Page 1 UniversalInspect Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 69V (2021.01) T / 163 1 609 92A 69V de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning...
Page 2: Table Des Matières
Dansk ............ Side 76 Svensk ..........Sidan 85 Norsk............. Side 94 Suomi .............Sivu 103 Ελληνικά..........Σελίδα 112 Türkçe........... Sayfa 122 日本語 ..........ページ 134 ‫441 الصفحة ..........عربي‬ ‫451 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 (b) (c) (13) (14) (10) (11) (15) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 4 (17) (18) (16) (19) (20) (16) (21) 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 (22) (23) (24) Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 6 (24) (25) 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Sie den Kontakt mit den gesundheitsgefährdenden Substanzen und reinigen Sie nach der Arbeit Hände und andere Körperteile, die in Kontakt gekommen sein könnten, mit heißer Seifenlauge. Dadurch wird die Gesundheitsgefährdung verringert. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Galeriemodus: Taste für den Start des Löschvorgangs (2. Ebene) (5) Taste Vergrößerung (Zoom) (1. Ebene) Taste zum Vorwärtsblättern oder zum Löschen eines Bildes (2. Ebene) (6) Taste Helligkeit/Schwarz-Weiß-Kontrast (1. Ebene) Taste zum Rückwärtsblättern oder zum Abbruch der Löschvorgangs (2. Ebene) (7) Display 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 9 (a) Fotomodus: Helligkeit/Schwarz-Weiß-Kontrast (b) Statusleiste (c) eingestellte Vergrößerung (d) Ladezustand Batterien (e) Galeriemodus (f) Symbol für Rückwärtsblättern (g) Symbol für Vorwärtsblättern (h) Symbol für Abbruch des Löschvorgangs (i) Symbol für Löschen eines Bildes Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 10: Montage
Batteriefachdeckel (17) ab. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs. Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Her- stellers und mit gleicher Kapazität. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 11 Setzen Sie die Inspektionskamera keinen extremen Temperaturen oder Tempe- raturschwankungen aus. Lassen Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Las- sen Sie die Inspektionskamera bei größeren Temperaturschwankungen erst austem- perieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 12 Speicher auf die Micro-SD-Karte übertragen und im lokalen Speicher gelöscht. Alle wei- teren Bilder werden auf der Micro-SD-Karte gespeichert. Alle Bilder werden automatisch im Ordner „Bosch“ gespeichert. Hinweis: Alle Bilder werden in ihrem Originalzustand, d.h. ohne Vergrößerung oder Dre- hung gespeichert.
Page 13 übertragen und im lokalen Speicher gelöscht. Micro-SD-Karte einsetzen Verwenden Sie nur Micro-SD-Karten im Bereich von 4 GB bis 32 GB, die das Format FAT32 unterstützen. Falls erforderlich, formatieren Sie die Micro-SD-Karte (19) im Format FAT32 vor dem Einsetzen. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 14: Weitere Anzeigen
Bilder löschen. der Micro-SD-Karte vorhanden. Weitere Anzeigen Ursache Wirkung Micro-SD-Karte wurde in die ein- Bilder werden auf die Micro-SD- geschaltete Inspektionskamera Karte übertragen und aus dem eingesetzt. Speicher der Inspektionskamera gelöscht. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 15: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 16: Entsorgung
Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 17: English
This reduces the danger to health. Do not stand in water if you are using the inspection camera. Working in water poses a risk of electric shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 18: Product Description And Specifications
Button for scrolling forwards or deleting an image (2nd level) (6) Brightness/black and white contrast button (1st level) Button for scrolling backwards or stopping the deletion process (2nd level) (7) Display (8) Camera cable (9) Hole for attaching accessories (2×) (10) Camera head 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 19: Technical Data
(24) Sleeve for attaching accessories (2×) (25) Magnet a) Accessories shown or described are not included in the delivery, nor are they part of the Bosch range of accessories. Display elements (selection) (a) Photo mode: Brightness/black and white contrast (b) Status bar...
Page 20: Power Supply
Remove the batteries from the inspection camera when not using it for longer periods. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage. Note: The ribbon (20) in the battery compartment is used to conveniently remove the batteries. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 21: State Of Charge
Starting Operation Switching On and Off To switch on the inspection camera, press the on/off button (4). Photo mode (13) ap- pears on the display (7) (magnification 1.0 and illumination 50 %). Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 22 SD card and deleted from the local memory. All further images are saved on the micro SD card. All images are automatically saved in the "Bosch" folder. Note: All images are saved in their original state, i.e. without magnification or rotation.
Page 23: Working Advice
When photographing highly reflective objects, for example, you can achieve better results in lower light or using black and white contrast setting. If objects to be inspected look blurred, then reduce or increase the distance between camera head (10) and object. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 24: Other Displays
No images are available. Confirmation of the deletion pro- Image is being deleted. cess. The shutter release has been actu- Confirms the image. ated. Image has been rotated through Confirms the rotation. 180°. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 25: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 26: Français
N’utilisez pas la caméra d’inspection en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. La caméra d’inspec- tion peut produire des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les va- peurs. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 27: Description Des Prestations Et Du Produit
Les aimants des acces- soires peuvent provoquer des pertes de données irréversibles. Description des prestations et du produit Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la notice d’utilisation. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 28: Utilisation Conforme
(13) Écran en mode photo (14) Écran en mode galerie (15) Numéro de série (16) Verrouillage du compartiment à piles (17) Couvercle du compartiment à piles (18) Logement pour carte micro-SD (19) Carte micro-SD (4 Go ... 32 Go) 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 29: Caractéristiques Techniques
(24) Manchon pour fixer les accessoires (2x) (25) Aimant a) Les accessoires représentés ou décrits ne sont pas fournis et ne font pas partie de la gamme d’accessoires Bosch. Éléments d’affichage (sélection) (a) Mode photo : luminosité/contraste noir et blanc (b) Barre d’état (c) Agrandissement réglé...
Page 30: Montage
Il n’est plus possible d’utiliser la caméra. Montage du miroir, du crochet ou de l’aimant (voir figures A et B) Le miroir (22), le crochet (23) ou l’aimant (25) peuvent être montés sur la tête de caméra (10) en tant qu’accessoires. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 31: Utilisation
À sa mise en marche, la caméra d’inspection se trouve dans le mode photo (13). Pour passer du mode galerie au mode photo (13), actionnez la touche (2). Un nouvel ac- tionnement de la touche (2) active le déclencheur. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 32 Toutes les photos prises par la suite sont mémorisées sur la carte micro-SD. Toutes les photos sont automatiquement mémorisées dans le dossier « Bosch ». Remarque : Toutes les photos sont enregistrées dans leur état d’origine, autrement dit sans agrandissement ni rotation.
