Newport INFCAC Infinity Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Newport Manuels
  4. Contrôleurs
  5. INFCAC Infinity Série
  6. Mode d'emploi

Newport INFCAC Infinity Série Mode D'emploi

Indicateur pour mesures efficaces vraies
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SERIES
Le Nouveau Standard de Qualité
INFCAC
TM
Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY
C
Mode d'emploi
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Newport INFCAC Infinity Série

Sommaire des Matières pour Newport INFCAC Infinity Série

  • Page 1 SERIES Le Nouveau Standard de Qualité INFCAC Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY Mode d’emploi ®...
  • Page 2 Ce produit est protégé par un ou plusieurs des brevets suivants : US Patents Des. 336,895; 5,274,577/FRANCE N° 91 12756/ESPAGNE 2039150/GRANDE BRETAGNE Patent N° 2248954 et autres brevets internationaux. Le design du plastron est une marque déposée de NEWPORT ELECTRONICS INC., USA. Ce Document appartient au Service : ............MAL0595BG5B...

  • Page 3: Table Des Matières

    ABLE DES ATIERES Table des Matières Table des Matières Liste des Figures et des Tables Préface Chapitre 1 Préparation et Mise en Service Avant de commencer Caractéristiques et Options Consignes de sécurité Mise en Service Chapitre 2 Fonctionnement Introduction Réglage des gammes d’entrée avec le Sélecteur SW1 Affichages du panneau avant Touches du panneau avant Diagrammes de programmation...
  • Page 4 ABLE DES ATIERES Chapitre 3 Mesures Efficaces Vraies Introduction Mesures Efficaces Vraies comparées aux Mesures de Valeur Moyenne Impédance d’entrée et influence des câbles et de l’atténuateur d’entrée Effets du courant d’entrée Erreurs dues aux surtensions momentanées Entrée gardée pour éviter les tensions parasites d’entrée Effets des tensions de mode commun Chapitre 4...

  • Page 5: Liste Des Figures Et Des Tables

    ISTE DES IGURES ET DES ABLES Liste des Figures et des Tables Figure 1.1 Dimensions du perçage pour montage panneau Figure 1.2 Fixation de l’appareil sur un panneau Figure 1.3 Connecteur P6 pour utilisation en Voltmètre Figure 1.4 Connecteur P6 pour utilisation en Ampèremètre Figure 1.5 Connecteurs P2 &...
  • Page 6 ISTE DES IGURES ET DES ABLES Figure 4.4 Emplacement des cavaliers W1-W3 Figure 4.5 Carte Signaux Figure 4.6 Positionnement de la Carte Signaux Figure 4.7 Dimensions du boîtier et plan de perçage Table 4.2 Préréglages usine du Menu Table 4.3 Préréglages usine Echelle Sortie Analogique et Offset Table 4.4 Caractéristiques d’Entrée...

  • Page 7: Préface

    REFACE Préface au Le dernier né de la série bien connue INFC est l’INFCAC, Voltmètre/ Ampèremètre pour mesures efficaces vraies. L’INFCAC est dis- Mode d’Em- ponible en deux modèles : Voltmètre alternatif ou Ampèremètre alterna- ploi tif. Il peut être commandé, en option, avec une sortie analogique isolée et/ou une sortie double relais.
  • Page 8 REFACE La commutation de gammes sur les deux modèles, s’effectue en ouvrant ou en fermant des commutateurs sur le Sélecteur DIP SW1 (voir page 16) qui est accessible sur l’arrière de l’appareil. Dès que les différents commutateurs du Sélecteur DIP SW1 ont été réglés en fonction de la gamme de tension ou de courant désirée, la même gamme doit être sé- lectionnée dans le sous-menu Gamme (RNGE) du menu principal de l’Entrée (INPT) (voir page 20, le diagramme de configuration du...

  • Page 9: Chapitre 1 : Préparation Et Mise En Service

    Chapitre 1 : Préparation et Mise en Service Avant de commencer Caractéristiques et Options Consignes de Sécurité Mise en Service INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...
  • Page 10 INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...

  • Page 11: Avant De Commencer

    1.1.1 Service Si vous avez besoin d’aide, le Département « Service Clientèle » de Newport est à votre disposition aux numéros de téléphones et de télé- à la Clientèle copies indiqués sur la dernière page de couverture de ce Mode d’Em- ploi.

  • Page 12: Caractéristiques Et Options

    chapitre REPARATION ET ISE EN ERVICE 1.2 Caractéristiques et Options 1.2.1 Caracté- Votre appareil a plusieurs caractéristiques de base, dont certaines sont indiquées ci-dessous. Pour des informations plus détaillées sur les ca- ristiques de ractéristiques et les préréglages réalisés en usine, veuillez vous reporter base au Chapitre 4: Caractéristiques.

