto. kojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioiteta aja-  Vaihda vaurioitunut höyryletku välittömästi. malla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa Ainoastaan valmistajan suositteleman höy- verkkojohto kuumuudelta, öljyltä...
Page 78 Laitekuvaus Käyttö Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkaukses- Varusteiden asennus sa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sisällön täydellisyys. Kuva  Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puut- Pistä ja lukitse ohjausrulla ja kuljetuspyörät tuu tai havaitset kuljetusvahinkoja. paikalleen.  Katso avattavalla kansisivulla Kuva ...
Page 79  Varo Noin 8 minuutin jälkeen lämmityksen oranssi Käynnistä laite vain, kun kattilassa on vettä. merkkivalo sammuu. Muuten laite voi kuumentua liikaa (katso ohjeet Höyrypuhdistin on käyttövalmis. Häiriöapu-kohdasta). Laitteen kytkeminen pois päältä  Noin 8 minuutin jälkeen lämmityksen oranssi  merkkivalo sammuu.
Page 80 Varo – Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia Älä suuntaa höyryä käsittelemättömiin ikkunan- (usein kylmät sormet, tunnottomuutta tai ku- kehyksiin, jotta ne eivät vahingoitu. tinaa sormissa). – Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa. Höyrypistooli – Laitetta on parempi käyttää pitäen taukoja Voit käyttää höyrypistoolia myös ilman varustei- välillä.
Page 81 lä jonkin verran liuosta, huuhtele kattila siksi Hoito ja huolto kaksi tai kolme kertaa kylmällä vedellä, jotta kaikki kalkinpoistoaineen jäännökset poistu- Vaara Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on ve- vat.  detty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt. Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan pois (katso kuvaa Kattilan huuhtelu Varusteiden huolto...
Page 82 Tekniset tiedot Sähköliitäntä Jännite 220-240 1~50/60 Kotelointiluokka Suojausluokka IPX4 Suoritustiedot Lämmitysteho 1500 W Maks. käyttöpaine 0,32 MPa Kuumenemisaika 8 Minuutit Höyrymäärä Jatkuva höyrytys 40 g/min Höyrypurske maks. 100 g/min Mitat Höyrykattila 1,0 l Paino (ilman varusteita) 3,1 kg Leveys 254 mm Pituus 380 mm Korkeus...
Page 83 Περιεχόμενα Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ελληνικά Γενικές υποδείξεις Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορ Περιγραφή συσκευής ρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση. Σύντομες οδηγίες Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα Υποδείξεις ασφαλείας υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται Λειτουργία...
Page 84 οράσεων, λαμπτήρων, σεσουάρ, ηλεκτρικών κα- εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν επιτηρούνται από κα- λοριφέρ κτλ. τάλληλο για την ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν  Πριν από τη χρήση ελέγξτε εάν η συσκευή και τα προηγουμένως οδηγίες για την κατάλληλη χρήση εξαρτήματά...
Page 85 μια βαλβίδα υπερπίεσης και ο ατμός διαφεύγει από το Σύντομες οδηγίες καπάκι στο περιβάλλον.  Πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία της συσκευ- Εικόνες βλέπε σελίδα 2 ής απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία εξυπηρέτη- Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας και γεμίστε τον σης...
Page 86 διαδικασία αυτή ανάβει η πορτοκαλί ενδεικτική λυ- Γεμίστε με νερό χνία - Θέρμανση. Υπόδειξη: Αν χρησιμοποιείτε συνεχώς αποσταγμένο Συμπληρώστε νερό νερό του εμπορίου δεν απαιτείται αφαλάτωση του λέ βητα. Η συμπλήρωση νερού στο λέβητα είναι απαραίτητη, Προσοχή όταν κατά τη διάρκεια της εργασίας η ποσότητα ατμού Μη...
Page 87 – για υγρή απομάκρυνση της σκόνης, εάν ψεκάσετε Χρήση των εξαρτημάτων λίγο με ατμό ένα πανί και σκουπίσετε με αυτό τα έπιπλα. Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου Καθαρισμός δαπέδων Συνιστάται να σκουπίσετε με απλή ή ηλεκτρική σκού- Όσο...
Page 88 δάχτυλα), σας συνιστούμε να συμβουλευτείτε έναν γι- Φροντίδα και συντήρηση ατρό. Κίνδυνος Ακροφύσιο χειρός Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν ο Τραβήξτε το πλεκτό κάλυμμα πάνω από το ακροφύσιο ρευματολήπτης δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα και χειρός. Ιδιαίτερα κατάλληλο για μικρές επιφάνειες που ο...
Page 89 Προειδοποίηση Μεγάλη εκροή νερού Μην βιδώνετε το καπάκι ασφαλείας στην συσκευή κατά την διαδικασία της αφαίρεσης αλάτων. Ο ατμολέβητας είναι υπερβολικά γεμάτος.  Μη χρησιμοποιείται τον ατμοκαθαριστή, όσο υπάρχει Πιέστε το πιστολέτο χειρός, έως ότου μειωθεί η ακόμη στο λέβητα μέσο αφαίρεσης αλάτων. εκρέουσα...
Page 90 İçindekiler Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebi- Türkçe Genel bilgiler lir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne Cihaz tanımı atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yer- Kısa Kullanım Talimatı lere gönderin. Güvenlik uyarıları Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme Çalıştırma işlemine tabi tutulması gereken değerli Aksesuarların kullanımı...
Page 91   Cihazı ve aksesuarları kullanmadan önce Priz bulunan fayanslı duvarların temizlenme- kontrol edin. Eğer hasar veya eksik var ise si sırasında dikkatli olun. kullanılmamalıdır. Lütfen özellikle şebeke Dikkat  bağlantı hattı, emniyet kilidi ve buhar hortu- Elektrik fişi veya uzatma kablosununun ezil- munu kontrol edin.
Page 92 Cihaz tanımı Çalıştırma Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde Aksesuarların monte edilmesi gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki par- çalarda eksiklik olup olmadığını kontrol ediniz. Şekil  Aksesuarların eksik olması durumunda ya da Kılavuz makarası ve taşıma tekerleklerini ta- nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendi- kın ve kilitleyin.
Page 93  Her iki kontrol lambası da yanmalıdır. Turuncu Isıtıcı kontrol lambası yaklaşık 8 da- Dikkat kika sonra söner. Cihazı sadece kazanda su varken çalıştırın. Aksi Buharlı temizleyici çalışmaya hazırdır. takdirde cihaz aşırı ısınabilir (arıza olması duru- Cihazın kapatılması munda yardımı bölüne bakın). ...
