Bosch BEA 550 Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. BEA 550
  6. Notice originale
Bosch BEA 550 Notice Originale

Bosch BEA 550 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEA 550
Bosch Emission Analysis
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο χρήσης
es Manual original
et Originaalkasutusjuhend
fi Alkuperäiset ohjeet
fr Notice originale
hr Originalne upute za rad
hu Eredeti használati utasitás
it Istruzioni originali
lt Originali eksploatacijos instrukcija
lv Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
no Original driftsinstruks
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
pt Manual original
ro Instrucţiuni originale
ru Pуководство по эксплуатации
sl Prevod originalnih navodil za obratovanje
sv Bruksanvisning i original
tr Orijinal işletme talimatı
zh 原始的指南
Bosch-Emissions-Analyse
Bosch Emission Analysis
Анализ на емисиите Bosch
Bosch-emissions-analyse
Ανάλυση εκπομπών της Bosch
Análisis de emisiones de Bosch
Boschi heitgaasianalüsaator
Boschin päästöanalyysi
Analyseur d'émissions Bosch
Boscheva analiza emisije ispušnih plinova
Bosch emissziós analízis
Analisi delle emissioni di Bosch
„Bosch" emisijos analizatorius
Bosch emisiju analīze
Bosch-emissie-analyse
Bosch-utslippsanalyse
Miernik do analizy emisji spalin Bosch
Análise de emissões Bosch
Analiza emisiilor Bosch
Система анализа эмиссии Bosch
Boscheva analiza emisij
Bosch-emissionsanalys
Bosch Emisyon Analizi
Bosch 排放分析仪

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch BEA 550

Sommaire des Matières pour Bosch BEA 550

  • Page 1 Bosch emisiju analīze nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Bosch-emissie-analyse no Original driftsinstruks Bosch-utslippsanalyse pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Miernik do analizy emisji spalin Bosch pt Manual original Análise de emissões Bosch ro Instrucţiuni originale Analiza emisiilor Bosch ru Pуководство по эксплуатации Система анализа эмиссии Bosch...
  • Page 3 | BEA 550 | 3 | de – Inhaltsverzeichnis en – Contents bg – Съдържание da – Indholdsfortegnelse el – Περιεχόμενα es – Índice et – Sisukord fi – Sisällysluettelo fr – Sommaire hr – Sadržaj hu – Tartalom it – Indice lt –...

  • Page 4: Verwendete Symbolik

    | 4 | BEA 550 | Verwendete Symbolik Verwendete Symbolik Auf dem Produkt In der Dokumentation Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung beachten und in lesbarem Zustand halten. Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso- nen vor Gefahren.
  • Page 5 Voraussetzungen BEA 550 genannt, dient der anwenderfreundlichen Durchführung von Abgasmessungen an Fahrzeugen. BEA 550 kann nur über einen Computer und mit der BEA 550 stellt ein modular aufgebautes, ortsunabhän- SystemSoft BEA-PC bedient werden. giges System zur Messung von Diesel- und Ottoabgas dar.

  • Page 6: Bedienung

    Geräteschnittstellen der Gerätetypen ein- jeweilige Betriebsanleitungen). gestellt werden. Die USB-Verbindungsleitungen werden nur benö- 1. "Start >> Alle Programme >> Bosch >> Diagnostics tigt, wenn BEA 030, BEA 060 und BEA 070 nicht >> Central Device Communication" wählen oder über eine Bluetooth-Verbindung konfiguriert wer- mit der linken Maustaste auf "...

  • Page 7: Ersatz- Und Verschleißteile

    BEA 060 1 687 023 613 schlussleitung entfernen. BEA 070 1 687 023 638 2. BEA 550 zerlegen, nach Material sortieren und ge- BEA 030 1 687 023 577 mäß den geltenden Vorschriften entsorgen. KTS 515 1 687 023 479 BEA 550, Zubehör und Verpackungen sollen...

  • Page 8: Symbols Used

    | 8 | BEA 550 | Symbols used Symbols used On the product In the documentation Observe all warning notices on products and 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning ensure they remain legible. Warning notices warn of dangers to the user or people in the vicinity.

  • Page 9: User Information

    BEA 060 1 687 023 613 be carefully studied prior to start-up, connection and BEA 070 1 687 023 638 operation of the BEA 550 and must always be heeded. BEA 030 1 687 023 577 KTS 515 1 687 023 479 Safety instructions Order number label BEA 550...

  • Page 10: Switching On/Off

    SystemSoft BEA-PC. 4. Connect BEA.030 to voltage using the power supply unit. 1. Select "Start >> All programs >> Bosch >> 5. Connect sensors, exhaust gas sampling probes and Diagnostics >> Central Device Communication" adapter cables in the slots provided at BEA 030, or click on "...

  • Page 11: Spare And Wearing Parts

    ¶ The BEA 550 is only ever to be transported in the ¶ The housing and the LCD are only to be cleaned original or equivalent packaging.