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    chapitre REPARATION ET ISE EN ERVICE 1.3 Consignes de sécurité L’indicateur INFCAC est protégé conformément aux normes VDE 0411 et IEC 348 Classe II. Afin de l’utiliser en toute sécurité, il est indispen- sable de se souvenir que cet appareil n’a pas d’interrupteur d’ali- mentation et qu’il est donc sous tension dès que l’on applique la tension d’alimentation.

  • Page 14: Mise En Service

    chapitre REPARATION ET ISE EN ERVICE 1.4 Mise en Service Suivre les étapes indiquées ci-après pour mettre correctement votre Procédure appareil en service : Installer l’appareil sur son panneau de fixation sur le site d’utilisation Brancher la source de signaux Brancher les sorties Régler les commutateurs DIP sur la gamme d’entrée choisie Brancher l’appareil sur le cordon d’alimentation réseau CA...
  • Page 15 chapitre REPARATION ET ISE EN ERVICE 3. Insérer l’appareil dans le trou. S’assurer que le plastron de l’appareil déborde bien à l’avant du panneau de fixation. (voir Figure 1.2.) PANNEAU PATTE DE FIXATION ETIQUETTE SIGNALETIQUE COUVERCLE ARRIERE ETIQUETTE DES CONNECTEURS BOITIER P L A S - TRON...
  • Page 16 chapitre REPARATION ET ISE EN ERVICE 1.4.2 Bran- 1. Repérer le connecteur P6 à l’arrière de l’appareil. (voir Figures 1.3 à 1.4) chement sur la Source de 2. S’assurer que la source de signal est éteinte ou débranchée. Signaux 3. Insérer les fils de branchement de la source de signal dans les bornes appropriées du connecteur P6 et serrer la vis de fixation de chaque borne.

  • Page 17: Branchement Des Sorties

    chapitre REPARATION ET ISE EN ERVICE 1.4.3 Bran- Votre indicateur peut comporter une ou plusieurs sorties installées en usine. Le branchement de la sortie double relais et de la sortie analogique chement des sont indiqués ci-après. (voir Figures 1.5 et 1.6) Sorties Figure 1.5.
  • Page 18 chapitre REPARATION ET ISE EN ERVICE Votre indicateur peut aussi comporter l’une des deux sorties de commu- nication, RS232 ou RS485, disponibles en option. Ces sorties sont installables sur le site. Leur branchement est indiqué ci-après. (voir Fi- gures 1.7 et 1.8) IMPRESSION EXTERNE MASSE...

  • Page 19: Réglage Sélecteur Dip

    chapitre REPARATION ET ISE EN ERVICE 1.4.4 Réglage Repérer le sélecteur DIP SW1 à l’arrière de l’appareil. (voir Figure 1.9). Pour choisir la gamme d’entrée appropriée il faut régler sur la posi- Sélecteur DIP tion correcte les commutateurs SW1-1 à SW1-9 de ce sélecteur. Veuillez vous reporter aux tables de la page 16 pour effectuer le réglage des commutateurs du sélecteur en fonction de la gamme d’entrée choisie.

  • Page 20: Numéro De Version

    chapitre REPARATION ET ISE EN ERVICE ∼ ∼ HAUT MASSE Figure 1.10. - Connecteur P1 pour alimentation réseau CA Branchement Europe Haut ( ∼ Marron Noir Bas ( ∼ Bleu Blanc Masse Vert/Jaune Vert Table 1.1. - Branchement & couleurs des fils d’alimentation CA 1.

  • Page 21: Chapitre 2 : Fonctionnement

    Chapitre 2 : Fonctionnement Introduction Réglage des gammes d’entrée avec le Sélecteur SW1 Affichages du Panneau Avant Touches du Panneau Avant Diagrammes de Programmation Configurations des Menus INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...
  • Page 22 INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...

  • Page 23: Introduction

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.1 Introduction L’indicateur INFCAC a deux modes différents de fonctionnement. Le premier est le Mode En Service qui permet d’afficher les valeurs des points de consigne 1 et 2 et aussi d’afficher ou d’effacer les valeurs crête et creux. Le deuxième est le Mode Configuration qui permet de navi- guer à...
  • Page 24 chapitre ONCTIONNEMENT 2.2 Réglage des Gammes d’Entrée avec le Sélecteur SW1 Avant de modifier la gamme d’entrée de l’indicateur, positionnez les commutateurs SW1-1 à SW1-9 du Sélecteur DIP SW1 sur les positions appropriées. Ces commutateurs se trouvent situés sur l’arrière de l’ap- pareil.