Page 94 çektirmesi kullanın veya yüzeyleri silerek kuru- Buharlı turbo fırça tun. Dikkat Kullanım: Zarar vermemek için, buharı pencere çerçevesi- – Köşeler, ek yerleri nin vernikli yerlerine yöneltmeyin. – Zor ulaşılabilir yerler Turbo buhar fırçası buharın dışarı fışkırması ile Buhar tabancası dönen bir aksesuardır ve mutfak ile banyoda çok Buhar tabancasını...
Page 95  Cihazı soğutun. Taban memesi  Emniyet kilidini cihazdan sökün.  Örn; taş zeminler, fayanslar ve PVC tabanlar gibi Mevcut suyu tamamen kazandan boşaltın silinebilen tüm duvar ve taban kaplamaları için (bkz. Şekil uygundur. Çok kirli bölgelerde, buharın daha Uyarı uzun süre etki gösterebilmesi için daha yavaş...
Page 96 Arızalarda yardım Yüksek su çıkışı Arızalar, takip eden genel bakış sayesinde çöze- Buhar kazanı çok dolu  bileceğiniz, genellikle basit nedenlerden dolayı Daha az su çıkana kadar buhar tabancasına oluşur. Şüphe duyduğunuzda veya burada tarif basın. edilmeyen bir arıza ile karşılaştığınızda lütfen Buhar deposu kireçlenmiş...
Page 97 Содержание Защита окружающей среды Упаковочные материалы пригодны для вто- Русский Общие указания ричной обработки. Поэтому не выбрасывайте Описание прибора упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее Краткое руководство в один из пунктов приема вторичного сырья. Указания по технике безопасности Старые...
Page 98 защищенный удлинитель с сечением провода не Указания по технике безопасности менее 3x1 мм  Опасность Соединение сетевой вилки и удлинителя не  Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах должно лежать в воде.  запрещается. При замене соединительных элементов на ка-  При...
Page 99 B5 Шланг подачи пара Защитные устройства C1 Форсунка точечной струи Внимание! C2 Паровая турбощетка Защитные устройства служат для защиты пользо C3 Круглая щетка (5x) вателей. Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не допускается. D1 Ручная форсунка Регулятор давления D2 Чехол из махровой ткани Регулятор...
Page 100 Снятие принадлежностей Максимальное количество пара Опасность При снятии принадлежностей из прибора может Ограниченное количество пара вытекать горячая вода! Не снимайте насадки во Отсутствие пара (защита от включения де- время подачи пара – угроза обваривания! тьми)  Переключатель количества пара установить в Указание: В...
Page 101 стекла. Таким образом удастся избежать напряжения Выключение прибора поверхности, которое может привести к бою стекла.  Вытащите штепсельную вилку из розетки. Затем поверхность окна необходимо очистить с при- менением ручной форсунки и салфетки. Для удале- Хранение прибора ния воды следует использовать насадку для мойки ...
Page 102 Сложить ткань для мытья пола вдоль и поместит Внимание Длительное использование паровой турбощетки на нее форсунку для пола. может привести к нарушению кровоснабжения в ру- Открыть зажимы. ках (зуд пальцев, холодные пальцы). Если это про- Поместить концы ткани в отверстия. изошло, сделайте...
Page 103 удаления извести следует обратить внимание на Длительное время нагрева указания по дозировке, приведенные на упаков- ке. В паровом котле образовалась накипь  Внимание! Удалите накипь из парового котла. Соблюдайте осторожность при заправке и опорож- Отсутствие пара нении прибора для чистки паром. Раствор средства для...
Page 104 Tartalom Környezetvédelem A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Magyar Általános megjegyzések Ne dobja a csomagolóanyagokat a ház- Készülék leírása tartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok új- Rövid bevezetés rahasznosításról. Biztonsági tanácsok A régi készülékek értékes újrahasznosít- Üzem ható anyagokat tartalmaznak, amelyeket A tartozékok alkalmazása tanácsos újra felhasználni.
Page 105  elektromos fűtőtestek, stb. tisztítására hasz- vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélküli sze- nálni. mélyek használják, kivéve ha őket biztonsá-  A készülék és a tartozék előírásszerű állapo- gukért felelős személy felügyeli  tát használat előtt ellenőrizni kell. Ha a ké- vagy ez a személy megtanította nekik, hogy szülék állapota nem kifogástalan, akkor nem hogyan kell a készüléket használni.
Page 106 nyomás-szelep, amelyen keresztül a gőz eltá- Rövid bevezetés vozhat.  A gép ismételt üzembe helyezése érdekében Ábrákat lásd a 2. oldalon forduljon az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgála- A biztonsági zárat lecsavarni, és a gőztisztí- tához! tót maximum 1 liter vízzel feltölteni. Csavarja be a biztonsági zárat.
Page 107 Ne töltsön tisztítószert vagy más adalékot a tar- Megjegyzés: A biztonsági zárat addig nem lehet tályba! kinyitni, amíg a tartály nyomás alatt áll.   Csavarja le a biztonsági zárat a készülékről. Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.  ...
Page 108 gét egy nem feltűnő helyen: Először begőzölni, Körkefe azután száradni hagyni és végül szín- és forma- tartósságra ellenőrizni. A körkefét kiegészítésként a pontsugárfúvókára Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása lehet szerelni. A kefék segítségével a makacs Lakkozott vagy műanyag bevonatos felületek, szennyeződéseket könnyebben el lehet távolíta- mint pl.
Page 109 (Mikrofaser-kendő szett „Bad (Fürdőszoba)“, A tartály vízkőmentesítése megrend.sz. 2.863-171). 60 °C-on mosható, kérem ne használjon öblítőt. Tudnivaló: A kereskedelemben kapható desztil- Nem tehető szárítógépbe. lált víz folyamatos használata esetén nem kell a tartályt vízkőmentesíteni. Padló szórófej Mivel a tartály falán is képződik vízkő, ajánljuk, Alkalmas minden lemosható...
Page 110 Tartozékok ápolása Sok víz jön ki Tudnivaló: A tisztító kendőt és a frottírhuzatot A gőztartály túlságosan tele van  előmosva szállítjuk, ezért azokat rögtön használ- A gőzpisztolyt addig nyomja, amíg kevesebb hatja a gőztisztítóval végzendő munkához. víz jön ki.  A szennyeződött tisztító...
Page 111 Obsah Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Čeština Obecná upozornění Obal nezahazujte do domácího odpadu, Popis zařízení nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování. Stručný návod Přístroj je vyroben z hodnotných recyklo- Bezpečnostní pokyny vatelných materiálů, které se dají dobře Provoz znovu využít.
Page 112  zařízení používat. Zkontrolujte prosím ob- Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li zvláště síťový přívod, bezpečnostní uzávěr a v provozu.  parní hadici. Pozor při čištění stěn obložených kachlíky s  Poškozený síťový přívod dejte neprodleně nainstalovanými zástrčkami. vyměnit autorizovaným zákaznickým servi- Pozor ...