  • Page 12: Използвани Символи

    | 12 | BEA 550 | Използвани символи Използвани символи Върху продукта В документацията Спазвайте всички предупредителни знаци върху 1.1.1 Предупредителни указания – продуктите и ги поддържайте в четлив вид! формат и значение Предупредителните указания предупреждават за опас- ОПАСНОСТ – Тоководещи части при от- ности...

  • Page 13: Указания За Потребителя

    Предпоставки наричан оттук нататък BEA 550, служи за удобно за потребителя извършване на измервания на отрабо- BEA 550 може да се обслужва само чрез компютър и тените газове на превозни средства. със софтуера SystemSoft BEA-PC. BEA 550 представлява конструирана модулно, неза- висеща...

  • Page 14: Пускане В Експлоатация

    устройството DVD). � Setup - BEA стартира. 1. Отстранете опаковките на всички доставени части. 2. Залепете стикера с номера за поръчка BEA 550 5. Потвърдете с <Напред>. при BEA 060 и BEA 070 от предната страна на 6. Спазвайте и следвайте указанията от екрана.
  • Page 15 Поддържане в изправно състояние | BEA 550 | 15 | Поддържане в изправно Спиране от експлоатация състояние Временно спиране от експлоатация При продължително неизползване: ¶ Всички работи по електрическите съоръжения Разединете BEA 550 от електрическата мрежа. трябва да се извършват само от лица с достатъч- смяна...

  • Page 16: Anvendte Symboler

    | 16 | BEA 550 | Anvendte symboler Anvendte symboler På produktet I dokumentationen Alle advarselssymboler på produkterne skal over- 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning holdes og holdes i en læsbar tilstand. Advarslerne advarer mod farer for bruger eller perso- ner i omgivelserne.
  • Page 17 BEA 550 må kun anvendes i lukkede værkstedsrum. Beskyt BEA 550 mod fugt. BEA 550 består af BEA 030, BEA 060, BEA 070 og afhængigt af varianten eventuelt også af KTS 515. Henvisninger til disse komponenter findes i de medføl- gende driftsvejledninger.
  • Page 18 BEA 030, BEA 060 og BEA 070 (se de pågældende driftsvejledninger). 1. Vælg "Start >> Alle programmer >> Bosch >> Diag- nostics >> Central Device Communication", eller USB-forbindelseskablerne behøves kun, hvis klik med venstre musetast på "...

  • Page 19: Vedligeholdelse

    1. BEA 550 afbrydes fra elnettet og netledningen BEA 060 1 687 023 613 fjernes. BEA 070 1 687 023 638 2. BEA 550 adskilles, sorteres efter materiale og bort- BEA 030 1 687 023 577 skaffes i henhold til forskrifterne. KTS 515 1 687 023 479 BEA 550 Tilbehør og embgallagen bør tilfø-...

  • Page 20: Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα

    | 20 | BEA 550 | Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Επάνω στο προϊόν Στην τεκμηρίωση Τηρείτε όλα τα προειδοποιητικά σήματα επάνω στο 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή και σημασία προϊόν και διατηρείτε τα ευανάγνωστα! Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κινδύνους για το χρήστη ή παρευρισκόμενα άτομα. Επι- ΚΙΝΔΥΝΟΣ...

  • Page 21: Περιγραφή Προϊόντος

    Υποδείξεις για τον χρήστη | BEA 550 | 21 | Υποδείξεις για τον χρήστη Παραδοτέος εξοπλισμός Σημαντικές υποδείξεις Ο παραδοτέος εξοπλισμός εξαρτάται από την έκδοση Σημαντικές υποδείξεις για τη συμφωνία σχετικά με τα του προϊόντος και τον ειδικό πρόσθετο εξοπλισμό που...

  • Page 22: Θέση Σε Λειτουργία

    5. Επιβεβαιώστε με <Συνέχεια>. 2. Κολλήστε το αυτοκόλλητο αριθμού παραγγελίας 6. Προσέξτε και ακολουθήστε τις υποδείξεις της οθό- BEA 550 για το BEA 060 και το BEA 070 πάνω στην νης. μπροστινή πλευρά της συσκευής κοντά στην πινακίδα 7. Για να ολοκληρώσετε με επιτυχία την εγκατάσταση, τύπου...

  • Page 23: Ανταλλακτικά Και Αναλώσιμα

    και εμπειρία στα ηλεκτρικά συστήματα! Αποσυνδέστε το BEA 550 από το δίκτυο ρεύματος. Καθαρισμός Αλλαγή τόπου ¶ Κατά την παράδοση του BEA 550 σε άλλον χρήστη, Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά ή τραχιά παραδώστε όλη την τεκμηρίωση που περιέχεται στον πανιά συνεργείου! παραδοτέο εξοπλισμό.

  • Page 24: Símbolos Empleados

    | 24 | BEA 550 | Símbolos empleados Símbolos empleados En el producto En la documentación Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten- 1.1.1 Advertencias: estructura y significado cia en los productos y manténgalas bien legibles. Las indicaciones de advertencia advierten de peligros para el usuario o las personas circundantes.