Page 33 Contraste noir et blanc pour améliorer la qualité de l’image. Au cas où les objets à inspecter manquent de netteté à l’affichage, réduisez ou augmen- tez la distance entre la tête de caméra (10) et l’objet. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 34: Défauts - Causes Et Remèdes
SD en place dans le logement de carte. La mémoire est vide. Pas de photos disponibles. Confirmation d’effacement. La photo à l’écran est effacée. Le déclencheur a été actionné. Confirme qu’une photo a été prise. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 35: Entretien Et Service Après-Vente
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 36: Élimination Des Déchets
Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Élimination des déchets La caméra d’inspection, les accessoires et emballages doivent être rapportés à un centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Page 37 Mantenga los accesorios magnéticos lejos de soportes de datos magnéticos y dispositivos magnéticamente sensibles. Por el efecto de los imanes de los acceso- rios pueden generarse pérdidas de datos irreversibles. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 38: Descripción Del Producto Y Servicio
(13) Pantalla en modo de fotografía (14) Pantalla en modo de galería (15) Número de serie (16) Retención de la tapa del compartimento de las pilas (17) Tapa del compartimento de las pilas 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 39: Datos Técnicos
(24) Casquillo para la fijación de accesorios (2×) (25) Imán a) Los accesorios ilustrados o descritos no pertenecen al volumen de suministro ni al progra- ma de accesorios de Bosch. Elemento de indicación (selección) (a) Modo de fotografía: luminosidad/contraste de blanco y negro...
Page 40: Suministro De Corriente
En el modo de fotografía en la barra de estado, se indica siempre el estado de carga de las pilas al pulsar una tecla. Cuando el símbolo de pila está vacío, se tienen que cambiar las pilas; ya no se pueden realizar inspecciones. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 41: Puesta En Servicio
Para desconectar la cámara de inspección, mantenga pulsada la tecla de conexión/ desconexión (4) durante más de 3 segundos. Si no se presiona ninguna tecla de la cámara de inspección durante aprox. 20 minutos, entonces se apaga automáticamente para proteger las pilas. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 42 SD y se borran en la memoria local. Todas las demás imágenes se memorizan en la tarjeta micro SD. Todas las imágenes se memorizan automáticamente en la carpeta "Bosch". Indicación: Todas las imágenes se memorizan en su estado original, es decir, sin aumen- to o giro.
Page 43: Instrucciones Para La Operación
Inserte la tarjeta micro SD (19) formateada en la ranura (18) hasta el tope. Instrucciones para la operación Compruebe el entorno que desea inspeccionar, prestando especial atención a cualquier obstáculo o punto de peligro. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 44: Otras Indicaciones
SD y se borran de la tada. memoria de la cámara de inspec- ción. La cámara de inspección se ha co- Los datos se están leyendo. nectado con la tarjeta micro SD encajada. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 45: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 46 El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracte- rísticas del producto/fabricado. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 47: Português
à saúde e, após o trabalho, limpe as mãos e outras partes do corpo com possam ter entrado em contacto com solução de sabão quente. Deste modo é reduzido o perigo para a saúde. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 48: Descrição Do Produto E Do Serviço
(5) Tecla para ampliar (zoom) (1.º nível) Tecla para avançar ou para eliminar uma imagem (2.º nível) (6) Tecla luminosidade/contraste preto/branco (1.º nível) Tecla para recuar ou para cancelar a eliminação (2.º nível) (7) Mostrador 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 49 (24) Manga para a fixação de acessórios (2×) (25) Íman a) Os acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento, nem ao programa de acessórios Bosch. Elementos de indicação (seleção) (a) Modo fotografia: luminosidade/contraste preto/branco (b) Barra de estado (c) Ampliação definida...
Page 50: Dados Técnicos
Insira as pilhas. Tenha atenção à polaridade correta de acordo com a representação no interior do compartimento das pilhas. Substitua sempre todas as pilhas em simultâneo. Utilize apenas pilhas de um fabricante e com a mesma capacidade. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 51 Não os deixe, p. ex., ficar durante muito tempo no automóvel. No caso de oscilações de temperatura maiores, deixe a câmara de inspeção atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 52 Micro SD e eliminadas na memória local. Todas as imagens seguintes são gravadas no cartão Micro SD. Todas as imagens são gravadas automaticamente na pasta "Bosch". Nota: Todas as imagens são guardadas no seu estado original, ou seja, sem ampliação ou rotação.
Page 53 Use apenas cartões Micro SD de 4 GB a 32 GB, que suportam o formato FAT 32. Se necessário, formate o cartão Micro SD (19) no formato FAT 32 antes de o usar. Insira o cartão Micro SD (19) formatado até ao encosto no slot (18). Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 54: Instruções De Trabalho
Micro SD e eliminadas da memória da câmara de inspeção. A câmara de inspeção foi ligada Os dados são lidos. com o cartão Micro SD inserido. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 55: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 56: Italiano
Non lavorare con la telecamera da ispezione in ambienti soggetti a rischio di esplosione, in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nella teleca- mera da ispezione possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 57: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l’uso. Utilizzo conforme La telecamera da ispezione digitale è adatta per ispezionare aree di difficile accesso o buie. Dopo aver montato sulla testa della telecamera i dispositivi ausiliari forniti in dota- Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 58: Componenti Illustrati
(15) Numero di serie (16) Bloccaggio coperchio vano pile (17) Coperchio vano pile (18) Slot per scheda Micro-SD (19) Scheda micro-SD (4 GB ... 32 GB) (20) Nastro per l’estrazione delle batterie (21) Custodia protettiva 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 59: Dati Tecnici
(24) Manicotto per il fissaggio dell’accessorio (2×) (25) Magnete a) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nella fornitura standard e nemme- no nella gamma di accessori Bosch. Elementi di visualizzazione (selezione) (a) Modalità Foto: luminosità/contrasto bianco/nero (b) Barra di stato...