Page 113 Popis zařízení Provoz Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho za- Montáž příslušenství řízení. Během vybalování zkontrolujte, zda je do- dávka kompletní. ilustrace  Pokud chybí části příslušenství nebo bylo trans- Nasaďte a zaaretujte vodicí kladku a trans- portem poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu. portní...
Page 114 proto bezpečnostní uzávěr opatrně, jinak hrozí Zapnutí přístroje nebezpečí opaření.   Přístroj pokládejte na pevný povrch. Naplňte do kotlíku maximálně 1 litr čerstvé Pozor vody z vodovodu. Zařízení se nesmí v průběhu čisticích prací pře- Nebezpečí! nášet. Je-li kotlík horký, hrozí nebezpečí opaření, neboť ...
Page 115 takových povrchů krátce napařte hadřík a pak Parní turbo kartáče jím otřete povrch. Pozor Použití: Nikdy nemiřte párou na klížené hrany, protože – rohy, spáry by se mohl nákližek uvolnit. Nepoužívejte zaříze- – těžko přístupná místa ní k čištění dřevěných nebo parketových podlah Parní...
Page 116  Upozornění: zbytky čisticích prostředků nebo Vodu v parním kotlíku zcela vyprázdněte (viz ošetřovacích emulzí, které se nacházejí na plo- chách určených k čištění, mohou při parním čiš- Upozornění tění způsobovat pruhy, které však při Abyste se vyvarovali poškození zařízení, použí- několikanásobné...
Page 117 Pomoc při poruchách Vychází příliš mnoho vody Poruchy mají často jednoduché příčiny, které Parní kotlík je příliš plný  můžete odstranit sami s pomocí následujících Podržte parní pistoli stisknutou tak dlouho, údajů. V případě nejistoty nebo při zde nevyjme- dokud se množství vycházející vody nesníží. novaných poruchách se laskavě...
Page 118 Kazalo Varstvo okolja Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, Slovenščina Splošna navodila da embalaže ne odlagate med gospodinj- Opis naprave ski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predela- Kratko navodilo Varnostna navodila Stare naprave vsebujejo pomembne ma- Obratovanje teriale, ki so namenjeni za nadaljnjo pre- Uporaba pribora delavo.
Page 119  Poškodovan omrežni priključni kabel naj po- Pozor  oblaščeni uporabniški servis/elektro strokov- Pazite na to, da se omrežni ali podaljševalni njak nemudoma zamenja. kabel s prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem  Poškodovano gibko parno cev nemudoma ali podobnim ne uniči ali poškoduje. Omre- zamenjajte.
Page 120 Opis naprave Kratko navodilo  Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na em- Slike glejte na strani 2 balaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite Odvijte varnostno zapiralo in parni čistilnik popolnost vsebine. napolnite z največ 1 litrom vode. Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah Privijte varnostno zapiralo.
Page 121   Obstoječo vodo popolnoma izpraznite iz ko- Odvijte varnostno zapiralo z naprave. tla (poglejte sliko Nevarnost  V kotliček napolnite maksimalno 1 litra sveže Pri odpiranju varnostne zapore lahko še izstopi vode iz pipe. neznatna količina pare. Varnostno zaporo odpri- Opozorilo: Topla voda zmanjšuje čas se- te pazljivo, ker obstaja nevarnost oparin.
Page 122 Pozor Parna turbo krtača Pare nikoli ne usmerite proti zalepljenim robo- vom, ker nalepek lahko popusti. Naprave ne Uporaba: uporabljajte za čiščenje nelakiranih lesenih ali – koti, fuge parketnih tal. – težko dostopna mesta Čiščenje stekla Parna turbo krtača zaradi izhajajoče pare vibrira Okenske šipe pri nizkih zunanjih temperaturah in je idealna za lahko čiščenje trdovratne umaza- predhodno segrejte, predvsem pozimi, tako da...
Page 123 Napotek: Trdoto svoje vode lahko preverite pri Talna šoba svojemu podjetju za oskrbo z vodo ali mestnem Primerno za vse perljive stenske in talne obloge, komunalnem podjetju.  npr. kamnita tla, ploščice in PVC-tla. Na zelo Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. ...
Page 124 Pomoč pri motnjah Visok iznos vode Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih Parni kotliček prepoln  lahko sami odpravite s pomočjo naslednjega Parno pištolo tako dolgo pritiskajte, dokler ne pregleda. V primeru dvomov ali pri motnjah, ki tu- izstopa manj vode. kaj niso navedene, se obrnite na pooblaščeno V parnem kotlu se je nabral vodni kamen ...
Page 125 Spis treści Ochrona środowiska Materiały użyte do opakowania nadają się Polski Instrukcje ogólne do recyklingu. Opakowania nie należy Opis urządzenia wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, Skrócona instrukcja obsługi lecz do pojemników na surowce wtórne. Wskazówki bezpieczeństwa Zużyte urządzenia zawierają cenne su- Działanie rowce wtórne, które powinny być...
Page 126  Połączenie wtyku sieciowego i przedłużacza Wskazówki bezpieczeństwa nie może leżeć w wodzie.  Przy zastępowaniu złączek przy przewodzie Niebezpieczeństwo  Eksploatacja urządzenia w miejscach zagro- zasilającym i przedłużaczu należy zabezpie- żonych wybuchem jest zabroniona. czyć ochronę przed wodą bryzgową oraz od- ...
Page 127 B3 Przełącznik preselekcyjny ilości pary (z za- Zabezpieczenia bezpieczeniem przed dziećmi) Uwaga B4 Dźwignia parowania Zabezpieczenia chronią użytkownika i nie wolno B5 wąż pary ich modyfikować ani obchodzić. C1 dysza ze strumieniem punktowym Regulator ciśnienia C2 Szczotka parowa turbo Podczas pracy regulator ciśnienia utrzymuje C3 szczotka okrągła (5x) możliwie stałe ciśnienie w zbiorniku.
Page 128 Zdejmowanie akcesoriów Maksymalna ilość wody Niebezpieczeństwo Przy odłączaniu elementów wyposażenia może Zredukowana ilość pary wyciekać gorąca woda! Nigdy nie oddzielać ak- Brak pary - zabezpieczenie przed dziećmi cesoriów, gdy wydobywa się para – grozi to po- Wskazówka: W tym położeniu nie można parzeniem! użyć...
Page 129 Następnie należy wyczyścić powierzchnię okna Przechowywanie urządzenia za pomocą dyszy ręcznej i powłoki. Do usunięcia  Rysunek wody należy użyć ściągaczki do okien lub wy- – Nałożyć rurki przedłużające na wielkie trzeć powierzchnie do sucha. uchwyty na akcesoria. Uwaga – Nałożyć...