  • Page 25: Affichages Du Panneau Avant

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.3 Affichages du Panneau Avant 2.3.1 Affi- chage en Voltmètre Figure 2.1. - Affichage du Panneau Avant en Voltmètre 2.3.2 Affi- chage en Ampèremètre Figure 2.2. - Affichage du Panneau Avant en Ampèremètre 2.3.3 Indica- Ces indicateurs s’allument avec une fonction : teurs de fonc- Indication du Point de Consigne 1 Indication du Point de Consigne 2...

  • Page 26: Touches Du Panneau Avant

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.4 Touches du Panneau Avant 2.4.1 Fonc- Touche Description tions des SETPTS En Mode En Service appuyez sur cette touche pour afficher les Touches valeurs du point de consigne 1 et du point de consigne 2. Appuyez de façon répétée sur cette touche pour rappeler les réglages précédents des points de consigne.

  • Page 27: Diagrammes De Programmation

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.5 Diagrammes de Programmation 2.5.1 Dia- Les diagrammes de programmation ci-après présentent tous les menus, sous-menus et leurs gammes respectives. Le premier diagramme indi- grammes de que comment régler les points de consigne alors que l’appareil est en configuration Mode En Service.
  • Page 28 chapitre ONCTIONNEMENT MENU NIVEAU 1 MENU NIVEAU 2 MENU NIVEAU 3 MENU NIVEAU 4 MENU SETPTS /MAX APPUYER APPUYER UNE FOIS POUR CHAQUE ETAPE NIVEAU 1 APPUYER APPUYER MENU PUIS APPUYER 0,1 V 1 mA 10 mA RNGE 10 V 0,1 A 100 V 750 V...
  • Page 29 chapitre ONCTIONNEMENT MENU NIVEAU 1 MENU NIVEAU 2 MENU NIVEAU 3 MENU NIVEAU 4 MENU SETPTS /MAX APPUYER APPUYER UNE FOIS POUR CHAQUE ETAPE NIVEAU 1 APPUYER APPUYER MENU PUIS APPUYER 1200 BAUD 2400 4800 † 9600 19,2K COMP PRTY †...

  • Page 30: Configuration Des Menus

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.6 Configuration des Menus Tous les indicateurs INFCAC ont au moins deux menus principaux: un menu Entrée et un menu Lecture. Si votre appareil comporte l’option Double Realis, il aura en plus un menu Configuration Points de Con- signe.

  • Page 31: Menu Entrée

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.6.1.0 MENU ENTREE A partir de ce menu vous pouvez choisir la gamme électrique du INPT signal d’entrée, la fréquence du réseau d’alimentation et le mode de couplage de l’entrée. Procédez comme indiqué ci-après : 1. Appuyez sur la touche MENU jusqu’à ce que l’indicateur affiche : INPT 2.

  • Page 32: Menu Entrée : Fréquence Électrique

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.6.1.2 Menu Entrée : Fréquence électrique Pour choisir une fréquence électrique d’alimentation réseau, procédez INPT comme indiqué ci-dessous. La fréquence électrique préréglée en usine est de 50 Hz pour un appareil livré en alimentation 220V, et de FREQ 60 Hz pour un appareil livré...

  • Page 33: Menu Lecture

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.6.2.0 MENU LECTURE A partir de ce menu vous pouvez choisir la position de la virgule, la RDNG constante de temps du filtre, l’affichage de l’unité de mesure, et régler l’échelle et le décalage de zéro . 1. Appuyez sur SETPTS, puis sur MENU jusqu’à ce que l’appareil affiche: DEC.P 2.6.2.1 Menu Lecture : Position de la Virgule...

