Publicité
E
© by STRAUB
Montage- / Demontageanleitung
Instruction de montage / démontage
Fitting / Disassembly instruction
Demontage
Die Schrauben wechselseitig lösen,
aber nicht ganz herausdrehen.
Kupplung zur Seite schieben.
Vorsicht! Dichtlippe kann am Rohrende
anstehen. Nicht mit Gewalt zur Seite
schlagen! Kupplung hin und her drehen.
Vor Wiedereinbau Kupplung reinigen
und Schrauben mit entsprechendem
Schmiermittel nachbehandeln.
STRAUB Werke AG · Straubstrasse 13 · CH - 7323 Wangs · Tel: +41 81 725 41 00 · E-Mail: straub@straub.ch · www.straub.ch
Démontage
Desserrer les vis alternativement, mais
ne les desserrer pas complètement.
Faire glisser le raccord dans l'axe
du tuyau.
Attention! La lèvre d'étanchéité peut
s'arrêter au bout du tube. Ne pas forcer:
faire tourner le raccord.
Nettoyer le raccord et traiter les vis
avec un lubrifiant approprié avant le
remontage.
eine Haftung für Druckfehler und Druckmängel wird ausgeschlossen.
The Information contained in the fitting instructions is subject to change;
Toutes les informations peuvent être modifiées sans avis préalable;
la responsabilité pour des erreurs et des défaults d'impression est exclue.
ST00284 / 0721
Gemäss / Selon / According to
Disassembly
Loosen screws alternately, but do not
remove completely.
Slide pipe joint to the side.
Caution! Sealing lip may touch pipe
end. Turn and move pipe joint smoothly.
Clean pipe joint and treat bolts with an
appropriate lubricant before refitting.
Änderungen bleiben vorbehalten;
liability for typing and printing errors is excluded.
DIN 86128
6/6
Publicité