Page 130  Uwaga Rysunek Dłuższe stosowanie szczotki parowej turbo Ścierkę do podłóg zamocować na dyszy może prowadzić do zaburzeń układu krwionoś- podłogowej. nego w rękach spowodowanych wibracjami Tkaninę złożyć wzdłuż i ustawić na niej dy- (mrowienie w palcach, zimne palce). Jeżeli tak szę...
Page 131 Ostrzeżenie Długi czas nagrzewania Należy stosować wyłącznie produkty dopusz- czone przez firmę KÄRCHER, aby nie doprowa- Zbiornik parowy jest pokryty kamieniem  dzić do uszkodzenia urządzenia. Usunąć kamień ze zbiornika.  Do odkamieniania używać pałeczek do od- Brak pary kamieniania KÄRCHER (nr katalogowy 6.295-047).
Page 132 Cuprins Protecţia mediului înconjurător Materialele de ambalare sunt reciclabile. Româneşte Observaţii generale Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul Descrierea aparatului menajer, ci trebuie duse la un centru de colecta- Instrucţiuni pe scurt re şi revalorificare a deşeurilor. Măsuri de siguranţă Aparatele vechi conţin materiale reciclabi- Funcţionarea le valoroase, care pot fi supuse unui pro-...
Page 133  Conexiunea dintre cablul de alimentare şi Măsuri de siguranţă prelungitor nu trebuie să se afle în apă.  La înlocuirea racordurilor de la cablul de ali- Pericol  Este interzisă funcţionarea în zone cu pericol mentare sau prelungitor trebuie asigurate de explozie.
Page 134 B3 Selector pentru cantitatea de abur (cu sigu- Dispozitive de siguranţă ranţă pentru copii) Atenţie B4 Manetă aburi Dispozitivele de siguranţă servesc pentru protec- B5 Furtun de aburi ţia utilizatorului şi nu este permisă modificarea C1 Duză punctiformă sau scoaterea din funcţiune a acestora. C2 Perie turbo aburi Regulatorul de presiune C3 Perie cilindrică...
Page 135 Desprinderea accesoriilor Reglarea cantităţii de abur Pericol În cazul detaşării unor accesorii, este posibilă Cu ajutorul selectorului pentru cantitatea de abur scurgerea picăturilor de apă fierbinte ! Nu des- puteţi regla cantitatea de abur degajată. Selecto- prindeţi niciodată accesoriile în timp ce iese abur rul are trei poziţii: –...
Page 136 La urmă curăţaţi suprafaţa ferestrei cu duza de Oprirea aparatului mână şi husa. Pentru îndepărtarea apei utlizaţi o  Trageţi fişa din priză. lamă pentru geamuri sau ştergeţi suprafaţa, până se usucă. Depozitarea aparatului Atenţie  Figura Nu îndreptaţi niciodată jetul de abur direct spre –...
Page 137 Atenţie Împăturiţi cârpa pentru podea pe lungime şi Utilizarea periei turbo cu aburi pe o perioadă în- aşezaţi duza pentru podea pe acesta. delungată poate duce la deteriorarea circulaţiei Deschideţi clemele de fixare. sângelui în zona braţelor, datorită vibraţiilor Introduceţi capetele cârpei în deschideri. (amorţeală...
Page 138 respectaţi indicaţiile de dozare de pe amba- Nu se degajă aburi laj. Atenţie Nu este apă în rezervor  Atenţie la umplerea şi golirea curăţătorului cu Opriţi aparatul.  abur. Soluţia de decalcifiere poate ataca supra- Vezi „Umplerea cu apă“ (pag 8). feţele sensibile.
Page 139 Obsah Ochrana životného prostredia Obalové materiály sú recyklovateľné. Slovenčina Všeobecné pokyny Obalové materiály láskavo nevyhadzujte Popis prístroja do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do Krátky návod zberne druhotných surovín. Bezpečnostné pokyny Vyradené prístroje obsahujú hodnotné re- Prevádzka cyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät' Použitie príslušenstva zužitkovat'.
Page 140  nesmie sa používať. Skontrolujte prosím naj- Zariadenie sa nesmie nikdy ponechávať bez mä sieťový kábel, bezpečnostný uzáver a dozoru, ak je v činnosti.  parnú hadicu. Pozor pri čistení stien s obkladmi so zásuv-  Poškodený prívodný kábel dajte bezodklad- kami.
Page 141 Popis prístroja Krátky návod  Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený Ilustrácie – pozri na strane 2 na obale. Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť ob- Odskrutkujte poistný uzáver a naplňte parný sahu balenia. čistič maximálne 1 litrom vody. Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody Naskrutkujte bezpečnostný...
Page 142 udržovaný tlak. Pritom svieti oranžová kon- Naplnenie vody trolka - ohrev. Upozornenie: Ak budete stále používat' bežne Doplnenie vody predajnú destilovanú vodu, nie je potrebné odvá- pňovat' kotol. Doplnenie vody v kotli je potrebné, ak je pri práci Pozor menšie množstvo pary a na záver už nevystupu- Nepoužívajte kondenzovanú...
Page 143 Použitie príslušenstva Bodová tryska Čím je táto bližšie k znečistenému miestu, tým Dôležité pokyny pre použitie vyšší je čistiaci účinok, keďže teplota a para na Čistenie podlahy výstupe trysky sú najvyššie. Je to zvlášť praktic- Odporúčame vám pred použitím parného čističa ké...
Page 144 Starostlivosť a údržba Ručná tryska Cez ručnú trysku natiahnite prosím froté poťah. Nebezpečenstvo Zvlásť sa dobre hodí na malé umývateľné plo- Údržbu vykonávajte iba pri vytiahnutej zástrčke a chy, kabíny spŕch a zrkadlá. vychladenom parnom čističi. Prepláchnutie kotla Abrazívna látka z mikrovlákien Kotol parného čističa vypláchnite najmenej po Cez ručnú...
Page 145 Pozor Vysokým tlakom vody Počas odvápňovania sa bezpečnostný uzáver nesmie naskrutkovať na zariadenie. parný kotol je plný  Parný čistič nepoužívajte, pokiaľ sa odvápňovací Parnú pištoľ držte stlačenú dovtedy, kým ne- prostriedok nachádza v kotle. vyteká menej vody.  Po 8 hodinách úplne vylejte odvápňovací Parný...
Page 146 Sadržaj Zaštita okoliša Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Hrvatski Opće napomene Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u Opis uređaja kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne Kratke upute sirovine. Sigurnosni napuci Stari uređaji sadrže vrijedne materijale U radu koji se mogu reciklirati te bi ih stoga treba- Uporaba pribora lo predati kao sekundarne sirovine.
