Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Chauffe-eau sur demande
Manuel dʼinstallation et Guide du propriétaire
ANSI Z21.10.3 ・ CSA 4.3
Chauffe-eau au gaz sans réservoir
ff
Approprié pour une combinaison de chauffage dʼeau
potable et de chauffage des locaux.
Veuillez consulter les codes locaux pour la conformité sur le
chauffage des locaux.
CARACTÉRISTIQUES
•
EAU CHAUDE ILLIMITÉE
•
USAGE SUR DEMANDE
•
COMPACT, PEU ENCOMBRANT
•
ÉCONOMIE D ÉNERGIE
•
SÉCURITÉ INFORMATISÉE
•
ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE
•
Conforme au règlement 1146.2 du
SCAQMD limitant les émissions de
NOx à 14 ng/J ou 20 ppm pour le
gaz naturel
•
ÉVACUATION CONCENTRIQUE
•
CONVERSION DE GAZ IN SITU
•
SYSTÈME EASY-LINK*
•
SYSTÈME MULTI-UNITÉS*
*(Modèle 510C seulement)
Garder ce manuel près du chauffe-eau pour référence future en cas dʼentretien, dʼajustement ou de réparation.
R
D
R
TM
é
modèle 510C
seulement
Si les informations contenues dans
ces instructions ne sont pas suivies
avec précision, un incendie ou
une explosion peut provoquer des
AVERTISSEMENT
dommages matériels, des blessures
corporelles, voire la mort.
– Ne pas entreposer ou utiliser d essence ou
d autres vapeurs ou liquides inflammables
à proximité de cet appareil ou de tout autre
appareil.
– QUE FAIRE EN CAS D'ODEUR DE GAZ?
• N allumer aucun appareil.
• Ne toucher à aucun interrupteur; ne pas se
servir des téléphones se trouvant dans le
bâtiment.
• Appeler immédiatement le fournisseur de
gaz en utilisant le téléphone d un voisin.
Suivre les instructions du fournisseur de gaz.
• S'il est impossible de joindre le fournisseur
de gaz, appeler le service d incendie.
– L'installation et l'entretien doivent être effectués
par un installateur ou une agence de service
qualifiés ou par le fournisseur de gaz.
Pour toute question, appeler ou écrire à :
Aux États-Unis
500 Tennessee Waltz Parkway
Ashland City, TN 37015
Sans frais : 1 877 737-2840
Au Canada
599 Hill Street West
Fergus, ON N1M 2X1
1 888 479-8324
Modèles
• 110C
• 310C
• 510C
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AO Smith 110C
Sommaire des Matières pour AO Smith 110C
- Page 1 Chauffe-eau sur demande Manuel dʼinstallation et Guide du propriétaire Modèles • 110C • 310C modèle 510C ANSI Z21.10.3 ・ CSA 4.3 • 510C seulement Si les informations contenues dans ces instructions ne sont pas suivies avec précision, un incendie ou...
-
Page 2: Table Des Matières
Contenu TABLE DES MATIÈRES Guide du propriétaire Manuel d’installation UTILISATION SÉCURITAIRE ........31 SPÉCIFICATIONS ..........4 FONCTIONNEMENT NORMAL ......33 INTRODUCTION.............5 CONTRÔLEUR INTÉGRÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉS ......6 ET CONTRÔLEUR À DISTANCE ......33 DÉFINITION DE LA SÉCURITÉ ......6 GÉNÉRALITÉS ...........33 GÉNÉRALITÉS .............6 RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE ......34 INSTALLATION ............7 Réglage de la température ......34... -
Page 3: Manuel D'installation
Manuel d’installa on Manuel Manuel d’installation d’installation FÉLICITATIONS Félicitations et merci d’avoir choisi notre chauffe-eau sans réservoir. Avant de l’utiliser, nous recommandons de lire complètement et attentivement ce manuel de sécurité. Garder ce manuel pour référence ultérieure. Si vous avez besoin d’un manuel supplémentaire, veuillez contacter le fabricant ou votre distributeur local. -
Page 4: Spécifications
Manuel d’installa on Spécifi ca ons SPÉCIFICATIONS Modèle 110C 310C 510C Entrée de gaz Min. : 15 000 Min. : 15 000 Min. : 15 000 naturel (Plage de BTU/h Max. : 140 000 Max. : 190 000 Max. : 199 000... -
Page 5: Introduction
• Cet appareil est un chauffe-eau sur demande sans réservoir. Il est conçu pour fournir de façon efficace de l’eau chaude illimitée pour vos besoins. • Les modèles 110C, 310C, et 510C doivent être installés uniquement à l’intérieur avec une ventilation concentrique. -
Page 6: Consignes De Sécurités
Manuel d’installa on Consignes de sécurité CONSIGNES DE SÉCURITÉ DÉFINITION DE LA SÉCURITÉ Indique une situation incessamment dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures corporelles graves ou la mort. DANGER Indique une situation incessamment dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. -
Page 7: Installation
Un entretien régulier est recommandé pour les environnements avec ces éléments dans l’air. Modèles 110C, 310C et 510C : Un collecteur et un purgeur de condensat (100266140 & 100266139) doivent être installés dans le système de ventilation lorsqu’il y a plus de 2,4 m (8 pi) de longueur de ventilation équivalente, sans inclure la terminaison de paroi latérale. - Page 8 Manuel d’installa on Installa on • L’installation et l’entretien doivent être assurés par un installateur qualifié (par exemple, un plombier licencié ou un installateur de gaz licencié). Autrement, la garantie sera annulée. • L’installateur (professionnel licencié) est responsable de l’installation correcte du chauffe- eau et de la conformité...