  • Page 25: Descripción Del Producto

    Uso conforme al previsto Requisitos El análisis de emisiones móvil de Bosch, en lo sucesi- El producto BEA 550 solo se puede utilizar a través de vo denominado BEA 550, se utiliza para la ejecución un ordenador con el producto SystemSoft BEA-PC.

  • Page 26: Puesta En Funcionamiento

    BEA 030, BEA 060 y BEA 070 (véase los 1. "Inicio >> Todos los programas >> Bosch >> Diag- manuales de instrucciones). nostics >> Central Device Communication" o hacer clic con el botón primario del ratón "...

  • Page 27: Piezas De Repuesto Y De Desgaste

    Piezas de repuesto y de desgaste Eliminación y desguace Denominación Número de pedido 1. Separar la BEA 550 de la red eléctrica y retirar el BEA 060 1 687 023 613 cable de conexión a la red. BEA 070 1 687 023 638 2.

  • Page 28: Kasutatavad Sümbolid

    | 28 | BEA 550 | Kasutatavad sümbolid Kasutatavad sümbolid Tootel Dokumentatsioonis Järgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja hoidke hoia- 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus tussilte loetavana. Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele tekkiva ohu eest. Lisaks kirjeldatakse hoiatustes ohu taga- OHT –...

  • Page 29: Märkused Kasutajale

    "Olulised märkused ja ohutusjuhised e kohta". Nimetus Tellimisnumber Need tuleb enne Bosch Test Equipment BEA 550 ka- sutuselevõttu, ühendamist ja kasutamist hoolikalt läbi BEA 060 1 687 023 613 lugeda ja rangelt järgida.
  • Page 30 BEA 030, BEA 060 ja BEA 070 ettenähtud ühenduspesadesse (vt vastavat kasutusjuhendit). 1. Valige "Start >> Kõik programmid >> Bosch >> Diag- nostics >> Central Device Communication" või klõp- USB-ühendusjuhtmeid on vaja ainult siis, kui sead- sake vasaku hiireklahviga tegumiribal nuppu "...

  • Page 31: Kasutuselt Kõrvaldamine

    Varuosad ja kuluvad osad Kõrvaldamine ja jäätmete sorteerimine 1. BEA 550 toitevõrgust ja eemaldage toitekaabel. Nimetus Tellimisnumber 2. Lahutage BEA 550 osadeks, sorteerige osad ma- BEA 060 1 687 023 613 terjalide kaupa ja kõrvaldage vastavalt kehtivatele BEA 070 1 687 023 638 eeskirjadele.

  • Page 32: Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet

    | 32 | BEA 550 | Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Tuotteessa Ohjeistossa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa. Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...

  • Page 33: Ohjeita Käyttäjälle

    Ohjeita käyttäjälle | BEA 550 | 33 | Ohjeita käyttäjälle Toimituksen sisältö Tärkeitä suosituksia Toimituksen sisältö on riippuvainen tilatusta tuote- Tärkeitä seikkoja, jotka liittyvät tekijänoikeuteen, vas- mallista ja tilatuista erikoisvarusteista ja voi siten tuuvelvollisuuteen ja takuuseen, kohderyhmään sekä poiketa seuraavasta luettelosta.
  • Page 34 SystemSoft BEA-PC:n asentamisen ja käynnistämisen pistokepaikkoihin (ks. vastaava käyttöohje). jälkeen on laitetyyppien laitteistoliitännät säädettävä. USB-yhdysjohtoja tarvitaan vain, jos tuotteita 1. Valitse "Start >> Kaikki ohjelmat >> Bosch >> BEA 030, BEA 060 ja BEA 070 ei koota Bluetooth- Diagnostics >> Central Device Communication" tai yhteyden kautta.

  • Page 35: Väliaikainen Käytöstä Poisto

    BEA 070 1 687 023 638 irrotetaan. BEA 030 1 687 023 577 2. BEA 550 puretaan, materiaalit lajitellaan ja ne hä- KTS 515 1 687 023 479 vitetään / kierrätetään voimassa olevia määräyksiä noudattaen. BEA 550, varusteet ja pakkaukset on kierrä- tettävä...

  • Page 36: Symboles Utilisés

    | 36 | BEA 550 | Symboles utilisés Symboles utilisés Sur le produit Dans la documentation Observer tous les avertissements qui figurent sur les 1.1.1 Avertissements – Conception et signification produits et les maintenir lisibles. Les avertissements mettent en garde contre les dan- gers pour l’utilisateur et les personnes présentes à...

  • Page 37: Consignes D'utilisation

    Notices d'utilisation 1 689 979 922 1 689 989 178 Avant la mise en service, le raccordement et l'utilisa- tion du BEA 550 il est impératif de lire et d'appliquer Accessoires spéciaux ces remarques. Pour plus d'informations sur les accessoires spéciaux tels que les câbles de raccordement spécifiques aux...

  • Page 38: Utilisation

    <F2> DDC (DDC - Diagnostic Device Configuration). rature ambiante. 3. Configurer tous les appareils (USB ou Bluetooth). � Le BEA 550 est prêt à fonctionner. Avant la mise en service, s'assurer que la tension du réseau d'éclairage correspond aux tensions 4.