  • Page 34: Menu Lecture : Unité De Mesure

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.6.2.3 Menu Lecture : Unité de Mesure Pour choisir une unité de mesure, procédez comme indiqué ci- RDNG dessous. L’unité de mesure est préréglée en usine sur V pour les Voltmètres et sur A pour les Ampèremètres. UNIT 6.
  • Page 35 chapitre ONCTIONNEMENT commutateurs DIP de SW1 sur les positions correctes. Le non Affichage en fonction du respect de ces instructions peut entraîner des mesures Signal d’Entrée incorrectes. Les commutateurs DIP de SW1 sont situés à l’arrière de l’appareil. Pour effectuer les réglages corrects des Affichage entrées en mode voltmètre ou ampèremètre à...
  • Page 36 chapitre ONCTIONNEMENT visualiser ce signal sans clignotement de chiffre. Attendre que la valeur de votre signal d’Entrée 2 s’établisse sur l’affichage. Appuyez sur MENU. L’appareil affiche: RD 2 Appuyez sur pour visualiser Lecture 2 (RD2) qui correspond à la mesure du signal d’Entrée 2 et qui s’affiche avec le quatrième chiffre clignotant.
  • Page 37 chapitre ONCTIONNEMENT RDNG MISE A L’ECHELLE MANUELLE -- Cette méthode est à utiliser si vous souhaitez entrer manuellement les valeurs Entrée 1 (IN1), RD.S.O. Entrée 2 (IN2), Lecture 1 (RD1) correspondant à Entrée 1 et Lecture 2 (RD2) correspondant à Entrée 2. mise à...

  • Page 38: Menu Points De Consigne

    chapitre ONCTIONNEMENT des quatre étapes de menu ci-après: Si votre appareil est équipé de l’option Double Relais, il affichera mainte- nant : SP.CF ALLER DIRECTEMENT A CETTE ETAPE DE MENU, PAGE 30 Si votre appareil n’est pas équipé de l’option Double Relais, mais qu’il a l’option Sortie Analogique, sauter l’étape de menu Double Relais et exécutez l’étape Sortie Analogique.
  • Page 39 chapitre ONCTIONNEMENT SP . 2.6.3.1 Menu: Point de Consigne 1 - Bande & Alarme Pour régler la bande active et la zone d’alarme du point de consigne 1, procédez comme indiqué ci-après. La position ABOV de la bande active SPT.1 fait commencer cette bande au dessus du point de consigne et la position BELO la fait se terminer au dessous du point de consigne.
  • Page 40 chapitre ONCTIONNEMENT 2.6.3.3 Menu: Point de Consigne 1 - Bande morte Pour régler la bande morte du point de consigne 1, procédez comme indiqué ci- SP . après: 8. Appuyez sur . L’appareil affiche la dernière position mémorisée de la S1.DB bande morte en faisant clignoter le chiffre le plus à...

  • Page 41: Menu Sortie

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.6.4.0 MENU SORTIE Ce Menu n’est disponible que pour les appareils équipés de l’option Sortie Analogique. A partir de ce menu vous pouvez choisir une sortie analogique en tension ou en courant et sélectionner une sortie analogique programmable ou normale.

  • Page 42: Menu Sortie Analogique: Echelle Et Zéro

    chapitre ONCTIONNEMENT L’appareil affichera maintenant : COMM SAUTER L’ETAPE DU PROCHAIN SOUS-MENU Si vous n’avez pas choisi l’option sortie programmable dans l’étape précédente, et si votre appareil n’est pas équipé d’une carte de communications vous avez terminé de le configurer. L’appareil affichera: LA CONFIGURATION DE L’APPAREIL EST TERMINEE.

  • Page 43: Menu Communications

    chapitre ONCTIONNEMENT 6. Appuyez à nouveau sur . L’appareil affiche la dernière valeur de Sortie 2 en faisant clignoter le chiffre le plus à gauche. Appuyez sur /MAX pour entrer la valeur désirée. 7. Appuyez sur MENU pour mémoriser les Valeurs d’Echelle et de Décalage de Zéro choisies pour la Sortie Analogique.
  • Page 44 chapitre ONCTIONNEMENT 2.6.5.1 Menu Communicat.: Interface Ordinateur Pour configurer le protocole de communications, procédez comme indiqué ci- après: COMM 3. La première étape du sous-menu permet de choisir la vitesse de COM.P transmission en bauds :Appuyez sur . L’appareil affiche : BAUD BAUD Appuyez sur...