-
Page 9: Dégagements
Côté des blessures graves, voire la mort, ou des dom- AVERTISSEMENT mages matériels. Modèle Dessus Dessous Avant Arrière Côtés Dessous 110C 305 mm 305 mm 102 mm* 25 mm 76 mm 310C (12 po) (12 po) (4 po) (1 po) - Page 10 Manuel d’installa on Installa on 1. Collecteur de condensat et purgeur 2. Trousse de terminaison concentrique pour paroi latérale 292 mm (11-1/2 po) (100266115) 533 mm (21 po) (100266117) Purgeur Collecteur Inclut : Une terminaison pour paroi latérale, un coude 87°, (100266139) (100266140) deux plaques murales.
-
Page 11: Avertissement Pour Installations
Manuel d’installa on Installa on AVERTISSEMENT POUR INSTALLATIONS POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT L’INSTALLATION : • Ne pas installer le chauffe-eau et sa terminaison où de l’eau, des débris ou des vapeurs inflammables peuvent entrer dans le chauffe-eau ou la terminaison. •... -
Page 12: Installations À Haute Altitude
Les carrés noirs indiquent la bonne position des commutateurs DIP pour l’installation à haute altitude. Les 110C et 310C : Ajuster seulement les commutateurs DIP No. 3, No. 4 et No. 5. Le 510C : Ajuster seulement les commutateurs DIP No. 2, No. 3 et No. 4 sur la série inférieure. -
Page 13: Instructions De Ventilation
Manuel d’installa on Installa on INSTRUCTIONS DE VENTILATION –Généralités– • Une ventilation inadéquate de cet appareil peut entraîner des niveaux excessifs de monoxyde de carbone qui peuvent causer des blessures corporelles graves, voire la mort. • Une installation inappropriée peut causer des nausées ou l’asphyxie, des blessures graves ou la mort suite à... -
Page 14: Longueur De Ven La On Et Nombre De Coudes
Le non-respect de ces avertissements pourrait entraîner un empoisonnement par le monoxyde de carbone, voire la mort. Carte d’ordinateur 510C 110C et 310C : Série supérieure Ajuster seulement les commutateurs DIP No. 6, No. 7 et No. 8. de commutateurs 510C : Ajuster seulement les commutateurs DIP No. -
Page 15: Installation Horizontale
Manuel d’installa on Installa on –Illustra ons de ven la on– Pour les modèles 110C, 310C et 510C Pour des détails sur l’installation de la ventilation, consulter les manuels d’installation de ventilation concentrique de Centrotherm Eco Systems Direct Vent APNC35. -
Page 16: Dégagements De Terminaison De Ven La On
Manuel d’installa on Installa on –Dégagements de terminaison de ven la on– Détail de = Bouche de ven la on coin intérieur = Entrée de l’alimenta on en air = Zone dans laquelle une terminaison est interdite Fixe Ouvrable Fixe fermé... -
Page 17: Dégagements Des Terminaisons Murales
Manuel d’installa on Installa on Une installation inadéquate pourrait entraîner un empoisonnement par monoxyde de carbone, voire la mort. Observer tous les codes locaux et nationaux en ce qui a trait aux dégagements appropriés des terminaisons. En l’absence de tels codes, les dégagements ci-dessus peuvent être AVERTISSEMENT utilisés comme recommandations. -
Page 18: Alimentation En Gaz Et Dimension Du Tuyau De Gaz
Manuel d’installa on Installa on ALIMENTATION EN GAZ ET DIMENSION DU TUYAU DE GAZ –Généralités– • Ne pas utiliser ce chauffe-eau avec un type de gaz autre que celui qui figure sur la plaque signalétique à moins que le chauffe-eau ait été correctement converti. •... -
Page 19: Tuyauterie D'alimentation En Gaz Naturel
0,60 basé sur une chute de pression de 0,5 po C.E. Basé sur un contenu énergétique de 1000 BTU/pi³ : Le chauffe-eau requiert 140 pi /hr pour le 110C, 190 pi /hr pour le 310C, et 199 pi /hr pour le modèle 510C. -
Page 20: Connexions D'eau