  • Page 39: Nettoyage

    Débrancher le BEA 550 du secteur. matière d’électricité! Déplacement Nettoyage ¶ En cas de cession du BEA 550, joindre l’intégralité de la documentation fournie. ¶ Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou Ne transporter le BEA 550 que dans son emballage de chiffons rugueux! d'origine ou un emballage équivalent.

  • Page 40: Korišteni Simboli

    | 40 | BEA 550 | Korišteni simboli Korišteni simboli Na proizvodu U dokumentaciji Obratite pozornost na sve znakove upozorenja na 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje proizvodima i držite ih u čitljivom stanju! Upozorenja upozoravaju na opasnosti za korisnike ili osobe koje se nalaze u blizini.

  • Page 41: Napomene Za Korisnika

    Preduvjeti kasnije označena kao BEA 550, služi jednostavnom mjerenju ispušnih plinova na vozilima. BEA 550 može se upravljati samo putem računala i s BEA 550 predstavlja modularno sastavljeni sustav za SystemSoft BEA-PC. mjerenje dizelskih i Otto ispušnih plinova koji ne ovisi o mjestu.

  • Page 42: Puštanje U Pogon

    DVD). � Pokreće se instalacijski program BEA. 1. Odstranite ambalažu svih isporučenih dijelova. 2. Naljepnicu s brojem narudžbe BEA 550 pri BEA 060 5. Potvrdite s <Dalje>. i BEA 070 nalijepite na prednju stranu uređaja u 6. Slijedite upute na zaslonu.

  • Page 43: Isključivanje Iz Pogona

    Zbrinjavanje u otpad i prerada u staro Naziv Broj narudžbe željezo BEA 060 1 687 023 613 1. BEA 550 isključiti iz strujne mreže i ukloniti mrežni BEA 070 1 687 023 638 priključni vod. BEA 030 1 687 023 577 2.

  • Page 44: Használt Szimbólumok

    | 44 | BEA 550 | Használt szimbólumok Használt szimbólumok A terméken A dokumentációban Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmezte- 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés tő jelt, és őrizze meg olvasható állapotban! A figyelmeztető táblák a kezelő vagy a közelben álló...
  • Page 45 A BEA 550 modult csak zárt műhelyhelységekben üzemeltesse. A BEA 550 modult óvja nedvesség hatása elől. A BEA 550 a BEA 030, BEA 060, BEA 070 és változattól függően a KTS 515 típusból áll. Útmutatások az egyes komponensekhez a mellékelt üzemeltetési útmutatók- ban találhatók.

  • Page 46: Üzembe Helyezés

    állítani az eszköztípusok eszközillesztőit. vevő szondákat és adaptervezetékeket a BEA 030, BEA 060 és BEA 070 arra szolgáló aljzatain (lásd a 1. Válassza ki a "Start >> Minden program >> Bosch vonatkozó használati útmutatókat). >> Diagnostics >> Central Device Communication"...
  • Page 47 ¶ Szakítsa meg a villamos csatlakozást. Pót- és kopóalkatrészek Ártalmatlanítás és hulladékkezelés Megnevezés Rendelési szám 1. Kapcsolja le az BEA 550-t a hálózatról és távolítsa BEA 060 1 687 023 613 el a hálózati csatlakozó kábelt. BEA 070 1 687 023 638 2.

  • Page 48: Simboli Utilizzati

    | 48 | BEA 550 | Simboli utilizzati Simboli utilizzati Sul prodotto Nella documentazione Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui pro- 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e dotti e mantenere le relative etichette integralmen- significato te in condizioni di perfetta leggibilità! Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai pericoli per l'utente o le persone vicine.

  • Page 49: Istruzioni Per L'utente

    BEA 060 1 687 023 613 vanno lette attentamente prima della messa in funzio- BEA 070 1 687 023 638 ne, del collegamento e dell‘uso di BEA 550 e devono BEA 030 1 687 023 577 essere assolutamente rispettate. KTS 515 1 687 023 479 Indicazioni di sicurezza Adesivo codice di ordinazione BEA 550...

  • Page 50: Messa In Funzione

    5. Collegare i sensori, le sonde di prelievo dei gas di scarico e i cavi adattatori nei punti previsti di 1. Selezionare "Start >> Tutti i programmi >> Bosch BEA 030, BEA 060 e BEA 070 (vedere le rispettive >> Diagnostics >> Central Device Communication"...

  • Page 51: Ricambi E Parti Soggette A Usura

    Staccare l'BEA 550 dalla rete elettrica. Pulizia Cambio di ubicazione ¶ In caso di cessione di BEA 550, consegnare tutta la Non utilizzare detergenti abrasivi e stracci da officina! documentazione compresa nel volume di fornitura integralmente insieme all’apparecchio. ¶...