Page 60: Livello Di Carica
Montaggio specchietto, magnete o gancio (vedere figg. A e B) Lo specchietto (22), il gancio (23) o il magnete (25) possono essere applicati sulla testa della telecamera (10) come dispositivi ausiliari. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 61: Messa In Funzione
Se per circa 20 minuti non viene premuto alcun tasto sulla telecamera da ispezione, la te- lecamera si spegne automaticamente, per salvaguardare le pile. Modalità Foto Dopo l’accensione, la telecamera da ispezione si troverà in modalità Foto (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 62 Tutte le ulteriori immagini verranno memorizzate sulla scheda micro-SD. Tutte le immagini verranno automaticamente memorizzate nella cartella «Bosch». Avvertenza: Tutte le immagini verranno memorizzate nella loro versione originale, cioè...
Page 63: Avvertenze Operative
Inserire con cautela il cavo della teleca- mera. Adeguare la luminosità della lampada della telecamera (11) in modo che l’immagine sia chiaramente riconoscibile. In presenza di oggetti fortemente riflettenti è possibile, ad Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 64: Ulteriori Indicazioni
La telecamera da ispezione è stata I dati vengono letti. accesa con una scheda micro-SD inserita. La memoria è vuota. Nessuna immagine presente. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 65: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 66: Smaltimento
Richt de lichtstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de lichtstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Controleer vóór het gebruik van de inspectiecamera het werkgebied. Geen on- derdeel van de inspectiecamera mag in aanraking komen met elektriciteitslei- 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 67: Beschrijving Van Product En Werking
De digitale inspectiecamera mag niet voor medische doeleinden worden gebruikt. Deze is eveneens niet bestemd voor het verhelpen van verstoppingen in buizen of voor het in- trekken van kabels. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 68: Afgebeelde Componenten
(16) Vergrendeling batterijvakdeksel (17) Batterijvakdeksel (18) Sleuf voor Micro-SD-kaart (19) Micro-SD-kaart (4 GB ... 32 GB) (20) Band voor het wegnemen van de batterijen (21) Opbergetui (22) Spiegel (23) Haak (24) Huls voor accessoirebevestiging (2×) 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 69: Technische Gegevens
Nederlands | 69 (25) Magneet a) Afgebeeld of beschreven accessoire is niet bij de levering inbegrepen en behoort niet tot het Bosch accessoireprogramma. Aanduidingselementen (keuze) (a) Fotomodus: helderheid/zwart-wit-contrast (b) Statusbalk (c) Ingestelde vergroting (d) Laadtoestand batterijen (e) Galerijmodus (f) Symbool voor achteruit bladeren...
Page 70 Aanwijzing: De magneet (25) en de haak (23) zijn uitsluitend beschikt voor het bewe- gen en verwijderen van loszittende, kleine en lichte voorwerpen. Bij te sterk trekken kan de inspectiecamera of het hulpmiddel worden beschadigd. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 71: Ingebruikname
Alle verdere foto's worden op de micro-SD-kaart opgeslagen. Alle foto's worden automatisch in de map „Bosch“ opgeslagen. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 72 Beeld op het display vergroten (zoom) Door kort op de toets vergroting (5) te drukken kunt u het beeld op het display met het 1,5-voudige of 2-voudige vergroten. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 73: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Plaats een micro-SD-kaart in het verkeerde geheugengrootte ge- bereik van 4 GB tot 32 GB. plaatst. Er werd een verkeerd geformat- Formatteer micro-SD-kaart in het teerde micro-SD-kaart geplaatst. formaat FAT 32 en plaats deze weer. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 74: Onderhoud En Service
Foto wordt gewist. Ontspanner werd bediend. Bevestigt de foto. Foto werd 180° gedraaid. Bevestig het draaien. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Dompel de inspectiecamera niet in water of andere vloeistoffen. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 75: Klantenservice En Gebruiksadvies
Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 76: Dansk
Derved reduceres sundhedsfaren. Stå ikke i vand, mens du bruger inspektionskameraet. Arbejde i vand medfører ri- siko for elektrisk stød. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 77: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Knap til fremadbladning eller sletning af et billede (2. niveau) (6) Knap til lysstyrke/sort/hvid-kontrast (1. niveau) Knap til tilbagebladning eller afbrydelse af sletning (2. niveau) (7) Display (8) Kamerakabel (9) Hul til fastgørelse af tilbehør (2×) Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 78: Tekniske Data
(22) Spejl (23) Krog (24) Holder til fastgørelse af tilbehør (2×) (25) Magnet a) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen og i Bosch tilbehørsprogrammet. Visningselementer (valg) (a) Fotomodus: Lysstyrke/sort-hvid-kontrast (b) Statuslinje (c) Indstillet forstørrelse...
Page 79 Tag batterierne ud af inspektionskameraet, hvis du ikke skal bruge det i længere tid. Batterierne kan korrodere og selvaflade ved længere tids opbevaring. Bemærk: Båndet (20) i batterirummet benyttes til bekvem udtagning af batterierne. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 80 For at tænde inspektionskameraet skal du trykke på tænd/sluk-knappen (4). På displayet (7) vises Fotomodus (13) (forstørrelse 1.0 og belysning 50 %). For at slukke inspektionskameraet skal du trykke på tænd/sluk-knappen (4) i mere end 3 sekunder. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 81 FAT 32, overføres alle billeder automatisk fra den lokale hukommelse til mikro-SD-kortet og slettes i den lokale hukommelse. Alle efterfølgende billeder lagres på mikro-SD-kortet. Alle billeder gemmes automatisk i mappen "Bosch". Bemærk: Alle billeder lagres i original tilstand, dvs. uden forstørrelse eller rotation.
Page 82 Hvis de genstande, som skal undersøges, vises uskarpt, skal du reducere eller øge af- standen mellem kamerahoved (10) og genstand. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 83: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Inspektionskameraet blev tændt Data læses. med isat mikro-SD-kort. Hukommelse er tom. Ingen tilgængelige billeder. Bekræftelse af sletning. Billede slettes. Udløser blev aktiveret. Bekræfter billedet. Billede blev roteret 180°. Bekræfter rotationen. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 84: Vedligeholdelse Og Service
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 85: Svensk
Avloppskanaler eller liknande områden kan innehålla fasta, flytande eller gasformiga substanser som är giftiga, innebär smittorisk, är frätande eller på annat sätt är hälsovådliga. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 86: Produkt- Och Prestandabeskrivning
(3) Knapp för att rotera bilden 180° (4) På-/av-knapp Galleriläge: Knapp för start av raderingen (2:a nivån) (5) Knapp för förstoring (Zoom) (1:a nivån) Knapp för att bläddra framåt eller för att radera en bild (2:a nivån) 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 87 Indikeringar (urval) (a) Fotoläge: ljusstyrka/svartvit kontrast (b) Statusrad (c) Inställd förstoring (d) Laddningsnivå batterier (e) Galleriläge (f) Symbol för bläddring bakåt (g) Symbol för bläddring framåt (h) Symbol för att avbryta radering Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 88: Tekniska Data
Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från samma tillverkare. Ta bort batterierna ur inspektionskameran om den inte används under en längre tid. Vid en längre tids förvaring kan batterierna korrodera och ladda ur sig av sig självt. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 89: Första Användningen
Första användningen Slå på och stänga av För att sätta på inspektionskameran trycker du på på-/av-knappen (4). På displayen (7) visas Fotoläge (13) (förstoring 1.0 och belysning 50 %). Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 90 SD-kortet och raderas i det interna minnet. Alla bilder utöver detta sparas på mikro SD-kortet. Alla bilder sparas automatiskt i mappen "Bosch". Anmärkning: Alla bilder sparas i originalskick, dvs. utan förstoring eller rotering.