• La soupape de décharge doit être conforme à l’édition courante de ANSI Z21.22 ou CAN 1-4.4 et l’installation doit suivre les codes locaux. • La capacité de décharge doit être au moins 140 000 BTU/h pour le modèle 110C, 190 000 BTU/h pour le modèle 310C et 199 000 BTU/h pour le modèle 510C. -
Page 21: Connexions Électriques
Manuel d’installa on Installa on CONNEXIONS ÉLECTRIQUES • Suivre les exigences du code électrique de l’autorité locale compétente. En l’absence de telles exigences, observer l’édition courante du National Electrical Code ANSI/ NFPA 70 aux États-Unis ou l’édition courante du Code canadien de l’électricité Partie 1 CSA C22.1 au Canada. -
Page 22: Contrôleur De Températureà Distance
Manuel d’installa on Installa on CONTRÔLEUR DE TEMPÉRATURE À DISTANCE –Ar cle en op on– • Le contrôleur à distance est un accessoire op onnel qui peut être installé dans un couloir, un placard, etc., afi n de pouvoir ajuster la température sans avoir à se rendre près du chauff e-eau. •... - Page 23 * Ne PAS court-circuiter les fils, sinon l’ordinateur sera endommagé. 6. Replacer solidement le couvercle avant du chauffe-eau. Fig. E-1 Fig. E-2 100209924 100209924 Modèles 110C et 310C Modèle 510C (TM-RE42) (TM-RE42) Connecter l’autre extrémité à ces bornes Connecter l’autre extrémité à ces bornes...
-
Page 24: Système Easy Link
Manuel d’installa on Installa on SYSTÈME EASY-LINK (Disponible sur le modèle 510C seulement) –Généralités– Les chauffe-eau de modèle 510C peuvent être connectés ensemble pour fonctionner comme un système à unités multiples. • Le Système intégré Easy-Link permet de connecter jusqu’à 4 appareils ensemble (connectés au moyen de Entrée câbles de communica on). -
Page 25: (A) Carte D'ordinateur Modèle 510C
Manuel d’installa on Installa on S’assurer que le contrôleur intégré installé dans chaque appareil enfant affiche chaque numéro d’unité. (Consulter la page 40). Le système de numérotation alloue automatiquement le numéro d’unité à chaque chauffe-eau dans le Système Easy-Link, selon le tableau ci-dessous. Type d’appareil No d’unité... -
Page 26: Système Multi Unités
Manuel d’installa on Installa on SYSTÈME MULTI-UNITÉS Plusieurs modèles 510C peuvent être combinés pour un Système multiunités, avec le contrôleur multiunités (100112691 [TM-MC02]). Chaque ensemble multiunités/contrôleur à distance peut contrôler de 2 à 20 unités pour des applications commerciales ou résidentielles. Pour un système de 20 unités, l’ordinateur peut moduler entre les usages de 15 000 BTU/h à... -
Page 27: Applications
Manuel d’installa on Applica ons APPLICATIONS –Applica ons de chauff age de locaux– • Ce chauffe-eau est approprié pour le chauffage d’eau (potable) et le chauffage de locaux, mais ne convient pas pour les applications de chauffage de locaux uniquement. •... -
Page 28: Chauffage D Eau Chaude Double Usage Avec Chauffe-Eau
Manuel d’installa on Applica ons –Chauff age d’eau chaude double usage avec chauff e-eau– (Chauffage de l’eau et des locaux) : Configuration schématique de chauffage radiant et de chauffe-eau domestique. Toute la tuyauterie d’eau doit être isolée selon 780 CMR (code de l’énergie Ven la on concentrique 3/5 po (La décharge doit du Massachuse s) -
Page 29: Mise En Service
Manuel d’installa on Mise en service MISE EN SERVICE POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT DE FAIRE FONCTIONNER • Vérifier les connexions de GAZ et d’EAU pour détecter la présence de fuites avant de faire la première mise en marche. • Ouvrir la soupape principale d’alimentation en gaz de l’appareil en utilisant la main afin d’éviter toute étincelle. -
Page 30: Guide Du Propriétaire
Guide du propriétaire Guide du Guide du propriétaire propriétaire FÉLICITATIONS Félicitations et merci d’avoir choisi notre chauffe-eau sans réservoir. Avant de l’utiliser, nous recommandons de lire complètement et attentivement ce guide du propriétaire. Garder ce manuel pour référence ultérieure. Si vous avez besoin d’un manuel supplémentaire, veuillez contacter le fabricant ou votre distributeur local. -