  • Page 52: Naudojama Simbolika

    | 52 | BEA 550 | Naudojama simbolika Naudojama simbolika Ant gaminio Dokumentacijoje Vadovaukitės visais ant gaminių esančiais įspėjamai- 1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – struktūra ir reikšmė siais ženklais ir prižiūrėkite, kad šie būtų įskaitomi. Įspėjamosios nuorodos įspėja apie pavojus naudotojui arba aplink esantiems asmenims.

  • Page 53: Gaminio Aprašymas

    "Bosch" įgaliotasis prekybos atstovas. rius, toliau vadinamas BEA 550, skirtas transporto prie- Sąlygos monių išmetamosioms dujoms matuoti. BEA 550 yra iš modulių sudaryta mobilioji sistema, skir- BEA 550 galima tik valdyti kompiuteriu ir ta dyzelinių ir benzininių variklių išmetamosioms dujoms SystemSoft BEA-PC.

  • Page 54: Pirmasis Paleidimas

    | 54 | BEA 550 | Eksploatacija Eksploatacija Programinės įrangos diegimas BEA 070 ir BEA 060 gabenkite tik vertikalioje padėty- 4.3.1 SystemSoft BEA-PC je. Jeigu BEA 070 ir BEA 060 gabenami paversti ant 1. Išjunkite visas veikiančias programas. šono, gali išbėgti kondensatas ar suodžiai, ir matavi- 2.

  • Page 55: Techninė Priežiūra

    Laikykitės pirmojo paleidimo nuorodų. ¶ traliomis valymo priemonėmis. Atjunkite elektros jungtį. Atsarginės ir nusidėvinčios dalys Šalinimas ir atidavimas į metalo laužą 1. BEA 550 atjunkite nuo maitinimo tinklo ir pašalinkite Pavadinimas Užsakymo numeris maitinimo laidą. BEA 060 1 687 023 613 2.

  • Page 56: Izmantotie Simboli

    | 56 | BEA 550 | Izmantotie simboli Izmantotie simboli Uz produkta Dokumentācijā Ievērojiet un uzturiet salasāmas visas brīdinājuma 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidrojums zīmes uz produktiem. Brīdinājuma norādes brīdina no riska, kas pastāv lietotā- jam vai vērotājiem. Papildus brīdinājuma norādes apraks- BĪSTAMI –...

  • Page 57: Norādījumi Lietotājam

    "Bosch" produkcijas izplatītājiem. kalpo lietotājam draudzīgai izplūdes gāzu mērīšanai Priekšnoteikumi transportlīdzekļiem. BEA 550 ir modulāri veidota, no vietas neatkarīga sis- BEA 550 var apkalpot tikai ar datoru un ar tēma dīzeļa un benzīna izplūdes gāzu mērīšanai. Pār- SystemSoft BEA-PC.

  • Page 58: Ekspluatācijas Uzsākšana

    BEA 030, BEA 060 un BEA 070 (skatīt attiecīgo lietošanas instrukciju). 1. Izvēlieties "Start >> Visas programmas >> Bosch >> Diagnostics >> Central Device Communication" vai USB savineojuma vadi ir nepieciešami tikai tad, ja ar kreiso peles taustiņu noklikšķiniet uz "...

  • Page 59: Tehniskā Apkope

    Tehniskā apkope | BEA 550 | 59 | Tehniskā apkope Ekspluatācijas pārtraukšana Ekspluatācijas pārtraukšana uz laiku Jebkādus darbus pie elektriskām ierīcēm drīkst veikt vienīgi personas ar pietiekošām zināšanām un Ilgāku laiku nelietojot: ¶ pieredzi elektrotehnikā. Atvienot BEA 550 no elektrotīkla.

  • Page 60: Gebruikte Symbolen

    | 60 | BEA 550 | Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen Op het product In de documentatie Alle waarschuwingssymbolen op de producten in 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be- acht nemen en deze in leesbare toestand houden. tekenis Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren GEVAAR – Stroomvoerende delen bij het voor de gebruiker of omstanders.

  • Page 61: Productbeschrijving

    BEA 550 alleen in gesloten werkplaatsruimten laten werken. BEA 550 tegen vocht beschermen. BEA 550 bestaat uit BEA 030, BEA 060, BEA 070 en afhankelijk van de variant, ook uit KTS 515. Informatie over deze componenten is te vinden in de meegelever- de handleidingen.

  • Page 62: Inbedrijfstelling

    BEA-PC moeten de ingangen van de toesteltypen wor- de betreffende handleidingen). den ingesteld. De USB-verbindingskabels zijn alleen nodig, wan- 1. "Start >> Alle programma's >> Bosch >> Diagnos- neer BEA 030, BEA 060 en BEA 070 niet via een tics >> Central Device Communication" kiezen Bluetooth-verbinding worden geconfigureerd.

  • Page 63: Reserve- En Slijtdelen

    De behuizing alleen met zachte doeken en neutrale Aanwijzingen voor de eerste inbedrijfstelling in acht reinigingsmiddelen schoonmaken. nemen. Reserve- en slijtdelen Verwijderen en tot schroot verwerken 1. BEA 550 van het stroomnet scheiden en het net- Naam Bestelnummer snoer verwijderen. BEA 060 1 687 023 613 2.