Page 91 Om de föremål som ska undersökas visas suddigt, minska eller förstora avståndet mellan kamerahuvudet (10) och föremålet. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 92: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Inspektionskameran har slagits på Informationen läses av. med isatt mikro SD-kort. Minnet är tomt. Inga bilder tillgängliga. Bekräftelse av raderingen. Bilden raderas. Utlösaren har aktiverats. Bekräftar bilden. Bilden har roterats i 180°. Bekräftar roteringen. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 93: Underhåll Och Service
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Page 94: Norsk
Vær ekstra nøye med rensligheten hvis du arbeider på steder med helsefarlige stoffer. Ikke spis under arbeidet. Unngå kontakt med de helsefarlige stoffene, og 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 95: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Knapp som brukes til å bla forover eller til å slette et bilde (2. nivå) (6) Knapp for lysstyrke/svart/hvitt-kontrast (1. nivå) Knapp som brukes til å bla bakover eller til å avbryte sletting (2. nivå) Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 96 Illustrert eller beskrevet tilbehør følger ikke med ved levering og inngår ikke i Boschs tilbehørssortiment. Visningselementer (utvalg) (a) Fotomodus: lysstyrke/svart/hvitt-kontrast (b) Statuslinje (c) Innstilt forstørrelse (d) Batterienes ladenivå (e) Gallerimodus (f) Bla bakover-symbol (g) Bla forover-symbol (h) Avbryt sletting-symbol (i) Sletting av bilde-symbol 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 97 Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. Ta batteriene ut av inspeksjonskameraet hvis du ikke skal bruke det på lengre tid. Ved langvarig lagring kan batteriene korrodere og selvutlades. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 98 Slå på/av For å slå på inspeksjonskameraet trykker du på av/på-knappen (4). På displayet (7) vises fotomodus (13) (1.0-forstørrelse og 50 % belysning). For å slå av inspeksjonskameraet trykker du på av/på-knappen (4) i mer enn 3 sekunder. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 99 Alle bildene som tas etter dette, blir lagret på micro-SD-kortet. Alle bildene lagres automatisk i mappen "Bosch". Merknad: Alle bildene lagres i originaltilstanden, dvs. uten forstørrelse eller rotasjon. Merknad: Hvis et bilde er tatt med svart/hvitt-kontrast, kan det ikke åpnes med farger.
Page 100 Hvis gjenstandene som skal undersøkes, vises uskarpt, reduserer eller øker du avstanden mellom kamerahodet (10) og gjenstanden. Feil – Årsak og løsning Årsak Løsning Feilvisning på displayet 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 101 Minnet er tomt. Det er ingen tilgjengelige bilder. Bekreftelse av slettingen. Bildet blir slettet. Utløseren har blitt aktivert. Bekrefter bildet. Bildet har blitt rotert 180 grader. Bekrefter rotasjonen. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 102: Service Og Vedlikehold
Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Page 103: Suomi
Pese työn jälkeen kädet ja muut vaaral- lisille aineille altistuneet ruumiinosat lämpimällä saippuavedellä. Tämä vähentää ter- veydelle aiheutuvaa vaaraa. Älä seiso vedessä käyttäessäsi tarkastuskameraa. Vedessä työskentely aiheuttaa sähköiskuvaaran. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 104: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Galleriatila: poistotoimenpiteen käynnistyspainike (2. taso) (5) Suurennuspainike (zoom) (1. taso) Eteenpäinselauksen painike tai kuvan poistopainike (2. taso) (6) Kirkkauden/mustavalkokontrastin säätöpainike (1. taso) Taaksepäinselauksen painike tai poistotoimenpiteen keskeytyspainike (2. taso) (7) Näyttö (8) Kamerakaapeli (9) Tarvikkeen kiinnitysreikä (2×) (10) Kamerapää 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 105: Tekniset Tiedot
(19) Micro-SD-kortti (4 ... 32 GB) (20) Paristojen irrotusnauha (21) Suojatasku (22) Peili (23) Koukku (24) Tarvikkeen kiinnitysholkki (2×) (25) Magneetti a) Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen eikä Bosch-tar- vikevalikoimaan. Näyttöelementit (osavalikoima) (a) Valokuvatila: kirkkaus/mustavalkokontrasti (b) Tilarivi (c) Asetettu suurennus (d) Paristojen varaustila (e) Galleriatila (f) Taaksepäinselauksen symboli...
Page 106 Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapa- siteetin paristoja. Ota paristot pois tarkastuskamerasta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua pitkäkestoisen säilytyksen aikana. Huomautus: paristokotelossa oleva nauha (20) helpottaa paristojen irrottamista. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 Käyttöönotto Käynnistys ja sammutus Käynnistä tarkastuskamera painamalla käynnistyspainiketta (4). Näyttöön (7) tulee valokuvatila (13) (suurennus 1.0 ja kirkkaus 50 %). Sammuta tarkastuskamera painamalla käynnistyspainiketta (4) yli 3 sekunnin ajan. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 108 Micro-SD-korttiin ja poistetaan paikallismuistista automaattisesti. Kaikki tämän jälkeen otettavat kuvat tallennetaan Micro-SD-korttiin. Kaikki kuvat tallennetaan automaattisesti "Bosch"-kansioon. Huomautus: kaikki kuvat tallennetaan alkuperäisessä tilassa, ts. suurentamatta tai kään- tämättä. Huomautus: jos kuva on otettu mustavalkokontrastin kanssa, sitä ei voi avata värillisenä.