Page 147  Prije uporabe provjerite jesu li uređaj i pribor Oprez  u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprije- Pazite da se mrežni ili produžni kabeli ne korno, ne smije se upotrebljavati. Posebice unište ili oštete gaženjem, gniječenjem, vu- provjerite priključni strujni kabel, sigurnosni čenjem ili sličnim.
Page 148 Opis uređaja U radu Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan je na Montaža pribora ambalaži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. Slika  Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu Utaknite i fiksirajte upravljački kotačić i tran- obavijestite o tome svog prodavača. sportne kotačiće.
Page 149 Opasnost Uključivanje uređaja Kod vrućeg kotla postoji opasnost od oparina jer  Stavite aparat na čvrstu podlogu. voda prilikom punjenja može prskati van! Ne uli- Oprez jevajte sredstva za čišćenje ili druge dodatke!  Tijekom čišćenja se uređaj ne smije nositi. Sigurnosni zatvarač...
Page 150 Čišćenje stakla ljavštine čak i na nepristupačnim mjestima u ku- Kod niskih vanjskih temperatura, a posebice zi- hinji i kupaonici. mi, zagrijavajte prozorska stakla tako da cijelu Pozor staklenu površinu lagano naparite. Tako se Dugotrajniji rad s parnom turbo-četkom može izbjegavaju površinske napetosti koje mogu izazvati smetnje krvotoka u rukama uvjetovane uzrokovati pucanje stakla.
Page 151 Krpu za pranje poda presavijte po dužini pa Oprez na nju postavite podni nastavak. Oprez pri punjenju i pražnjenju parnog čistača. Otvorite stezaljke. Otopina za odstranjivanje kamenca može nagri- Položite krajeve krpe u otvore. sti osjetljive površine.  Zatvorite stezaljke. Otopinu za odstranjivanje kamenca ulijte u Oprez spremnik i pustite djelovati oko 8 sati.
Page 152 Otklanjanje smetnji Obilno pražnjenje vode Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje Parni kotao je prepunjen  možete samostalno ukloniti uz pomoć sljedećeg Parni pištolj držite pritisnut sve dok ne počne pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala izlaziti manje vode. smetnja nije navedena ovdje, obratite se ovlašte- U parnom kotlu se nataložio kamenac ...
Page 153 Sadržaj Zaštita životne sredine Ambalaža se može ponovo preraditi. Srpski Opšte napomene Molimo Vas da ambalažu ne bacate u Sigurnosne napomene kućne otpatke nego da je dostavite na Opis uređaja odgovarajuća mesta za ponovnu preradu. Kratko uputstvo Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih Upotreba pribora dostaviti za ponovnu preradu.
Page 154 obezbediti zaštita od prskanja i mehanička Sigurnosne napomene čvrstina.  Opasnost Korisnik mora uređaj upotrebljavati u skladu  Zabranjen je rad u područjima ugroženim sa njegovom namenom. Mora voditi računa eksplozijom. o lokalnim uslovima i kod rada sa uređajem  Prilikom upotrebe uređaja u opasnim paziti na ljude u okolini.
Page 155 Sigurnosni zatvarač Kratko uputstvo Sigurnosni zatvarač zatvara kotao protiv  prekomernog porasta pritiska. Ako je regulator Slike pogledajte na stranici 2 pritiska neispravan i u kotlu nastane nadpritisak, Odvijte sigurnosni zatvarač i u paročistač onda se u sigurnosnom zatvaraču otvara ventil ulijte maksimalno 1 litar vode.
Page 156   Postojeću vodu u potpunosti ispraznite iz Odvijte sigurnosni zatvarač sa uređaja. kotla (vidi sliku Opasnost  U kotao napunite maksimalno 1 lit. obične Prilikom otvaranja sigurnosnog zatvarača može sveže vode. doći do istrujavanja zaostale pare. Sigurnosni Napomena: Topla voda skraćuje vreme zatvarač...
Page 157 politure za nameštaj, plastične obloge ili boje kao Parna turbo-četka i do nastanka mrlja! Prilikom čišćenja ovih površina nakratko naparite krpu kojom ćete ih Primena: prebrisati. – uglovi, fuge Oprez – teško pristupačna mesta Paru nikada ne usmeravajte na zalepljene ivice Parna turbo-četka, koja pri izlaženju pare vibrira, jer može popustiti obrub.
Page 158 Napomena: Informaciju o tvrdoći vode možete Podni usisni nastavak dobiti kod Vašeg zavoda za vodosnabdebanje ili Prikladan za sve perive zidne i podne obloge, u mesnom komunalnom poduzeću.  npr. kamene podove, pločice i PVC podove. Na Strujni utikač izvucite iz utičnice. ...
Page 159 Otklanjanje smetnji Visoko raznošenje vode Smetnje često imaju jednostavne uzroke, koje Parni kotao je prepunjen  možete samostalno ukloniti uz pomoć sledećeg Parni pištolj držite pritisnutim dok ne počne pregleda. Ukoliko niste sigurni ili ako nestala izlaziti manje vode. smetnja nije navedena ovde, obratite se U parnom kotlu se nataložio kamenac ...
Page 160 Съдържание Опазване на околната среда Опаковъчните материали могат да се ре- Български Общи указания циклират. Моля не хвърляйте опаковките Описание на уреда при домашните отпадъци, а ги предайте на вторич- Кратко упътване ни суровини с цел повторна употреба. Указания за безопасност Старите...
Page 161 искванията състояние. Ако уредът не е в са получили от него инструкции, как да из- отлично състояние, използването му е заб- ползват уреда. Децата би трябвало да се на- ранено. Моля проверете специално захран- блюдават, за да се гарантира, че не си ващия...
Page 162 Преди да пуснете отново уреда се обърнете към Кратко упътване оторизиран сервиз на KARCHER.  Виж изображенията на страница 2 Развинтете предпазната запушалка и напъл- Описание на уреда нете пароструйния уред с максимум 1 литър Обемът на доставка на уреда е изобразен на опа- вода.
Page 163 Указание: Нагряването на пароструйния Напълване на вода уред периодично се включва, за да поддържа Забележка: При постоянна употреба на дести- постоянно налягането в котела. При това лирана вода от търг. мрежа не е необходимо по- светва оранжевата контролна лампа - Заг- чистване...
Page 164 Използване на принадлежностите Струйна дюза Колкото по-близо е тя да замърсеното място, тол- Важни указания за употреба кова по-висок е ефектът от почистването, тъй като Почистване на подови повърхности температурата и парата са най-високи на изхода Препоръчва се преди използване на па-роструй- на...