  • Page 64: Symboler Som Brukes

    | 64 | BEA 550 | Symboler som brukes Symboler som brukes På produktet I dokumentasjonen Legg merke til alle varselsymboler på produktene 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning og hold dem i lesbar tilstand. Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer i nærheten.

  • Page 65: Henvisninger For Bruker

    Den mobile Bosch-Emissions-Analyse, heretter kalt Forutsetninger BEA 550, tilbyr brukervennlig gjennomføring av ut- slippsmåling på kjøretøy. BEA 550 kan kun betjenes med en datamaskin og med BEA 550 er et modulært, mobilt system for måling SystemSoft BEA-PC. av avgasser fra diesel- og ottomotorer. Testobjektene består av hele spekteret av kjøretøy fra bensin- og die-...
  • Page 66 BEA 030, BEA 060 til enhetstypen. og BEA 070 (se den enkelte bruksanvisningen). 1. "Velg Start >> Alle programmer >> Bosch >> Diag- USB-forbindelseskablene er kun nødvendig hvis nostics >> Central Device Communication" eller BEA 030, BEA 060 og BEA 070 ikke konfigureres trykk med venstre musetast på...

  • Page 67: Reserve- Og Slitedeler

    ¶ Koble fra elektrisk tilkobling. Betegnelse Bestillings- Deponering og kassering nummer 1. Koble BEA 550 fra strømnettet og fjern nettilkob- BEA 060 1 687 023 613 lingsledningen. BEA 070 1 687 023 638 2. Demonter BEA 550, sorter etter material og depo-...

  • Page 68: Stosowane Symbole

    | 68 | BEA 550 | Stosowane symbole Stosowane symbole Na produkcie W dokumentacji Należy przestrzegać wszystkich symboli ostrze- 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie gawczych na produktach i utrzymywać je w stanie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagroże- umożliwiającym odczytanie.

  • Page 69: Wskazówki Dla Użytkownika

    Wskazówki dla użytkownika | BEA 550 | 69 | Wskazówki dla użytkownika Zakres dostawy Ważne wskazówki Zakres dostawy jest zależny od zamówionego wa- Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji, riantu produktu i zamówionych akcesoriów specjal- użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują się...

  • Page 70: Instalacja Oprogramowania

    1. Zdjąć opakowania z wszystkich dostarczonych du DVD). � Zostaje uruchomiony instalator Setup - BEA. części. 2. Przykleić naklejkę z numerem zamówienia BEA 550 5. Potwierdzić przyciskiem <Dalej>. w przypadku BEA 060 i BEA 070 na przedniej stro- 6. Postępować zgodnie ze wskazówkami wyświetlany- nie urządzenia w pobliżu tabliczki znamionowej i w...

  • Page 71: Części Zamienne I Eksploatacyjne

    Przestrzegać wskazówek dotyczących pierwszego uruchomienia. Części zamienne i eksploatacyjne Usuwanie i złomowanie Nazwa Numer katalogowy 1. Odłączyć urządzenie BEA 550 od sieci elektrycznej BEA 060 1 687 023 613 i odłączyć przewód sieciowy. BEA 070 1 687 023 638 2. Urządzenie BEA 550 rozłożyć na części, posortować...

  • Page 72: Símbolos Utilizados

    | 72 | BEA 550 | Símbolos utilizados Símbolos utilizados No produto Na documentação Respeite todos os sinais de aviso nos produtos 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado e mantenha-os bem legíveis! As indicações de aviso alertam para perigos para o usuário ou pessoas que se encontrem nas imediações.

  • Page 73: Instruções De Utilização

    Utilização adequada Condições prévias A análise móvel de emissões Bosch, a seguir designa- O BEA 550 só pode ser operado através de um compu- da BEA 550, destina-se à medição fácil dos gases de tador e com o SystemSoft BEA-PC.

  • Page 74: Colocação Em Funcionamento

    2. Colar o autocolante com o número de pedido 7. Para concluir a instalação com êxito, reiniciar o BEA 550 no BEA 060 e BEA 070 no lado da frente computador. " do aparelho, junto à placa de tipo, e, no caso do O SystemSoft BEA-PC está...

  • Page 75: Peças De Reposição E De Desgaste

    ção em funcionamento. Peças de reposição e de desgaste Eliminação e transformação em sucata Designação Nº de pedido 1. Desligue o BEA 550 da rede elétrica e retire o cabo BEA 060 1 687 023 613 de ligação à rede. BEA 070 1 687 023 638 2.

  • Page 76: Simboluri Utilizate

    | 76 | BEA 550 | Simboluri utilizate Simboluri utilizate Pe produs În documentaţie Respectaţi toate semnele de avertizare de pe pro- 1.1.1 Avertismente – structură şi semnificaţie dus şi menţineţi-le în stare lizibilă! Avertizările au rolul de a atrage atenţia asupra unor pericole pentru utilizator şi persoanele aflate în apro-...