  • Page 45: Menu Communications: Format Du Bus

    chapitre ONCTIONNEMENT 6. Appuyez sur MENU pour mémoriser la valeur choisie pour les bits de données. Appuyez à nouveau sur . L’appareil affiche : COMM STOP COM.P Appuyez sur /MAX. L’appareil sélectionne automatiquement le nombre approprié de bits d’arrêt correspondant à vos choix de parité et de bits STOP de données.
  • Page 46 chapitre ONCTIONNEMENT 9. La troisième étape du sous-menu ECHO détermine si l’appareil doit COMM faire écho en réponse aux commandes reçues. Si vous choisissez YES BUS.F cette caractéristique sera activée. Appuyez sur . L’appareil affiche : ECHO ECHO Appuyez sur /MAX pour commuter sur l’un des deux choix suivants : YES N O Dès que vous avez activé...
  • Page 47 13. La dernière étape du sous-menu PROT (protocol) vous permet de choisir COMM le type de protocole de communications que vous pouvez utiliser, à savoir : soit le protocole Newport, soit le protocole ModBus. Appuyez sur BUS.F . L’appareil affiche :...
  • Page 48 chapitre ONCTIONNEMENT 2.6.5.3 Menu Communicat.: Format des Données Le troisième sous-menu du menu principal COMM traite du format des données. Ce sous-menu permet de définir quelles sont les données à imprimer et comment elles sont imprimées si l’on utilise le mode continu RS232 ou l’impression externe en mode commande.
  • Page 49 chapitre ONCTIONNEMENT 16. La troisième étape du sous-menu PEAK active la transmission COMM de la valeur crête. Appuyez sur . L’appareil affiche : DAT.F PEAK PEAK Appuyez sur /MAX pour commuter sur l’un des deux choix suivants : Dès que vous avez activé (YES) ou désactivé (NO) la transmission de la valeur crête, vous pouvez soit mémoriser ce choix puis aller au sous-menu ADDR, soit accomplir les cinq étapes du sous-menu DAT.F ci-après.
  • Page 50 chapitre ONCTIONNEMENT 19. La sixième étape du sous-menu DATE active la transmission COMM de la date. Appuyez sur . L’appareil affiche : DAT.F DATE DATE Appuyez sur /MAX pour commuter sur l’un des deux choix suivants : Dès que vous avez activé (YES) ou désactivé (NO) la transmission de la date, vous pouvez soit mémoriser ce choix puis aller au sous-menu ADDR, soit accomplir les deux étapes du sous-menu DAT.F ci-après.
  • Page 51 chapitre ONCTIONNEMENT Exemples de Données Transmises A. Notez que si ID est activé, les caractères suivants seront envoyés: R : Valeur de la lecture (mesure) P : Valeur de la mesure crête V : Valeur de la mesure creux B. Supposons, par exemple, que nous ayons les données suivantes: Valeur mesurée (lecture) 125.4 V Valeur de la mesure crête...
  • Page 52 chapitre ONCTIONNEMENT Dès que vous avez activé (YES) ou désactivé (NO) la transmission du caractère ID représentant la valeur envoyée, appuyez sur MENU pour mémoriser votre choix et passer au sous-menu ADDR. 2.6.5.4 Menu Communicat.: Adresse Multipoint Le quatrième sous-menu du menu principal COMM traite de l’adresse multipoint.

  • Page 53: Etapes Non Affichees Par L'appareil

    chapitre ONCTIONNEMENT 2.6.5.5 Menu Comm.: Intervale Temps Transmission Le dernier sous-menu du menu principal COMM traite de l’intervalle de temps de transmission. Pour configurer l’intervalle de temps de transmission à l’aide de ce sous-menu, procédez comme indiqué ci-après: 23. Si vous choisissez le mode continu (CONT) dans le sous-menu mode COMM (MODE) du Format du Bus (BUS.F), et RS232 (232C) dans le sous-menu standard (STND) du Format du Bus (BUS.F), vous pouvez spécifier...

  • Page 54: Accès À La Carte De Communication À Partir De Votre Ordinateur

    RS485, vous devez soit installer une carte RS485 dans votre ordinateur, soit utiliser un boîtier externe de conversion RS232/RS485 entre votre indicateur et votre ordinateur. Newport propose à ses clients un boîtier de conversion qui constitue une solution de haute qualité à ce problème.

  • Page 55: Programme Quickbasic Pour Communiquer Avec Votre Indicateur

    chapitre ONCTIONNEMENT écrire votre propre programme d’émulation qui répondra de façon spécifique aux besoins de votre application. Nous donnons ci-après une exemple de programme écrit en QuickBasic qui vous permettra de communiquer avec votre indicateur. 2.6.5.8 Programme QuickBasic pour communiquer avec votre Indicateur 1000 CLS [Clear screen command] 1010 COMM$ = ‘’COM1:’’...
  • Page 56 chapitre ONCTIONNEMENT 1170 N = 0 [Restart watchdog] 1180 If LOC(1) = 0 THEN 1120 [Stall until buffer has contents] 1190 A$ = INPUT$(LOC(1),#1) [Read and label contents of COM1] 1200 PRINT A$ [Put data onto screen] 1210 INPUT ‘’TYPE ‘M’ FOR MORE COMMANDS OR ‘Q’ TO QUIT’’, B$ 1220 IF B$ = ‘’M’’...