Page 165 студени пръсти) Ви препоръчваме преглед при ле- Грижи и поддръжка кар. Опасност Ръчна дюза Обслужването да се извършва само при изваден Моля поставете на ръчната дюза хавлиеното по- щепсел и охладен пароструен уред. кривало. Особено подходяща за малки миещи се Изплакване...
Page 166  Напълнете разтвор срещу котлен камък в ре- Липса на пара зервоара и оставете разтвора да действа за около 8 часа. Липса на вода в пароструйния котел.  Предупреждение Изключете уреда.  По време на почистването на варовика предпаз- Виж „Пълнене с вода“ страница 8 ната...
Page 167 Sisukord Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Eesti Üldmärkusi Palun ärge visake pakendeid majapida- Seadme osad misprahi hulka, vaid suunake need taaskasutus- Lühijuhend Ohutusalased märkused Vanad seadmed sisaldavad taaskasutata- Käitamine vaid materjal, mis tuleks suunata taaska- Tarvikute kasutamine sutusse. Palun likvideerige vanad Korrashoid ja tehnohooldus seadmed seetõttu vastavate kogumissüsteemi- Abi häirete korral...
Page 168  Kahjustatud toitekaabel lasta viivitamatult sega, rebimisega ega muul viisil. Toitejuht- volitatud hooldustöökojal/elektrikul välja va- med peavad olema kaitstud kuumuse, õli ja hetada. teravate servade eest.   Kahjustatud auruvoolik kohe välja vahetada. Ärge kunagi valage veepaaki lahusteid, la- Kasutada on lubatud ainult tootja poolt soo- husteid sisaldavaid vedelikke ega lahjenda- vitatud auruvoolikut (tellimisnumber vt varu- mata happeid (näit.
Page 169 Seadme osad Käitamine Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pa- Lisavarustuse monteerimine kendil. Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste Joonis  korral teatage palun kaupmehele. Torgake kohale juhtrull ja transpordirattad ja  Jooniseid vt volditaval lehe- laske asendisse fikseeruda.
Page 170 Ettevaatust Seadme väljalülitamine Ärge lülitage seadet sisse, kui katlas ei ole vett.  Seade võib vastasel korral üle kuumeneda (vt Tõmmake võrgupistik seinakontaktist välja. abi rikete korral). Seadme ladustamine  Umbes 8 minuti pärast kustub oranž märgu-  tuli - küte. Joonis Aurupuhasti on tööks valmis.
Page 171 – Seadmest tugevasti kinnihoidumine takistab Aurupüstol verevarustust. Te võite aurupüstolit kasutada ka ilma tarvikute- – Katkematu töö on halvem kui pausidega töö- ta, nt: tamine. – lõhna ja kortsude eemaldamiseks rippuva- Kui auruturbo-harja kasutatakse regulaarselt ja test riideesemetest, aurutades neid 10- pikemat aega ning kui sümptomid ilmnevad kor- 20 cm kauguselt.
Page 172  8 tundi pärast valage kogu dekaltsifitseeri- Korrashoid ja tehnohooldus misvahendi lahus välja. Seadme katlasse jääb veel väike kogus lahust, seetõttu lopu- Hooldustöid tohib teostada ainult siis, kui võrgu- tage katelt kaks kuni kolm korda külma vee- pistik on välja tõmmatud ja aurupuhasti jahtunud. ga, et eemaldada kõik dekaltsifitseerimise jäägid.
Page 173 Tehnilised andmed Elektriühendus Pinge 220-240 1~50/60 Elektriohutusklass Kaitseaste IPX4 Jõudluse andmed Küttevõimsus 1500 W Töörõhk, maks. 0,32 MPa Kuumenemisaeg 8 minutit Aurukogus Püsiaur 40 g/min Aurupahvak max. 100 g/min Mõõtmed Aurukatel 1,0 l Kaal (ilma tarvikuteta) 3,1 kg Laius 254 mm Pikkus 380 mm Kõrgus...
Page 174 Saturs Vides aizsardzība Iepakojuma materiālus ir iespējams atkār- Latviešu Vispārējas piezīmes toti pārstrādāt. Lūdzu, neizmetiet iepako- Aparāta apraksts jumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet Īsā pamācība gan nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu Drošības norādījumi otrreizējā pārstrāde. Darbība Nolietotās ierīces satur noderīgus mate- Pierīču lietošana riālus, kurus iespējams pārstrādāt un iz- Kopšana un tehniskā...
Page 175 voklī. Ja to stāvoklis nav apmierinošs, tad ie- ierīces lietošanu.Bērni ir jāpieskata, lai no- rīci izmantot nav atļauts. Lūdzu, īpaši drošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.  pārbaudiet elektriskās strāvas pieslēguma Aparātam darbojoties nekad neatstājiet to vadus, drošības vāku un tvaika plūsmas šļū- bez uzraudzības.
Page 176 Aparāta apraksts Darbība Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attēlots uz Piederumu montāža iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Attēls  Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā ra- Ielieciet un nofiksējiet vadības rullīti ritenti- dušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju. ņus. ...
Page 177 Bīstami Ierīces ieslēgšana Verot vaļā drošības aizslēgu, caur to vēl var iz-  Novietojiet ierīci uz cietas pamatnes. plūst atlikušais tvaiks. Drošības aizslēgu atveriet Uzmanību ļoti piesardzīgi, jo pastāv applaucēšanās risks.  Tīrīšanas darbu veikšanas laikā ierīci nedrīkst Iepildiet katlā maksimāli 1 litru svaiga ūdens nest.
Page 178 Virsmu ar speciālu pārklājumu vai lakotu Apļojošā suka virsmu tīrīšana Tīrot krāsotas vai ar sintētiskiem materiāliem Apaļo suku var uzmontēt kā punktsprauslas pa- pārklātas virsmas, kā, piem., virtuves un dzīvoja- pildinājumu. Izmantojot to, vieglāk ir notīrīt notu- mās istabas mēbeles, durvis, parketu, var atdalī- rīgus netīrumus.
Page 179 Var mazgāt 60 °C, lūdzu, neizmantojiet veļas Tvaika katla atkaļķošana mīkstinātāju. Nav piemērots žāvēšanai. Piezīme: Uzpildei pastāvīgi izmantojot tirdznie- Sprausla grīdas tīrīšanai cībā pieejamo destilēto ūdeni, katla atkaļķošanu Piemērots visiem mazgājamajiem sienas un grī- veikt nav nepieciešams. das segumiem, piem., akmens grīdām, flīzēm, Tā...
Page 180 Pierīču kopšana Izplūst liels daudzums ūdens Piezīme: Grīdas tīrīšanas drāna un frotē audu- Pārāk pilns tvaika katls  ma pārvalks jau ir iepriekš mērcēti un tāpēc tos Spiediet tvaika pistoli tik ilgi, līdz izplūst ma- darbam ar tvaika tīrītāju var izmantot uzreiz. zāks daudzums ūdens.