  • Page 77: Descriere Produs

    Pentru mai multe informații, vezi asistența online "BEA-PC". Componente Utilizați BEA 550 numai în ateliere, în spații de lu- cru închise. Protejați BEA 550 împotriva umezelii. BEA 550 este alcătuit din BEA 030, BEA 060, BEA 070, respectiv KTS 515, în funcție de variantă. Pentru indicații referitoare la aceste componente, consultați...

  • Page 78: Mod De Utilizare

    | 78 | BEA 550 | Mod de utilizare Mod de utilizare Instalare software Transportați BEA 070 și BEA 060 numai în poziție 4.3.1 SystemSoft BEA-PC verticală. În cazul în care BEA 070 și BEA 060 sunt 1. Închideți toate aplicațiile deschise.

  • Page 79: Scoaterea Din Funcţiune

    Decuplaţi conexiunea electrică. Piese de schimb și consumabile Îndepărtarea ca deşeu şi casarea Denumire Număr de comandă 1. Deconectaţi BEA 550 de la reţea şi îndepărtaţi BEA 060 1 687 023 613 cablul de reţea. BEA 070 1 687 023 638 2.
  • Page 80 | 80 | BEA 550 | Использованная символика Использованная символика На изделии В документации Соблюдать и обеспечивать читабельность всех име- 1.1.1 Предупреждения: структура и значение ющихся на изделии предупредительных знаков! Предупреждения предостерегают об опасности, угро- жающей пользователю или окружающим его лицам.

  • Page 81: Советы Для Пользователя

    Работать с BEA 550 только в закрытых помещениях станции технического обслуживания. Защищать BEA 550 от воды и влаги. BEA 550 состоит из BEA 030, BEA 060, BEA 070 и, в за- висимости от варианта, из KTS 515. Указания по этим компонентам приведены в прилагаемых руководствах по эксплуатации.

  • Page 82: Ввод В Эксплуатацию

    | 82 | BEA 550 | Управление Управление Установка программного обеспе- чения Транспортировать BEA 070 и BEA 060 только в вертикальном положении. Если BEA 070 и BEA 060 4.3.1 SystemSoft BEA-PC транспортировались в наклонном положении, то 1. Закрыть все открытые приложения. возможен выход конденсата или сажи, а также...

  • Page 83: Технический Уход

    цию. ¶ Отключить электросоединение. Запасные и быстроизнашивающи- еся детали Удаление отходов и утилизация 1. BEA 550 отключить от электросети и удалить провод Наименование Номер заказа для подключения к сети. BEA 060 1 687 023 613 2. BEA 550 разобрать, рассортировать по материалам...

  • Page 84: Uporabljeni Simboli

    | 84 | BEA 550 | Uporabljeni simboli Uporabljeni simboli Na izdelku V dokumentaciji Vse opozorilne znake na izdelku je treba upoštevati 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in pomen in zagotoviti, da so ti v čitljivem stanju. Opozorilni napotki svarijo pred nevarnostmi za uporab- nika ali osebe v okolici.

  • Page 85: Napotki Za Uporabnika

    Bosch. Namenska uporaba Pogoji Mobilna Boscheva analiza izpustov, v nadaljevanju ime- BEA 550 je mogoče upravljati le prek PC-ja in s progra- novana BEA 550, služi uporabniku prijaznemu izvajanju mom SystemSoft BEA-PC. meritev izpušnih plinov motornih vozil.

  • Page 86: Namestitev Programske Opreme

    5. Potrdite z <Naprej>. 1. Odstranite embalaže vseh dobavljenih komponent. 6. Sledite napotkom na zaslonu. 2. Nalepko s številko naročila za BEA 550 pri BEA 060 7. Za uspešen zaključek namestitve je treba računalnik in BEA 070 nalepite na sprednjo stran naprave v ponovno zagnati.
  • Page 87 Odstranjevanje in uničenje BEA 060 1 687 023 613 BEA 070 1 687 023 638 1. BEA 550 odklopite od električnega omrežja in od- BEA 030 1 687 023 577 stranite omrežni priključni kabel. KTS 515 1 687 023 479 2.

  • Page 88: Använda Symboler

    | 88 | BEA 550 | Använda symboler Använda symboler På produkten I dokumentationen Beakta alla varningstecken på produkterna och se 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety- till att de hålls i läsbart tillstånd. delse Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren FARA –...

  • Page 89: Viktiga Anvisningar

    BEA 550 ska användas endast inne i verkstadslokaler. Skydda BEA 550 mot väta. BEA 550 består av BEA 030, BEA 060, BEA 070 och beroende på variant också av KTS 515. Anvisningar om dessa komponenter finns att hämta i de bifogade bruksanvisningarna.

  • Page 90: Programinstallation

    BEA 030 BEA 060 och BEA 070 (se respektive bruksanvisning). 1. "Välj Start >> Alla Program >> Bosch >> Diagnostics >> Central Device Communication" eller klicka med USB anslutningsledningarna krävs endast om vänstermusknapp på "...