Page 31: U Lisa On Sécuritaire
Guide du propriétaire U lisa on sécuritaire UTILISATION SÉCURITAIRE FONCTIONNER POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE AVANT DE FAIRE AVERTISSEMENT : Si ces instructions ne sont pas respectées à la lettre, il peut se produire un incendie ou une explosion causant des dégâts matériels, des lésions corporelles ou la perte de vie humaine. - Page 32 Guide du propriétaire U lisa on sécuritaire DANGER Les vapeurs qui émanent des liquides infl ammables exploseront et prendront feu, causant la mort ou des brûlures graves. Ne pas utiliser ni entreposer des produits inflammables tels que de l’essence, des solvants ou des adhésifs dans la même pièce ou à...
-
Page 33: Fonctionnement Normal
Guide du propriétaire Fonc onnement normal FONCTIONNEMENT NORMAL CONTRÔLEUR INTÉGRÉ ET CONTRÔLEUR À DISTANCE Les illustra ons ci-dessous montrent des exemples des affi chages du contrôleur. L’affi chage exact peut diff érer des exemples. Contrôleur intégré Contrôleur à distance Affichage de température Bouton «... -
Page 34: Réglage De Température
3 secondes. Le contrôleur à distance émettra un bip et changera à 63 °C (145 °F). 4. Appuyer sur le bouton « HOT » pour régler 70 °C (160 °F). TABLE DES TEMPÉRATURES DU CONTRÔLEUR a) Modèles 110C et 310C °F 115 120* 125 °C b) Pour modèle 510C... -
Page 35: Caractéristiques Supplémentaires
Guide du propriétaire Fonc onnement normal CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES –Mode Informa on– Vous pouvez obtenir de l’information sur la condition du chauffe-eau en appuyant sur le bouton « INFO ». Pour plus d’information, suivre les procédures ci-dessous : Écran sur le contrôleur Bouton Fonctionnement «... -
Page 36: Réglages De Température Sur La Carte De Circuit Imprimé
REMARQUE : Les carrés noirs indiquent la bonne position des commutateurs DIP pour la température réglée. Pour le 110C et le 310C, ajuster uniquement le commutateur DIP Nº 9. Pour le 510C, ajuster uniquement le commutateur DIP Nº 5 sur la série inférieure. Nʼajuster aucun autre commutateur DIP pour lʼajustement de la température. -
Page 37: Système De Protection Contre Le Gel
Guide du propriétaire Fonc onnement normal SYSTÈME DE PROTECTION CONTRE LE GEL • Cet appareil est équipé de blocs de chauffage pour le protéger des dommages associés au gel. • Pour que ce système de protection contre le gel fonctionne, l’appareil doit être sous tension. Aucun dommage à l’échangeur de chaleur causé... -
Page 38: Mesure De La Pression De Gaz D'entrée
à son minimum. Appuyer sur le bouton MIN sur la carte d’ordinateur. (Consulter les diagrammes ci-dessous.) Prendre une lecture de la pression de gaz d’alimentation et vérifier qu’elle est dans les limites de la plage de pression de gaz spécifiée pour l’admission. Carte d’ordinateur 110C et 310C Carte d’ordinateur 510C Bouton MIN... -
Page 39: Dépannage
Guide du propriétaire Dépannage DÉPANNAGE GÉNÉRALITÉS PROBLÈME SOLUTIONS Il faut beaucoup de • Le temps requis pour que l’eau chaude du chauffe-eau arrive aux robinets temps pour que l’eau dépend de la longueur de tuyauterie entre les deux. Plus la distance est longue chaude arrive aux ou plus les tuyaux sont gros, plus il faudra de temps pour avoir de l’eau chaude. - Page 40 Guide du propriétaire Dépannage PROBLÈME SOLUTIONS L’appareil ne s’allume • Le débit est-il supérieur à 1,9 L/min (0,5 GPM)? (page 33) pas lorsque l’eau passe • Vérifier le filtre sur l’entrée d’eau froide. (page 38) à travers l’appareil. • Vérifier si la connexion est inversée ou croisée. •...