  • Page 57: Chapitre 3 : Mesures Efficaces Vraies

    Chapitre 3 : Mesures Efficaces Vraies Introduction Mesures Efficaces Vraies et Mesures de Valeur Moyenne Impédance d’entrée et influence des câbles et de l’atténuateur d’entrée Effets du courant d’entrée Erreurs dues aux surtensions Entrée guardée pour éviter les parasites d’entrée Effets des tensions de mode commun INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...
  • Page 58 INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...

  • Page 59: Introduction

    chapitre ESURES FFICACES RAIES 3.1 Introduction Quand une tension est appliquée aux bornes d’une résistance, la puis- sance obtenue est donnée par la formule : ____ De la même façon, si une résistance est traversée par un courant, la puissance obtenue est donnée par la formule : ____ Considérons le cas d’une forme d’onde produite par une tension ou un courant comportant des composantes alternatives ayant diverses fré-...

  • Page 60: Mesures Efficaces Vraies Comparées Aux Mesures De Valeur Moyenne

    chapitre ESURES FFICACES RAIES 3.2 Mesures Efficaces Vraies comparées aux Mesures de Valeur Moyenne Il est beaucoup plus facile de construire un appareil mesurant la valeur moyenne d’un signal périodique qu’un appareil mesurant sa valeur efficace vraie. La plupart des fabricants réalisent des appareils qui redressent ce signal et en mesurent la valeur moyenne;...

  • Page 61: Impédance D'entrée Et Influence Des Câbles Et De L'atténuateur D'entrée

    chapitre ESURES FFICACES RAIES 3.3 Impédance d’entrée et influence des câbles et de l’atténuateur d’entrée L’impédance d’entrée de l’indicateur INFCAC en voltmètre est d’environ un mégohm en parallèle avec une capacité de 10 pF ce qui entraîne une consommation négligeable du courant de la source pour la plupart des signaux mesurés par l’appareil.

  • Page 62: Effets Du Courant D'entrée

    chapitre ESURES FFICACES RAIES 3.4 Effets du courant d’entrée L’amplificateur d’entrée de l’INFCAC a un courant de polarisation CC infé- rieur à 350 pA à une température ambiante en dessous de 30°C. Ce courant double tous les 8°C à partir de 30°C. Ce très faible courant d’entrée peut cependant produire de petites tensions de décalage CC aux bornes de l’impé- dance de source.

  • Page 63: Effets Des Tensions De Mode Commun

    chapitre ESURES FFICACES RAIES par mètre). Ces champs induisent des charges électrostatiques variables dans tous les conducteurs situés à proximité de ce type d’éclairage. Il est donc indispensable dans cette zone d’utiliser pour les fils d’entrée de la source de signaux un câble blindé...
  • Page 64 INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...

  • Page 65: Chapitre 4 : Réglages Et Caractéristiques

    Chapitre 4 : Réglages et Caractéristiques Panneau Arrière Carte Principale Cavaliers W1 et W3 Carte Signaux Dimensions du boîtier Valeurs préréglées en usine Caractéristiques de l’appareil INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...
  • Page 66 INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...

  • Page 67: Caracteristiques

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.1 Panneau Arrière RETOUR CA+CC NO1 NC1 CM1 NO2 NC2 CM2 RETOUR SORTIE SORTIE HAUT BAS MASSE Figure 4.1. - Repèrage des bornes en Voltmètre ≤ ≤ ≤ ≤ ≤ RETOUR 100mA NO1 NC1 CM1 NO2 NC2 CM2 RETOUR SORTIE SORTIE...

  • Page 68: Carte Principale

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.2 Carte Principale CARTE AFFICHAGE CARTE PRINCIPALE Figure 4.3. - Positions des cavaliers sur la Carte Principale Cavalier Fonction Utilisé pour la carte de communication série livrée en option. Non installé au départ d’usine. Ω A installer si l’impédance de charge de la sortie analogique en tension est < 1 k A installer pour empêcher l’accès à...
  • Page 69 chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.3 Cavaliers W1-W3 CARTE PRINCIPALE Figure 4.4. - Emplacement des cavaliers W1-W3 Pour vérifier les cavaliers de changement de tension d’alimentation, ou pour changer la tension d’alimentation de 115 Vca à 230 Vca ou l’inverse, suivre la procédure ci-après : Enlevez la carte principale du boîtier de l’appareil: •...

  • Page 70: Carte Signaux

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.4 Carte Signaux La Carte Signaux est placée au dessus de la Carte Principale et doit être correctement Figure 4.5. - Carte Signaux Pour obtenir un temps de réponse plus rapide, enlevez le cavalier S1. Ce cavalier est installé en usine et est livré...
  • Page 71 chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES CARTE SIGNAUX CARTE DE CARTE COMMUNICATION D’INTERCONNEXION EN OPTION CARTE PRINCIPALE Figure 4.6. - Positionnement de la Carte Signaux sur la Carte Principale INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...