  • Page 91: Rengöring

    Frånskilj elanslutningen. ¶ neutralt rengöringsmedel. Observera anvisningarna som berör första driftstart. Reserv- och slitdelar Avfallshantering och skrotning 1. Slå från strömmen till BEA 550 och ta bort nätan- Beteckning Artikelnummer slutningsledningen. BEA 060 1 687 023 613 2. Ta isär BEA 550, sortera materialet och hantera...

  • Page 92: Kullanılan Semboller

    | 92 | BEA 550 | Kullanılan semboller Kullanılan semboller Ürün üzerinde Dokümantasyonda Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil- 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı meli ve okunur durumda tutulmalıdır. Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehli- keler konusunda bilgi verir.

  • Page 93: Kullanıcı Uyarıları

    ölçümlerinin kolay bir şekilde uygulanmasını sağ- Windows 8 veya Windows 10 işletim sistemi yüklü lamaktadır. bilgisayar BEA 550 dizel ve benzin egzoz gazlarının ölçülmesi için DVD sürücüsü modüler yapılı ve mobil bir sistemdir. Test elemanları, CPU (işlemci) 2 GHz veya üzeri araç trafiğine katılan ve yasal önlemler ve de servis En az 5 GB boş...
  • Page 94 4. 'D:\RBSETUP.EXE' başlatın (D = DVD sürücü harfi). � BEA kurulumu başlar. 1. Teslim alınan tüm parçaların ambalajlarını açın. 2. BEA 550 sipariş numarası etiketini BEA 060 ve 5. <İleri> ile onaylayın. BEA 070'de cihaz ön tarafına tip plaketinin yakınına 6. Ekrandaki talimatları dikkate alın ve bunlara uyun.
  • Page 95 Parça adı Sipariş numarası İmha ve hurdaya ayırma BEA 060 1 687 023 613 1. BEA 550’i akım şebekesinden ayırın ve elektrik bağ- BEA 070 1 687 023 638 lantı kablosunu çıkartın. BEA 030 1 687 023 577 2. BEA 550’i parçalarına ayırın, malzemeleri ayrıştırın...
  • Page 96 | 96 | BEA 550 | 应用的标志 应用的标志 产品上 在文献资料中 注意产品上的所有警告符号并保持可读状态。 1.1.1 警告提示 — 结构和含义 警告提示用来对使用者或站在周围的人提出危险的警告。 此 危险 – 打开 BEA 550时需注意导电件！ 外，警告提示描述危险的后果和防范措施。 警告提示具有如 碰触导电件（例如总开关，电路板）可招致电击 下组成： 并导致损伤、心脏衰竭或者致命。 ¶ 只有专业电工才允许操作电气设备或者电气 警告符号 信号标语 – 危险种类和来源! 工作器材，学徒只可在专业电工的照看指导下 忽视所列的措施和提示可能带来的危险后果。 工作。 ¶ ¶ 避免危险的措施和提示。 在打开BEA 550 之前，需切断电源。...
  • Page 97 两个未占用的 USB 接口，用于 USB 蓝牙适配器和 USB 连接线 3.4.2 软件 电脑上已安装 SystemSoft BEA-PC。 详细信息请参阅"BEA-PC"联机帮助。 部件 只能在封闭式修车厂内运行 BEA 550。需要对 BEA 550 采取防潮措施。 BEA 550 由 BEA 030、BEA 060、BEA 070 构成，根据型号也 可能包含 KTS 515。这些部件的相关提示请参阅随附的使用 说明书。 Robert Bosch GmbH 1 689 989 178 2022-07-24...
  • Page 98 3. 打开"Windows Explorer"。 调试 4. 启动'D:\RBSETUP.EXE'（D = DVD 驱动器盘符）。 � 安装 - BEA 启动。 1. 拆除所有已交付部件的外包装。 2. 订货号标签贴在 BEA 550、BEA 060 和 BEA 070 的设备 5. 按<继续>确认。 6. 按照屏幕提示进行操作。 前侧，铭牌旁边，贴在 BEA 030 的铭牌上面。 3. BEA 060、BEA 070 通过电源线供电。 7. 重新启动电脑，即可完成安装。...
  • Page 99 保养 | BEA 550 | 99 | 保养 停机 暂时停机 只能由具备丰富电气专业知识和经验的人员允许对电气设 备进行维护工作。 长时间不使用时： ¶ 将 BEA 550 断电。 清洁 更换地点 ¶ 切勿使用具有研磨效果的清洁剂和质地粗糙的车间抹布。 在转让BEA 550时，要将供货时随附的文件资料完整地转 交给对方。 ¶ ¶ 可采用软抹布沾粘一些中性清洁剂来抹干净外壳。 BEA 550仅以原始封装或同样包装的形式运输。 ¶ 断开电气连接。 ¶ 备件和易损件 注意有关首次开机调试的说明。 名称 订货号 清除垃圾及废物销毁 BEA 060 1 687 023 613 1.
  • Page 100 Robert Bosch GmbH Diagnostics www.boschaftermarket.com Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND bosch.prueftechnik@bosch.com http://www.downloads.bosch-automotive.com 1 689 989 178 | 2022-07-24...

Table des Matières