Page 109 Säädä kameran valon (11) kirkkaus niin, että kuvasta tulee selkeä. Esimerkiksi voimak- kaasti heijastavien esineiden yhteydessä saat kuvasta paremman vähemmällä valolla tai säätämällä mustavalkokontrastia. Jos tutkittavat kohteet näkyvät epäselvinä, pienennä tai lisää etäisyyttä kamerapään (10) ja kohteen välillä. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 110 Tarkastuskamera on kytketty Tiedot luetaan. päälle Micro-SD-kortin ollessa pai- kallaan. Muisti on tyhjä. Ei kuvia. Poistotoimenpiteen vahvistus. Kuva poistetaan. Laukaisinta painettu. Vahvistaa kuvan. Kuvaa on käännetty 180°. Vahvistaa käännön. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 111: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 112: Ελληνικά
το μέτρο μειώνει τον κίνδυνο εκρήξεων, ηλεκτροπληξίας και υλικών ζημιών. Φοράτε κατάλληλο προσωπικό εξοπλισμό προστασίας, όπως προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά γάντια ή προσωπίδα προστασίας αναπνοής, όταν στην περιοχή εργασίας βρίσκονται ουσίες επιβλαβής για την υγεία. Τα αποχετευτικά 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 113: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
σκοπούς. Επίσης δεν προορίζεται για την απόφραξη σωλήνων ή το τράβηγμα μέσα των καλωδίων. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση στα απεικονιζόμενα στοιχεία αναφέρεται στην παράσταση της κάμερα επιθεώρησης στις σελίδες γραφικών. (1) Πλήκτρο Λειτουργία γκαλερί (2) Πλήκτρο Λειτουργία φωτογραφίας/Κλείστρο Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 114 (24) Δακτύλιος για τη στερέωση των εξαρτημάτων (2x) (25) Μαγνήτης a) Τα εικονιζόμενα ή περιγραφόμενα εξαρτήματα δεν ανήκουν στα υλικά παράδοσης ούτε και στο πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch. Στοιχεία ένδειξης (επιλογή) (a) Λειτουργία φωτογραφίας: Φωτεινότητα/Αντίθεση μαύρου-άσπρου 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 115 Βαθμός προστασίας της κεφαλής της κάμερας και του IP67 καλωδίου της κάμερας Βαθμός προστασίας του περιβλήματος – A) χωρίς συμπύκνωση Για τη σαφή αναγνώριση της κάμερας επιθεώρησης χρησιμεύει ο αριθμός σειράς (15) πάνω στην πινακίδα τύπου. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 116 οπές (9) στην κεφαλή της κάμερας (10). Σπρώξτε πάνω το δακτύλιο (24) για τη στερέωση (βλέπε εικόνα B). Υπόδειξη: Ο μαγνήτης (25) και το άγκιστρο (23) είναι κατάλληλα μόνο για τη μετακίνηση και την απομάκρυνση χαλαρών, μικρών και ελαφρών αντικειμένων. Σε περίπτωση πολύ 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 117: Θέση Σε Λειτουργία
Μετά την ενεργοποίηση η κάμερα επιθεώρησης βρίσκεται στη λειτουργία φωτογραφίας (13). Για να περάσετε από τη λειτουργία γκαλερί στη λειτουργία φωτογραφίας (13), πατήστε το πλήκτρο (2). Πατώντας ακόμη μια φορά πάνω στο πλήκτρο (2) ενεργοποιείται το κλείστρο. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 118 μνήμη στην κάρτα Micro-SD και διαγράφονται από την τοπική μνήμη. Όλες οι επόμενες εικόνες αποθηκεύονται στην κάρτα Micro-SD. Όλες οι εικόνες αποθηκεύονται αυτόματα στο φάκελο «Bosch». Υπόδειξη: Όλες οι εικόνες αποθηκεύονται στη γνήσια κατάστασή τους, δηλαδή χωρίς μεγέθυνση ή περιστροφή.
Page 119: Οδηγίες Εργασίας
Προσαρμόστε τη φωτεινότητα του φωτός της κάμερας (11) έτσι, ώστε η εικόνα να αναγνωρίζεται καλά. Σε περίπτωση αντικειμένων με δυνατή αντανάκλαση μπορείτε για παράδειγμα με λιγότερο φως ή με τη ρύθμιση αντίθεσης μαύρου-άσπρου να πετύχετε μια καλύτερη εικόνα. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 120 Η κάμερα επιθεώρησης Διαβάζονται δεδομένα. ενεργοποιήθηκε με τοποθετημένη την κάρτα Micro-SD. Η μνήμη είναι άδεια. Καμία εικόνα διαθέσιμη. Επιβεβαίωση της διαδικασίας Η εικόνα διαγράφεται. διαγραφής. Το κουμπί κλείστρου πατήθηκε. Επιβεβαιώνει την εικόνα. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 121: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο...
Page 122: Türkçe
Işını kişilere ve hayvanlara doğrultmayın ve uzaktan da olsa ışına bakmayın. Denetim kamerasını kullanmadan önce çalışma alanını kontrol edin. Denetim kamerasının hiçbir parçasının, elektrik kabloları, hareketli parçalar veya kimyasal maddelerle temas etmemesi gerekir. Çalışma alanından geçen elektrik 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 123: Ürün Ve Performans Açıklaması
Dijital denetim kamerasının tıbbî amaçlar için kullanılmaması gerekir. Ayrıca boru tıkanıklıklarını gidermek veya kablo çekmek için tasarlanmamıştır. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen bileşenlerin numaraları grafik sayfasındaki denetim kamerası resmindeki numaralarla aynıdır. (1) Galeri modu tuşu Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 124 (21) Koruma çantası (22) Ayna (23) Kanca (24) Aksesuar sabitleme kovanı (2×) (25) Mıknatıs a) Resmi gösterilen veya tanımlanan aksesuar teslimat kapsamına ve Bosch aksesuar programına ait değildir. Gösterge elemanları (seçim) (a) Fotoğraf modu: Parlaklık/siyah beyaz kontrast (b) Durum göstergesi 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 125: Teknik Veriler
161 × 70 × 41 Kamera kafasının ve kamera kablosunun koruma IP67 türü Gövdenin koruma türü – A) yoğuşmasız Tip plakasının üzerindeki seri numarası (15) denetim kamerası tanıtıcısının benzersiz olarak belirlenmesine yarar. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 126 çarpması veya hasar riski vardır. Kamera kafasındaki objektif (10) buğulanmışsa, denetim kamerasını kullanmayın. Ancak nem buharlaştıktan sonra, denetim kamerasını açın. Aksi takdirde, denetim kamerası hasar görebilir. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 Mikro SD kartına aktarılır ve yerel bellekten silinir. Bundan sonraki bütün resimler Mikro SD kartına kaydedilir. Bütün resimler otomatik olarak "Bosch" klasörüne kaydedilir. Not: Bütün resimler orijinal durumlarında, büyütme veya döndürme olmadan, kaydedilir.