-
Page 41: Codes D'erreur
• S’il y a un problème avec l’installation ou l’unité, le code d’erreur sera affiché sur le contrôleur de température et le contrôleur à distance. • Consulter le tableau aux pages suivantes pour la description de chaque code d’erreur. Modèles 110C et Modèle 510C Indicateur de code d’erreur 310C sur le contrôleur intégré... -
Page 42: Analyse De La Défaillance Selon Les Codes D'erreur
(Nº pièce 108). • Vérifier si l’échangeur de chaleur (Nº pièce 401) fuit. 311* Deux 110C et 310C : clignotements Défaillance de la thermistance de sortie 510C : Défaillance de la thermistance de l’échangeur de chaleur... - Page 43 Guide du propriétaire Dépannage Contrôleur Description de la DEL verte Diagnostic à distance défaillance Quatre Défaillance de la soupape de • Inspecter la soupape de réglage du débit (Nº pièce 402), pour clignotements réglage de débit (Système vérifier s’il y a des connexions/bris de fils, un blocage du moteur Easy-Link et Système d’entraînement en raison de l’accumulation de tartre ou une fuite multiunités seulement)
-
Page 44: Diagramme Des Composants
Guide du propriétaire Diagramme des composants DIAGRAMME DES COMPOSANTS Ensemble de boî er Contrôleur de température intégré Page... -
Page 45: Ensemble De Carte D'ordinateur
Guide du propriétaire Diagramme des composants Ensemble de carte d'ordinateur Modèles 110C et 310C Modèle 510C Ensemble de boîte de parasurtenseur Page... -
Page 46: Ensemble Brûleur
Guide du propriétaire Diagramme des composants Ensemble brûleur 707 702 Trousse de conversion PL Modèle 510C Étiquette de conversion du gaz Page... -
Page 47: Ensemble Des Canalisations Dʼeau
Guide du propriétaire Diagramme des composants Ensemble des canalisations dʼeau Modèles 110C & 310C Sec on dériva on (Modèle 510C) 459 454 Modèle 510C Section entrée d’eau Section sortie d’eau Page... -
Page 48: Liste Des Pièces
Joint du collecteur 100281157 EK592 Joint torique (Collecteur) S.O. EK570 Joint torique P20 NBR (Noir) 100074242 EK042 Ensemble échangeur de chaleur pour 110C, 310C 100224107 EK571 pour 510C 100224108 EK572 Soupape de réglage de débit/détecteur de débit 100074624 EK129 Soupape de dérivation pour modèle 510C... - Page 49 Fil 120 VCA 100074601 EK146 Fil d’interrupteur S.O. EK584 Interrupteur ON-OFF Alimentation 120 VCA S.O. EK590 Fil pour contrôleur à distance pour modèles 110C et 310C 100074649 EK189 pour modèle 510C 100074650 EK165 Fil du régulateur de gaz S.O. EK585 Fil de l’électrode de détection de flamme...
-
Page 50: Table De Température De Sortie
Table de température de sor e TABLE DE TEMPÉRATURE DE SORTIE Le tableau est basé sur une conduite de gaz de dimension correcte Température de sortie vs GPM (max. 25 L/min [6,6 GPM]) à diverses températures d’entrée d’eau 110C 40°F(4°C) 50°F(10°C) 60°F(16°C) 70°F(21°C) - Page 51 Cette page est délibérément laissée en blanc. Page...
- Page 52 1W5101-4 100285353_2000535234 (RÉV. B)