Publicité
Approved Service Agents
For the list of service centres visit our web site:
www.gesensing.com
ITALIANO
Istruzioni per l'uso di Druck IDT 600
L'IDT 600 si avvita nel foro di immissione e protegge i calibratori di pressione
pneumatica portatili dall'ingresso di sporco e umidità. Questo dispositivo non
contiene componenti interni. Attraverso il cilindro trasparente l'utente può
ispezionare visivamente il livello di contaminazione da sporco e umidità.
Sicurezza
•
Non applicare pressioni superiori alla massima pressione di esercizio di
sicurezza.
•
Non usare questo dispositivo per altri scopi.
Massima pressione d'esercizio di sicurezza........................................... ......... 35 bar (500 psi)
Fluido di pressione...................... gas compatibili con acciaio inossidabile, acrilico, nitrile
Codice
Collegamenti
IDT 600-1
*
G 1/8
IDT 600-2
1/8 NPT
Installazione
Utilizzare questo dispositivo in posizione verticale e rimuoverlo dal calibratore dopo
l'uso e durante il trasporto. Sigillare in modo idoneo l'attacco della pressione
quando il dispositivo è inserito nel foro di immissione di un calibratore di pressione.
Manutenzione
Questo dispositivo non richiede parti di ricambio né manutenzione ordinaria.
Pulizia
Se necessario pulirlo internamente ed esternamente con un panno senza
sfilacciature inumidito e un detergente delicato. Svitare le sezioni superiore e
inferiore per accedere alle superfici interne.
ESPAÑOL
Druck IDT 600 - Instrucciones para el usuario
El IDT 600 se enrosca a la lumbrera de entrada y protege los calibradores de presión
neumática portátiles de la suciedad y la humedad. Este dispositivo no contiene
componentes internos. El usuario puede detectar visualmente a través de la
cámara transparente cualquier contaminación de suciedad o humedad.
Seguridad
•
No aplique presiones superiores a la máxima segura de trabajo.
•
No utilice este dispositivo con ningún fin distinto al que se indica.
Presión máxima segura de trabajo............................................................ ......... 35 bar (500 psi)
Medios de presión.................................gases compatibles con el acero inoxidable y los
materiales acrílicos y nitrílicos
Referencia
Conexiones
IDT 600-1
*
G 1/8
IDT 600-2
1/8 NPT
Instalación
El dispositivo se debe utilizar en posición vertical y debe retirarse del calibrador
después del uso y durante el transporte. Si se instala en la lumbrera de entrada de
un calibrador de presión, utilice un método adecuado para asegurar la
estanqueidad de la conexión de presión.
Mantenimiento
Este dispositivo no tiene piezas de repuesto ni precisa mantenimiento periódico.
Limpieza
Cuando sea necesario, limpie el interior y el exterior del dispositivo con un trapo
húmedo sin pelusas y detergente líquido suave. Desenrosque las secciones
superior e inferior para acceder a las superficies internas.
PORTUGUÊS
Instruções para Usuário do Druck IDT 600
O IDT 600 é aparafusado na porta de entrada e protege calibradores de pressão
pneumática portáteis da entrada de poeira e umidade. Esse dispositivo não possui
componentes internos. Através da câmara transparente, o usuário pode
inspecionar visualmente se há contaminação por poeira ou umidade.
Segurança
•
Não aplique pressão superior à pressão máxima para operação segura.
•
Não use este dispositivo para nenhum outro objetivo.
Pressão máxima para operação segura................................................. ......... 35 bar (500 psi)
Meio de pressão...............................................gases compatíveis com aço inoxidável,
acrílico, nitrílico
o
Conexões
N
de peça
IDT 600-1
*
G 1/8
IDT 600-2
1/8 NPT
Instalação
Este dispositivo deve ser utilizado na posição vertical e deve ser removido do
calibrador após o uso e durante o transporte. Quando ele estiver encaixado na
porta de entrada de um calibrador de pressão, use um método adequado de selar
a conexão de pressão.
Manutenção
Não há peças de reposição para esse dispositivo e também não está prevista
manutenção de rotina.
Limpeza
Quando necessário, limpe interna e externamente usando um pano úmido sem
fiapos e um detergente líquido suave. Desaparafuse as seções superior e inferior
para ter acesso às superfícies internas.
K0318 Issue No. 2
Publicité