Page 128: Durum Göstergesi
Mikro SD kartı takma Sadece 4 GB ile 32 GB arasında, FAT 32 formatını destekleyen Mikro SD kartı kullanın. Gerekiyorsa kullanmadan önce Mikro SD kartını (19) FAT 32 formatında biçimlendirin. Formatlanmış Mikro SD kartını (19) sonuna kadar yuvaya (18) itin. 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 129: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Diğer göstergeler Neden İşlev Mikro SD kartı açık olan denetim Resimler Mikro SD kartına aktarılır kamerasına takıldı. ve denetim kamerasının belleğinden silinir. Denetim kamerası Mikro SD kartı Veriler okunur. takılı durumda açıldı. Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 130: Bakım Ve Servis
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 131 Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 132 132 | Türkçe Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 133 Denetim kamerasını ve pilleri evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB ülkeleri için: 2012/19/EU Avrupa yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış denetim kameraları ve 2006/66/EC Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 134: 日本語
üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmesi gerekir. 日本語安全上の注意事項すべての指示をよくお読みになり、指示に従って正しく使用してください。スコープを指示に従って使用しない場合、スコープに組み込まれている保護機能が損なわれることがあります。この取扱説明書を大切に保管してください。スコープの修理は、必ずお買い求めの販売店、または電動工具サービスセンターにお申しつけください。専門知識を備えた担当スタッフが純正交換部品を使用して作業を行います。これによりスコープの安全性が確実に保護されます。爆発の危険性のある環境（可燃性液体、ガスおよび粉塵のある場所）ではスコープを使用しないでください。スコープ内で、火花が発生し、塵埃や蒸気が着火するおそれがあります。スコープを長期間使用しない場合には、スコープから電池を取り出してください。電池は長期間保管した場合、腐食し、自己放電する可能性があります。光線を人や動物に向けたり、光線を覗き込んだりしないでください。たとえ距離が離れていても同様です。スコープを使用する前に作業領域を点検してください。スコープの部分が、電気配線、可動部品や化学物質に触れることがないようにしてください。作業領域に取り回されている電気配線の回路を遮断してください。これらの対策によって爆発、感電および物損の危険を低減できます。作業領域に健康を脅かす物質が存在する場合、保護メガネ、保護手袋や呼吸保護具などの適切な個人保護具を着用してください。排水管やそれに類した領域では、毒性、感染性、刺激性のある、またはその他の種類の健康を脅かす固体状、液状、ガス状の物質が存在するおそれがあります。 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 135 磁気を帯びたアクセサリーを埋め込み型医療機器やその他の医療器具（ペースメーカーやインスリンポンプなど）に近づけないようにしてください。アクセサリーのマグネットにより磁界が生じ、埋め込み型医療機器やその他の医療器具の機能を損ねるおそれがあります。磁気を帯びたアクセサリーを磁気データ媒体や磁気の影響を受けやすい装置に近づけないようにしてください。アクセサリーのマグネットの作用により不可逆的なデータの損失を招くおそれがあります。製品と仕様について取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照してください。用途スコープは、アクセスしにくい領域や暗い領域を検査するのに適しています。スコープは、同梱のアクセサリーをカメラヘッドに取り付けた後、小さく軽量の物体 (小ネジなど) を動かしたり、取り外すのにも適しています。スコープは、医療目的で使用してはなりません。また、スコープは、パイプ栓を持ち上げたり、ケーブルを引っ張るためのものではありません。各部の名称記載のコンポーネントの番号は、構成図のページにあるスコープの図に対応しています。 (1) ギャラリーモードボタン (2) 写真モード／トリガーボタン (3) 180°画像回転用ボタン (4) 電源スイッチギャラリーモード：消去開始ボタン（第2レベル） Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 136 (18) マイクロSDカード用スロット (19) マイクロSDカード（4～32 GB） (20) 電池取り外し用ベルト (21) キャリングバッグ (22) ミラー (23) フック (24) アクセサリー固定用カバー（×2） (25) マグネット a) 図示／説明されているアクセサリーは、標準付属品とボッシュのアクセサリーラインナップには含まれていません。表示内容（選択） (a) 写真モード：明るさ／白黒 (b) ステータスバー (c) 調整されたズーム (d) 電池残量表示 (e) ギャラリーモード (f) 巻き戻しアイコン 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 137 相対湿度 5～95 カメラケーブルの長さカメラケーブルの最小曲げ半径カメラヘッドの直径ディスプレイ解像度 320 × 240 連続使用時間、約時間質量（EPTA-Procedure 01:2014に準拠） 0.39 （電池使用時、キャリングバッグとアクセサリーを使用していない場合）寸法（長さ×幅×高さ） 161 × 70 × 41 カメラヘッドとカメラケーブルの保護クラ IP 67 スハウジングの保護クラス – A) 結露なきこと銘板に記載されたシリアル番号(15)でスコープのタイプをご確認いただけます。使い方電源スコープは市販の電池で作動します。 Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 138 す。その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。電池はすべて同じタイミングで交換してください。また、複数のメーカーに分けたりせず、単一メーカーの同じ容量の電池のみを使用してください。スコープを長期間使用しない場合には、スコープから電池を取り出してください。電池は長期間保管した場合、腐食し、自己放電する可能性があります。注意事項：電池ケースのベルト(20)は、電池を取り外しやすくするためのものです。残量写真モードの場合、ボタンを押すと、ステータスバーで電池の残量を確認できます。電池残量のシンボルが空の場合には電池を交換する必要があり、検査は行えなくなります。ミラー、フック、マグネットの取付け（図AおよびBを参照）ミラー(22)、フック(23)とマグネット(25)は、アクセサリーとしてカメラヘッド(10)に取り付けることができます。ミラー(22)またはフック(23)をカメラヘッド(10)の2つの穴(9)のどちらかにはめ込み、固定するためにカバー(24)をスライドさせます（図Aを参照）。マグネット(25)をカバー(24)に押し込み、カメラヘッド(10)の2つの穴(9) のどちらかにしっかりはめ込みます。そして、固定するためにカバー(24) をスライドさせます（図Bを参照）。注意事項：マグネット(25)とフック(23)は、緩く取り付けられている、小さい軽量の物体を動かしたり、取り外す場合にのみ適しています。強く引っ張ると、スコープまたはアクセサリーが損傷するおそれがあります。操作直射日光が当たったり、湿度の高いところにスコープを置かないでください。カメラケーブルとカメラヘッドは耐水仕様となっていますが、ハンドユニットと電池は防水性が確保されておらず、水に触れると感電または損傷の危険があります。 