Page 181 Turinys Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirba- Lietuviškai Bendrieji nurodymai mos. Neišmeskite pakuočių kartu su buiti- Prietaiso aprašymas nėmis atliekomis, bet atiduokite jas perdirbimui. Trumpa instrukcija Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, Saugos reikalavimai antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų me- Naudojimas džiagų, todėl jie turėtų...
Page 182   Prieš naudodami prietaisą ir priedus, pati- Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be krinkite, ar jie tvarkingos būklės. Jei jų būklė priežiūros.  nėra puiki, prietaiso naudoti negalima. Ypač Būkite atsargūs valydami plytelėmis klotas kruopščiai tikrinkite matinimo laidus, apsau- sienas su elektros šakutės lizdais. ginį...
Page 183 Prietaiso aprašymas Naudojimas Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis paro- Sumontuokite priedus dyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prietaiso detalės. Paveikslas  Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažei- Įstatykite ir užfiksuokite valdymo ritinėlį ir dimų, praneškite apie tai pardavėjui. transportavimo ratukus.
Page 184 Pavojus Prietaiso įjungimas Jei katilas karštas, galite nusiplikyti, nes gali ap-  Prietaisą statykite ant tvirto pagrindo. taškyti pilamas vanduo! Nepilkite jokių valymo Atsargiai priemonių ar kitų priedų!  Plaunant prietaiso negalima nešioti. Vėl tvirtai užveržkite prietaiso apsauginį už-  Įkiškite prietaiso kišuką...
Page 185 Stiklo valymas Dėmesio Esant žemai lauko temperatūrai, pirmiausia žie- Ilgą laiką naudojant garų turbininį šepetį, dėl vi- mą, sušildykite lango stiklą lengvai garindami bracijos gali atsirasti kraujotakos sutrikimų (pirš- visą stiklo paviršių. Tokiu būdu išvengsite pavir- tų niežėjimas arba šalimas). Pasirodžius tokiems šiaus įtampos, dėl kurios gali įtrūkti stiklas.
Page 186  Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo. Grindų antgalis  Palaukite, kol prietaisas atvės.  Tinka visoms plaunamų sienų ir grindų dan- Nusukite nuo prietaiso apsauginį užraktą.  goms, pvz., akmeninėms dangoms, plytelėms ir Iš šildytuvo išpilkite visą vandenį (žr. pav. PVC dangoms.
Page 187 Pagalba gedimų atveju Didelis vandens išpurškimas Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite Per pilnas garų rezervuaras  pašalinti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abe- Spauskite garų pistoletą, kol ištekės mažiau jojate ar jūsų įrenginio gedimas čia nepaminėtas, vandens. kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą. Užkalkėjo boileris ...
Page 188 Зміст Захист навколишнього середовища Матеріали упаковки піддаються переробці Українська Загальні вказівки для повторного використання. Будь ласка, Правила безпеки не викидайте пакувальні матеріали разом із Опис пристрою домашнім сміттям, віддайте їх для повторного Коротка інструкція використання. Експлуатація Старі пристрої містять цінні матеріали, що Застосування...
Page 189  Невідповідні подовжувачі можуть бути Правила безпеки небезпечними. Використовуйте тільки Обережно! бризкозахищений подовжувач із перетином  Робота у вибухонебезпечних умовах не проводу не менш 3x1 мм  дозволяється. З'єднання мережної вилки та подовжувача не  При використанні пристрою в небезпечних повинне...
Page 190 B3 Перемикач кількості пару (з захистом від Захисні пристрої вмикання дітьми) Увага! B4 Важіль подачі пари Захисні пристрої слугують для захисту B5 Паровий шланг користувачів. Видозміна захисних пристроїв чи C1 Сопло точкового струменя нехтування ними не допускається. C2 Парова турбощітка Регулятор...
Page 191 Від'єднання насадок Максимальна кількість пари Обережно! При знятті приналежностей із пристрою може Обмежена кількість пари витікати гаряча вода! Не знімайте насадки під Відсутність пари - (захист від вмикання час подачі пари - погроза обварювання! дітьми)  Перемикач кількості пару перевести у заднє Примітка: В...
Page 192 скла. У такий спосіб вдасться уникнути напруги Вимкнення приладу поверхні, що може призвести до розбиття скла.  Витягніть мережний штекер зі штепсельної Потім поверхню вікна слід очистити із розетки. застосуванням ручної форсунки та серветки. Для видалення води слід використовувати насадку для Зберігати...
Page 193 навіть у важкодоступних місцях на кухні та у ванній утворювати смуги, які видаляються при кімнаті. багаторазовому очищенні.  ’Увага Малюнок Тривале використання парової турбощітки може Закріпити тканину для миття підлоги на призвести до порушення кровопостачання в форсунці для підлоги. руках (сверблячка пальців, холодні пальці). Якщо Скласти...
Page 194  З котла повністю вилити воду, яка є у наявності Обережно! (див. малюнок Проведення робіт з технічного обслуговування Попередження дозволяється тільки при вийнятий мережній Щоб уникнути ушкодження пристрою вилці та остиглому пристрої для чищення парою. використовуйте тільки продукти, схвалені Ремонтні роботи щодо пристрою можуть фірмою...
Page 195 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﺻﻠﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ IPX4 ‫درﺟﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻷداء‬ ‫واط‬ 1500 ‫ﻗﺪرة اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‬ ‫ﻣﻴﺠﺎ ﺑﺎﺳﻜﺎل‬ 0,32 ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻷﻗﺼﻰ‬ ‫ﺿﻐﻂ‬ ‫دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫وﻗﺖ اﻟﺘﺴﺨﻴﻦ‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ﺟﻢ/دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫اﻟﺘﺒﺨﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﺟﻢ/دﻗﻴﻘﺔ‬ ‫أﻗﺼﻰ دﻓﻌﺔ ﺑﺨﺎر‬ ‫اﻷﺑﻌﺎد‬ ‫ﻟﺘﺮ‬ ‫ﻏﻼﻳﺔ اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ﻛﺠﻢ‬ (‫اﻟﻮزن...
Page 196 ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺳﻮى اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺼﺮح ﺑﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث ﺿﺮر‬ KAERCHER ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫اﻻﺧﺘﻼﻻت ﻏﺎﻟﺒﴼ ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ أﺳﺒﺎب‬ .‫ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺑﺴﻴﻄﺔ، واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻚ‬ ‫ﻹزاﻟﺔ اﻟﺘﺮﺳﻴﺒﺎت اﻟﺠﻴﺮﻳﺔ اﺳﺘﺨﺪم إﺻﺒﻊ‬  ‫ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﺮض اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ اﻟﺘﺎﻟﻲ. ﻋﻨﺪ‬ ‫)رﻗﻢ...