  • Page 72: Dimensions Et Plan De Perçage

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.5 Dimensions et Plan de Perçage BOITIER COUVERCLE ARRIERE VUE LATERALE VUE DE DESSUS EPAISSEUR DU PANNEAU PLAN DE PERCAGE Figure 4.7. - Dimensions du boîtier et Plan de perçage Note: dimensions en pouces (et en millimètres entre parenthèses) INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...

  • Page 73: Valeurs Préréglées En Usine

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.6 Valeurs préréglées en usine 4.6.1 Etapes des Menus préréglées Etape Menu Description Volt Courant RNGE Type d’Entrée 750 V FREQ Fréquence 50 Hz† 50 Hz† 60 Hz* 60 Hz* CPLG Type de Couplage DEC.P Virgule décimale FFF.F F.FFF FLTR...

  • Page 74: Caractéristiques De L'appareil

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.7 Caractéristiques de l’appareil 4.7.1 Entrée Signal Gammes d’Entrée Modèle Voltmètre : 100 mV, 1V, 10V, 100V, 750V Modèle Ampèremètre : 1 mA, 10 mA, 100 mA, 1A, 5A Alimentation 115 Vca, 230 Vca Isolation 354 V crête, distance CEI RMC —...

  • Page 75: Coefficient De Température En Voltmètre

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.7.3 Coefficient de Température en Voltmètre Gamme 100 mV Typique : 0,015%/°C Gammes 1,10,100,750 V Typique : 0,01%/°C Table 4.6. - Coefficient de Température sur l’étendue, en Voltmètre 4.7.4 Coefficient de Température en Ampèremètre Gamme 1,10,100 mA Typique : 0,015%/°C Gamme 1 A...

  • Page 76: Sortie Analogique Isolée (Si Disponible)

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.7.6 Sortie Analogique isolée (si disponible) Type de Signal Courant ou Tension Niveau du Signal Courant : 10 V max avec compliance pour sortie 20 mA Tension : 20 mA max pour sortie 0-10 V Fonction Affectée à...

  • Page 77: Conditions Ambiantes

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.7.9 Conditions ambiantes Température de service : 0 à 50°C (115/230 Veff 15%) 0 à 60°C (115/230 Veff 10%) Température de stockage : -40°C à 85°C (-40°F à 185°F) Humidité relative : 90% à 40°C (sans condensation) Table 4.12.

  • Page 78: Précision Du Modèle Voltmètre (Entrées À Couplage Cc)

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.7.12 Précision du Modèle Voltmètre (entrées à couplage CC) Fréquence Précision 0,1% de la mesure ± 10 comptages) A 50, 60 Hz 0,1% de la mesure ± 15 comptages) En Continu 0,1% de la mesure ± 20 comptages) De 50 Hz à...

  • Page 79: Précision Du Modèle Ampèremètre (Entrées À Couplage Cc Ou Ca)

    chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES 4.7.14 Précision du Modèle Ampèremètre (entrées à couplage CC ou CA) Fréquence Précision 0,1% de la mesure ± 10 comptages) A 50, 60 Hz 0,1% de la mesure ± 15 comptages) En Continu 0,1% de la mesure ± 20 comptages) De 50 Hz à...