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 139 ります。やけどしないように、照明には触れないでください。スコープを極端な温度や温度変化にさらさないでください。車の中などに長時間放置しないでください。温度変化が大きい場合、スコープを作動させる前にまず環境に慣れさせてください。始動オン／オフ電源スイッチ(4) を押すとスコープがオンになり、ディスプレイ(7)に写真モード(13)が表示されます（等倍、照明の明るさは50 ％）。電源スイッチ(4)を3秒以上押すと、スコープがオフになります。約20分以内にスコープのいずれかのボタンを押さないと、電池保護のために自動的に電源が切れます。写真モードスコープをオンにすると、写真モード(13)になります。ギャラリーモードから写真モード(13)に切り替える場合は、ボタン(2)を押します。ボタン(2)をもう1回押すと、トリガーが作動します。スコープのメモリには最大8枚の画像を保存することができます。それを超える枚数になると、古い順に画像がメモリから消去されます。 8枚以上の画像を保存したい場合には、マイクロSDカード（4～32 GB）をスロット(18)に挿入する必要があります。「FAT 32」形式でフォーマットしたマイクロSDカードを挿入すると、すぐにカメラのメモリにある全画像が自動的にマイクロSDカードに転送され、画像はメモリから消去されます。そして、それ以降に撮影した画像はマイクロSDカードに保存されます。全画像は自動的に「Bosch」フォルダに保存されます。注意事項：全画像は本来の状態、つまり拡大表示や回転していない状態で保存されます。注意事項：画像を白黒で撮影した場合には、カラーで読み込めなくなります。ギャラリーモードボタン(1)を押すと、ギャラリーモード(14)になります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 140 ステータスバーステータスバー(b)は、ボタンを押すたびに約3秒間、画面に表示されます。以下が表示されます。 – 写真モード(a)（明るさ／白黒）またはギャラリーモード(e) – 調節されたズーム(c) – 電池の残量(d) カメラヘッドで明るさと白黒を調節するスコープをオンにすると、カメラヘッドのライト(11)も点灯します。最初の明るさは50 ％です。スコープの画像を明るくしたい場合は、明るさを調整するか、または白黒に設定します。明るさは4段階（0 ％、50 ％、100 %、白黒）で調節できます。白黒に設定するか、または任意の明るさになるまでボタン(6)を繰り返して押してください。注意事項：白黒の場合、明るさは100 ％に調整されます。照明(11)を直接覗き込んだり、照明を他の人に向けたりしないでください。照明の光によって眼に眩しさを与えることがあります。ライト(11)をオフにし、明るさを抑えるには、希望の明るさになるまでボタン(6)を何度か押します。ディスプレイの画像を拡大する（ズーム）ズームボタン(5)を短く押すと、ディスプレイの画像が1.5倍または2倍に拡大表示されます。ディスプレイの画像を回転するボタン(3)を押すと、ディスプレイの画像が180°回転します。画像を転送する「FAT 32」形式でフォーマットしたマイクロSDカード(19) を挿入し、そこに画像を転送することができます。フォーマットしたマイクロSDカー 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 ライト(11)の明るさを調節すると、画像がしっかり見えやすくなります。対象が光を強く反射する場合には、光量を抑えたり、白黒に設定すると、より良好な画像が得られます。検査対象の物体が不鮮明に表示される場合、カメラヘッド(10)と物体間の距離を広げたり、狭めたりしてください。故障かな？と思ったら – 原因と対処原因対処ディスプレイ上のエラーサイン正しくない容量のマイクロ容量が4～32 GBのマイクロ SDカードを挿入した。 SDカードを挿入してください。異なるフォーマットのマイ「FAT 32」形式でフォーマクロSDカードを挿入した。ットしたマイクロSDカードを挿入してください。損傷しているマイクロSDカ損傷していないマイクロSD ードを挿入した。カードを挿入してください。マイクロSDカードの読み出マイクロSDカードを点検しができない。し、必要に応じて交換してください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 142 原因影響オンにしたスコープにマイ画像がマイクロSDカードにクロSDカードを挿入した。転送され、スコープのメモリから消去されます。マイクロSDカードを差し込データが読み出されます。んだ状態でスコープをオンにした。メモリの容量に空きがな画像を処理できなくなりまい。す。消去ボタンを押した。画像が消去されます。トリガーが作動した。画像を確認してください。画像が180°回転回転を確認してください。お手入れと保管保守と清掃スコープを水またはその他の液体に浸漬させないでください。スコープは常にきれいに保ってください。健康を脅かす物質が存在する領域で作業を行った後は、スコープおよびすべてのアクセサリーをとりわけ入念に清掃してください。汚れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。特にカメラレンズ(12)は定期的に清掃を行い、糸くずが付着していないか注意してください。 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 143 ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品や付属品に関するご質問をお待ちしております。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知らせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　〒150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 5:30）ホームページ: http://www.bosch.co.jp その他のカスタマーサービス対応窓口はこちら： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 廃棄スコープ、アクセサリーと梱包資材は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別してください。スコープと電池を一般の家庭用ごみとして廃棄しないでください！ EU域内のみ：使用できなくなった本機（欧州指針 2012/19/EU 準拠）、および故障または使用済みの電池（欧州指針 2006/66/EC 準拠）は分別回収し、環境に適合した方法でリサイクルしてください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 144 ،‫ونظف يدك، وأجزاء جسمك االخرى، التي قد تكون المست المواد المضرة‬ ‫باستخدام بمحلول صابوني ساخن بعد العمل. وبذلك تقل األخطار المهددة‬ .‫للصحة‬ .‫ال تقف في الماء عند استخدام كاميرا الفحص‬ ‫عند العمل في الماء‬ .‫هناك خطر حدوث صدمة كهربائية‬ 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 145 (‫زر التصفح لألمام أو محو صورة )المستوى الثاني‬ (‫زر شدة اإلضاءة/تباين األبيض واألسود )المستوى األول‬ (‫زر التصفح للخلف أو إلغاء عملية المحو )المستوى الثاني‬ ‫وحدة العرض‬ ‫كابل الكاميرا‬ (× ) ‫ثقب تثبيت التوابع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 146 ‫رمز التصفح للخلف‬ ) f ( ‫رمز التصفح لألمام‬ ‫رمز إلغاء عملية المحو‬ ‫رمز محو صورة‬ ) i ( ‫البيانات الفنية‬ ‫كاميرا الفحص الرقمية‬ UniversalInspect ‫رقم الصنف‬ 3 603 F87 000 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 147 ‫أخرج البطاريات من كاميرا الفحص في حالة عدم استخدامها لفترة‬ .‫طويلة نسبيا‬ ‫البطاريات يمكن أن تصدأ وتفرغ شحنتها ذاتيا في حالة‬ .