Page 197 ‫ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻞ ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة‬ ‫ﺷﻄﻒ اﻟﻐﻼﻳﺔ‬ ‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ، ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﻌﻢ‬ ‫اﺷﻄﻒ ﻏﻼﻳﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر ﺑﻌﺪ ﻛﻞ‬ .‫ﻣﻼﺑﺲ. ﻻ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻔﻒ‬ .‫ﻣﺮات ﻳﺘﻢ ﻣﻞء اﻟﻐﻼﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻗﺼﻰ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬ ‫اﻣﻸ اﻟﻐﻼﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ورﺟﻬﺎ ﺑﻘﻮة. وﻣﻦ ﺧﻼل‬ ...
Page 198 ‫اﻷﺻﺎﺑﻊ، ﺑﺮودة اﻷﺻﺎﺑﻊ(. إذا ﺣﺪث ذﻟﻚ، ﺧﺬ‬ ‫ﻓﻮﻫﺔ ﺧﺮوج اﻟﺒﺨﺎر‬ .‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﻗﺴ ﻄ ًﺎ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‬ ‫ﺪ ﻣﺪة اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﺑﺼﻔﺔ‬ ‫وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎ اﻗﺘﺮﺑﺖ ﻓﻮﻫﺔ ﺧﺮوج اﻟﺒﺨﺎر ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺿﻊ‬ ‫ﻋﺎﻣﺔ ﻧﻈ ﺮ ًا ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﺪة ﻋﻮاﻣﻞ‬ ‫اﻟﻤﺘﺴﺦ،...
Page 199 ‫وﺣﺪات اﻟﻤﻄﺒﺦ وﻗﻄﻊ اﻷﺛﺎث أو اﻷﺑﻮاب أو‬ ‫إﻳﻘﺎف اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﺒﺎرﻛﻴﻪ ﻓﻘﺪ ﻳﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ ذوﺑﺎن اﻟﺸﻤﻊ‬ .‫اﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬  ‫وﻣﻮاد ﺗﻠﻤﻴﻊ اﻷﺛﺎث واﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ أو‬ ‫ن اﻟﺒﻘﻊ. ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ ‫إﻟﻰ ﺑﻬﺘﺎن اﻷﻟﻮان أو ﺗﻜﻮ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺳﻄﺢ ﻗﻢ ﺑﺘﻌﺮﻳﺾ ﻣﻨﺪﻳﻞ ﻟﻠﺒﺨﺎر‬ ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ...
Page 200 ‫وﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ، ﺗﻀﺎء ﻟﻤﺒﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ .(‫اﻟﺤﺮارة )اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻴﺔ‬ .‫ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﻮﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‬  ‫إﻋﺎدة ﻣﻞء اﻟﻤﺎء‬ ‫اﺣﺘﺮس‬ .‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﺣﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻼﻳﺔ إذا أﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﻳﻠﺰم إﻋﺎدة ﻣﻞء اﻟﻤﺎء ﻓﻲ اﻟﻐ‬ ‫ﻗﻢ...
Page 201 ‫ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﺗﻌﺸﻴﻖ زر اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ﻛﻴﺲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻘﻤﺎﺷﻲ‬ . ‫ﺑﻤﺴﺪس اﻟﺒﺨﺎر‬ ‫ﻣﻨﺸﻔﺔ ﺧﺸﻨﺔ دﻗﻴﻘﺔ اﻷﻟﻴﺎف‬ ‫ﺻﻮرة‬ (‫ﻗﻄﻌﺔ‬ ) ‫ﻣﺎﺳﻮرة اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪم ﻣﺎﺳﻮرة ﺗﻤﺪﻳﺪ ﻋﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ. وﻟﻬﺬا‬  ‫زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﻟﻐﺮض ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ إﺣﺪى أو ﻣﺎﺳﻮرﺗﻲ‬ ‫ﻓﻮﻫﺔ اﻷرﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺑﻤﺴﺪس اﻟﺒﺨﺎر. ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﻠﺤﻖ‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻚ...
Page 202 ‫ﻧﺔ واﻟﺰﻳﺖ واﻟﺤﻮاف‬ ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺨﻮ‬ ‫وﺟﻮد ﻋﻄﻞ ﻓﻲ ﻣﻨﻈﻢ اﻟﻀﻐﻂ، ﻣﻊ وﺟﻮد‬ .‫اﻟﺤﺎدة‬ ‫ﺿﻐﻂ زاﺋﺪ ﻋﻦ اﻟﺤﺪ ﻓﻲ اﻟﻐﻼﻳﺔ، ﻓﻴﺘﻢ ﻓﺘﺢ‬ ‫ﻳ ُﻤﻨﻊ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ ﻣﻞء ﺧﺰان اﻟﻤﺎء ﺑﻤﻮاد ﻣﺬﻳﺒﺔ أو‬ ■ ‫ﺻﻤﺎم ﺗﻨﻔﻴﺲ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺰاﺋﺪ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻮاد ﺳﺎﺋﻠﺔ ﻣﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻣﺬﻳﺒﺔ أو‬ ‫ﺳﺪادة...
Page 203 .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﻴﺎر ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺘﺮدد‬ ■ ‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺪ‬ ‫اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺼﻖ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ .‫اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ ﺗﻤﺎﻣﴼ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ‬ ■ ‫ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺮﻃﺒﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت، ﻻ ﺗﻘﻢ‬ ■ .‫ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﺨﻄﺮ اﻻﻧﻔﺠﺎر‬ ‫ﺎز...
Page 204 ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫إرﺷﺎدات ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻌﻤﻴﻞ‬ ‫ﻠﻴﻒ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪوﻳﺮ وإﻋﺎدة‬ ‫ﻣﻮاد اﻟﺘﻐ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام. ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﻟﻌﺒﻮة ﻓﻲ ﺳﻠﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫اﻷﺻﻠﻲ ﻫﺬا ﻗﺒﻞ أول اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ‬ ‫ﻟﺠﻬﺎزﻛﻢ، ﺛﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز وﻓﻘﴼ‬ .‫اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬...
Page 206 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone, Dubai, KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 872-2 Sinjeong-Dong, United Arab Emirates, Yangcheon-Gu, Seoul, Korea Zip code 158-856 4 8861177 www.karcher.ae 02-322 6588, A/S. 1544-6577 www.karcher.co.kr –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, KZ TOO Karcher, pr.

Kärcher SC 1.050 Instructions Abrégées

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kärcher SC 1.050

Sommaire des Matières pour Kärcher SC 1.050