  • Page 80: Glossaire

    Verrouillage Point de Consigne Transmission sur Commande M.BUS Protocole ModBus COM.P Paramètres de Communications MODE Mode de Communications COMM Menu de configuration Communication NEW.P Protocol Newport CONT Transmission Continue NORM Dévrerouillage Point de Consigne CPLG Couplage d’entrée OT.CF Configuration Sortie...
  • Page 81 chapitre EGLAGES ET ARACTERISTIQUES Message Description Message Description PK.RS RAZ de la Valeur Crête SPT.1 Point de Consigne 1, Bande Morte PROG Mode Programmation Sortie Analogique et Alarme PROT Protocole Communication SPT.2 Point de Consigne 2, Bande Morte PRTY Bit de Parité et Alarme RD.S.O Décalage Zéro et Echelle de la...
  • Page 82 INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...
  • Page 83 NDEX 0.1A 0300 baud Ampèremètre 0600 baud Repérage du Connecteur Affichage 0-1V Positions du Sélecteur DIP 10 mA Affichage Panneau Avant Analogique -- 110V (alimentation) Préréglages Décalage Zéro et Echelle 23-24 1200 baud Caractéristiques de la Sortie 14 segments /Numérique (Conversion) ASCII (American Standard Code for Information 19.2K baud Exchange)
  • Page 84 NDEX CA -- Fluorescent Cordon d’alimentation FLTR Couplé FREQ 23-24, 65 Masse Fréquences Haut Gardée (Entrée..contre parasites CA) Hôte CPLG Humidité 24, 65 CONT Hystérésis (Bande Morte) 22, 30-32 Conversion (RS485/RS232) 43-44 Couplage IEC Compliance 22-24, 55, 65 5, 66 IN 1 27, 29 CURR...
  • Page 85 S2.DB 39, 40 Multimètre S2a-c Multipoint (Adresse) SEPR Série (Communication): ( voir COMM ) NEW.P Saut de ligne 37-38, 43 Newport (Protocole) Séparateur 39, 40, 46 39, 43 Surchauffe de surtension 36-43 NORMAL Sortie (Caractéristiques) O.T.S.O Sortie (Connexions) Sélecteur DIP...
  • Page 86 NDEX Température (Coefficient) Transmission (Menu) Tampon Tension de Mode Commun (Effets) Usine Configurations Valeurs préréglées Valeur Creux Valeur Crête VALY Voltmètre -- Repèrage Connecteur Positions Sélecteur DIP Affichage Affichage Panneau Avant VOLT W1-W3 (cavaliers) 19, 57, 61 37-38, 40-43 Zone Morte 22, 30, 32 INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...
  • Page 87 1/8 DIN dans un rack 19 Connecteurs et accessoires de communications pouces standard. Ces panneaux sont en aluminium Modèle Description anodisé. Newport peut également réalisé des 9SC2 Connecteur 9 points, RS232 panneaux répondant aux besoins spécifiques de 25SC2 Connecteur 25 points, RS232 votre application.
  • Page 88 CCESSOIRES ET AUTRES RODUITS Gaines de protection antichocs Les gaines de protection antichocs sont faites d’un matériau souple conçu pour assurer une protection supplémentaire contre l’humidité et éviter les accidents. Disponibles en taille 1/8 et 3/64 DIN, les gaines antichocs sont compatibles avec les appareils des séries INFINITY et INFINITY-C ainsi qu’avec les appareils de la série 205.
  • Page 89 CCESSOIRES ET AUTRES RODUITS þ Capteur polyvalent de mesure de Température/Humidité relative, enfichable et amovible pour placement à distance þ Disque ∅ 200 mm pour 1, 7 ou 32 jours d’enregistrement þ Programmation aisée en face AV þ Contact d’alarme en standard þ...
  • Page 90 CCESSOIRES ET AUTRES RODUITS Caractéristiques communes Alimentation entrée : 10 à 32 Vcc Sortie : 0-10V sous 10 mA max; 0-20 mA ou 4-20 mA Isolement : 1800 Vcrête Réponse à un échelon à 99% : 1 seconde Température ambiante de service: -5 à...
  • Page 91 INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...
  • Page 92 INFCAC - Indicateur pour mesures efficaces vraies INFINITY C...
  • Page 93 CCESSOIRES ET AUTRES RODUITS þ Thermomètres IR portatifs, avec gammes de température jusqu’à 870°C þ Emissitivité réglable de 0,1 à 1,00 par pas de 0,01 þ Afficheur LCD rétro-éclairé þ Double afficheur numérique: température courante et mini/maxi, moyenne ou différentielle þ...
  • Page 94 CCESSOIRES ET AUTRES RODUITS þ Mesures en alternatif efficace vrai þ Annonce par synthèse vocale des résultats (choix de 5 langues) þ Précision de base de 0,25% en continu þ Largeur de bande de 20 kHz en alternatif þ Double entrée thermocouple type K différentielle þ...

  • Page 95: Garantie

    . En plus de la garantie normale, NEWPORT accorde une garantie supplémentaire de un (1) an à la condition que le bon de garantie joint à chaque appareil ait été retourné à NEWPORT. Nous sommes heureux de vous faire des suggestions pour l'utilisation de nos produits.
  • Page 96 TEL: 33 0130 621 400 l FAX: 33 0130 699 120 Newport Electronics, Inc. 2229 South Yale Street l Santa Ana, CA l 92704-4426 TEL: (714) 540-4914, (800)-NEWPORT l FAX: (714) 546-3022 Newport Technologies, Inc. 976 Bergar l Laval (Quebec) l Canada l H7L5A1 TEL: (514) 2335-3183 l FAX: (514) 856-6886 Newport Electronics, Ltd.

Ce manuel est également adapté pour:

Infcac infinity c

Table des Matières