‫تخزينها لفترة طويلة نسبيا‬ :‫مالحظة‬ ‫الموجود في درج البطاريات على إخراج البطاريات‬ ‫يعمل الشريط‬ .‫بطريقة مريحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 148 ‫حالة التغيرات الكبيرة في درجات الحرارة دع كاميرا الفحص تعتاد على درجة‬ .‫الحرارة لبعض الوقت قبل تشغيلها‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ ‫تشغيل‬ ‫. يظهر في‬ ‫كاميرا الفحص اضغط على زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫لغرض‬ ) ‫وضع الصور‬ ‫واإلضاءة‬ ‫)التكبير‬ ‫الشاشة‬ 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 149 ‫في وحدة العرض بعد كل ضغطة زر لمدة‬ ‫يتم إظهار شريط الحالة‬ :‫وهو ي ُظهر التالي‬ ‫)شدة اإلضاءة/تباين األسود واألبيض( أو وضع المعرض‬ ‫وضع الصور‬ – ‫درجة التكبير المضبوطة‬ – ‫حالة شحن البطاريات‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 150 ‫تحقق من النطاق المحيط بالمكان المراد فحصه، وانتبه بشكل خاص إلى‬ .‫العوائق ومواضع الخطورة‬ ‫بحيث يمكن إدخال رأس الكاميرا بشكل جيد في‬ ‫قم بثني كابل الكاميرا‬ .‫النطاق المراد فحصه. أدخل كابل الكاميرا بعناية‬ 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 151 ‫يتم نقل الصور إلى بطاقة‬ Micro-SD ‫تم إدخال بطاقة‬ ‫ومحوها من ذاكرة‬ Micro-SD .‫في كاميرا الفحص المشغلة‬ .‫كاميرا الفحص‬ .‫يتم قراءة البيانات‬ ‫تم تشغيل كاميرا الفحص وبها‬ .‫مدخلة‬ Micro-SD ‫بطاقة‬ .‫ال توجد صور‬ .‫الذاكرة فارغة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 152 ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 153 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ .‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق إعادة استغاللها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 154 ‫سالمتی بپرهیزید و پس از کار دستان و سایر بخش های بدن که احتماال ً در‬ ‫تماس با این مواد بودند را با آب گرم و صابون بشویید. اینگونه خطر‬ .‫احتمالی برای سالمتی کاهش می یابد‬ 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 155 Zoom ) ‫دکمه بزرگنمایی‬ ‫دکمه ورق زدن به جلو یا دکمه حذف تصویر )سطح‬ ‫دکمه روشنایی/کنتراست سیاه و سفید )سطح‬ ‫دکمه ورق زدن به عقب یا دکمه لغو فرآیند حذف )سطح‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 156 ‫بزرگنمایی تنظیم شده‬ ‫وضعیت شارژ باتری ها‬ ‫حالت گالری‬ ‫عالمت ورق زدن به عقب‬ ) f ( ‫عالمت ورق زدن به جلو‬ ‫عالمت لغو فرآیند حذف‬ ‫عالمت حذف تصویر‬ ) i ( 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 157 ‫نحوه صحیح قطب گذاری، مطابق تصویر روی سمت داخلی درپوش باتری توجه‬ .‫کنید‬ ‫همواره همه ی باتری ها را همزمان عوض کنید. تنها از باتری های یک شرکت‬ .‫و با ظرفیت یکسان استفاده نمایید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 158 ‫برای مثال آنها را برای مدت طوالنی در خودرو قرار ندهید. در‬ ‫صورت نوسانات شدید دما، پیش از اینکه دوربین بازرسی را مورد استفاده‬ .‫قرار دهید، نخست بگذارید خود را با دمای محیط وفق دهد‬ 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 159: صفحه
‫، فرآیند حذف لغو می گردد. با فشردن کوتاه دکمه‬ ‫با فشردن دکمه‬ ) ‫حالت گالری‬ ( ، .‫دوباره فعال می شود‬ ‫روشن/خاموش‬ ) ‫حالت عکاسی‬ .‫می روید‬ ‫، به‬ ‫یا‬ ‫با فشردن دکمه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 160 4 GB ‫در محدوده‬ Micro-SD ‫فقط از کارت های‬ .‫پشتیبانی می کنند، استفاده کنید‬ FAT 32 ) FAT 32 ‫را قبل از قرار دادن، به فرمت‬ Micro-SD ‫در صورت لزوم، کارت‬ .‫تغییر دهید‬ 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 ‫ظرفیت کارت‬ .‫شده است‬ ‫سایر نشانگرها‬ ‫تأثیر‬ ‫دلیل‬ Micro-SD ‫تصاویر به کارت‬ ‫، در دوربین‬ Micro-SD ‫کارت‬ ‫منتقل و از حافظه دوربین‬ ‫بازرسی روشن شده، قرار‬ .‫بازرسی حذف می شوند‬ .‫گرفته است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)
Page 162 ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی‬ ‫رقمی‬ .‫کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ 1 609 92A 69V | (26.01.2021) Bosch Power Tools...
Page 163 ‫و آن دسته از باتری ها/باتری های قابل شارژ که خراب شده‬ 2012/19/EU ‫، جداگانه جمع آوری‬ 2006/66/EC ‫اند، باید طبق دستورالعمل اتحادیه اروپا‬ .‫شده و به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 69V | (26.01.2021)

Ce manuel est également adapté pour:

3 603 f87 000

Bosch UniversalInspect Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch UniversalInspect

Sommaire des Matières pour Bosch UniversalInspect

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières