1. Manuels
  2. Marques
  3. Sames Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. inocoat Inogun M
  6. Manuel d'utilisation

Sames inocoat Inogun M Manuel D'utilisation

Pistolets poudre
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Inogun M / Inogun M +
Pistolets poudre
Manuel d'utilisation
DRT7132
D - 2022/09

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sames inocoat Inogun M

Sommaire des Matières pour Sames inocoat Inogun M

  • Page 1 Inogun M / Inogun M + Pistolets poudre Manuel d’utilisation DRT7132 D - 2022/09...
  • Page 2 © Sames 2020 - version originale Sames établit son manuel d’emploi en français, et le fait traduire en anglais, allemand, espagnol, italien et portugais. Elle émet toutes réserves sur les traductions faites en d’autres langues et décline toutes responsabilités à ce titre.

  • Page 3: Certification Et Référencement

    Services Certification et référencement La société Sames est certifiée centre de formation auprès de la DIRRECTE de la région Auvergne Rhône Alpes sous le numéro 84 38 06768 38. Notre société dispense, tout au long de l’année, des formations permettant d’acquérir le savoir faire indispensable à...

  • Page 4: Table Des Matières

    Inogun M / Inogun M + 1. Consignes de santé et sécurité- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 1.1.
  • Page 5 8. Liste des pièces de rechange - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39 8.1.

  • Page 6: Consignes De Santé Et Sécurité

    DRT7132 D - 2022/09 1. Consignes de santé et sécurité Cette notice comporte des liens vers les notices d’utilisation suivantes: • voir DRT7145 pour le module de commande Inobox. • voir DRT7134 pour le module de commande Inocontroller. 1.1. Configuration de l’équipement certifié L’ensemble de ces manuels d’emploi définit la configuration de l’équipement certifié.

  • Page 7: Marquage

    DRT7132 D - 2022/09 1.2. Marquage Les pistolets Inogun M et Inogun M + sont classés de type ”A-P” selon la norme EN50050-2. Marquage des pistolets: Le signe X placé derrière le numéro d'attestation d'examen UE/UK de type indique que cet appareil est soumis à des conditions spéciales d’utilisation: •...
  • Page 8 DRT7132 D - 2022/09 Configurations ATEX / UKCA Inogun M Inobox P/N 910029983 Inocontroller P/N Inogun M (*) P/N 910029984 P/N 910028596 P/N 910030576 910030034 910030034-12 910030034-18 * Configurations ATEX / UKCA Inogun M + Inobox P/N 910029983 Inocontroller P/N Inogun M + P/N 910029984 P/N 910028596 P/N 910030576...

  • Page 9: Signification Des Pictogrammes

    DRT7132 D - 2022/09 1.3. Signification des pictogrammes Danger Danger Danger Danger Matières Danger Electricité Démarrage Surface chaude explosives Général automatique Danger Danger Danger Danger Danger Haute pression Ecrasement Atmosphères Matières Substance corrosive des mains explosives inflammables Danger Danger Interdiction aux Protection Visière de Matières toxiques...

  • Page 10: Précautions D'utilisation

    à prendre pour les éviter. Avant d’utiliser l’équipement, s’assurer que tous les opérateurs: • ont bien été préalablement formés par la société Sames ou par ses Distributeurs agréés par elle à cet effet. • ont lu et compris le Manuel d’utilisation ainsi que toutes les règles d’installation et d’utilisation énumérées ci-dessous.
  • Page 11 12La température ambiante de fonctionnement doit être comprise entre 0 et 40° C. 13L'équipement de projection électrostatique de poudre doit être entretenu régulièrement en respectant les indications et instructions données par Sames. Les réparations doivent être effectuées en respectant strictement ces instructions.

  • Page 12: Essais Réglementaires À Réaliser Sur L'équipement Suivant La Norme En 50050

    DRT7132 D - 2022/09 14L'équipement de projection électrostatique de poudre ne doit être exploité que s’il est dans un parfait état. Un matériel endommagé doit être immédiatement retiré du service et doit être réparé. 15Avant tout nettoyage des pistolets ou tout autre travail dans l'emplacement de projection, l'alimentation du générateur haute tension doit être coupée, protégée contre une remise en marche et le circuit H.T.

  • Page 13: Garantie

    La demande de garantie doit définir précisément et par écrit le dysfonctionnement en cause. Sames ne garantit jamais le matériel qui n'a pas été entretenu et nettoyé selon les règles de l'art et selon ses propres prescriptions, qui a été équipé de pièces de remplacement non agréées par elle, ou qui a été modifié par le client.

  • Page 14: Présentation

    DRT7132 D - 2022/09 2. Présentation Les pistolets Inogun M est un pistolet manuel destiné à projeter de la poudre chargée électriquement au moyen d’une unité haute tension intégrée dans le pistolet et qui délivre jusqu’à 100 kV et 110 μA. Il est associé...

  • Page 15: Caractéristiques

    DRT7132 D - 2022/09 3. Caractéristiques 3.1. Dimensions (mm) inches 10,67 13,35 1,97 Membre du groupe Exel...

  • Page 16: Caractéristiques Générales Des Pistolets

    Un filtre 5 μm doit être obligatoirement monté en amont de l’alimentation en air comprimé des modules de commande Inobox ou Inocontroller. Ce filtre est dimensionné en fonction de la taille de l’installation. Sames conseille d’utiliser un filtre de type de celui indiqué dans la section (voir §...

  • Page 17: Principe De Fonctionnement

    DRT7132 D - 2022/09 3.4. Principe de fonctionnement L’action sur la gâchette du pistolet permet de déclencher l’alimentation et la charge électrique de la poudre. Les touches situées sur le clavier arrière permettent d’ajuster: • Le débit de poudre lors d’un appui simultané sur la gâchette et sur le clavier. •...

  • Page 18: Schémas

    DRT7132 D - 2022/09 4. Schémas Synoptique d’une installation avec Inogun M et Inobox Vibreur Alimentation Fluidisation Entrée Air Aspiration poudre Inogun M Synoptique d’une installation avec Inogun M et Inocontroller + 24VDC LPS Module de Entrée Air Aspiration poudre Inogun M communication réseau Membre du groupe Exel...

  • Page 19: Connexions Électriques

    DRT7132 D - 2022/09 Les pistolets Inogun M sont reliés au module de commande Inobox ou Inocontroller. Ce module fournit l’alimentation en basse tension et haute fréquence nécessaire au fonctionnement de l’unité haute tension intégrée, et la distribution et régulation d’air. 4.1.

  • Page 20: Mise En Service

    DRT7132 D - 2022/09 5. Mise en service 5.1. Outils Unité de Référence Désignation Qté vente 240000301 Outil extracteur de joint Unité de Référence Désignation Qté vente H1GMIN017 Vaseline blanche (100 ml) H1GSYN037 Graisse diélectrique pour unité haute tension (100 ml) Outils et accessoires nécessaires: Il est recommandé...

  • Page 21: Installation

    DRT7132 D - 2022/09 5.2. Installation Les pistolets Inogun M sont installés soit sur les différents types de chariot (table vibrante, réservoir ou ressuage), soit sur un poste manuel d’une cabine (voir manuels d’emploi correspondants). 5.2.1. Installation d’une buse rallongée (option) Le pistolet Inogun M peut être équipé, en option, de buses rallongées pour jet plat et jet rond (voir §...

  • Page 22: Procédure De Montage De La Contre-Électrode

    DRT7132 D - 2022/09 5.2.2. Procédure de montage de la contre-électrode Le pistolet Inogun M peut être équipé, en option, d’une contre-électrode (voir § 8.5 page 56). • Couper l’alimentation haute tension, • Etape 1: dévisser les 2 vis (1 et 2) à l’arrière du pistolet.

  • Page 23: Maintenance

    état. 6.1. Tableau récapitulatif de maintenance La périodicité de l’entretien indiquée dans les procédures ci-dessous n’est qu’indicative. L’utilisateur devra au fur et à mesure de l’utilisation du matériel Sames, se créer sa propre gamme d’entretien. Procédure Détail Durée...

  • Page 24: Plan De Maintenance Préventive - Pmp 7132

    Le plan de maintenance préventive proposé a pour objectif de définir de façon exhaustive, les actions de vérification, de remplacement et de nettoyage des équipements Sames installés. Afin d’anticiper les pannes et les dysfonctionnements pouvant être dus à des dérives techniques de l’installation, le plan de maintenance préventive joint en annexe au manuel d’emploi rappelle les opérations d’entretien courant...

  • Page 25: Procédure A2: Support Électrode

    DRT7132 D - 2022/09 6.3.2. Procédure A2: Support électrode. • Couper l’alimentation haute tension, • Etape 1: Dévisser manuellement l’écrou de buse puis retirer le déflecteur. • Etape 2: Extraire le support électrode. • Etape 3: Nettoyer le support électrode à l’air comprimé...

  • Page 26: Remplacement

    DRT7132 D - 2022/09 6.4. Remplacement 6.4.1. Procédure B1: Remplacement du crochet de fixation • Etape 1: Dévisser les 2 vis à l’arrière du pistolet. • Etape 2: Faire coulisser le crochet vers l’avant du pistolet. • Pour le remontage, mettre en place le nouveau crochet, le faire coulisser jusqu’en butée puis serrer les 2 vis KA 30 x 20 au couple de 0,65 N.m.

  • Page 27: Procédure B2: Remplacement De La Gâchette

    DRT7132 D - 2022/09 6.4.2. Procédure B2: Remplacement de la gâchette • A l’aide d’un chasse goupille D: 1,8 mm, sortir la goupille de fixation de la gâchette dans la crosse. Retirer la gâchette. Attention à ne pas égarer le ressort. •...
  • Page 28 DRT7132 D - 2022/09 4 La pousser à l’aide du chasse goupille, elle doit être correctement centrée et ne sortir ni d’un côté ni de l’autre. 5 Contrôler le bon fonctionnement de la gâchette sans point dur et/ou bruits. Membre du groupe Exel...

  • Page 29: Procédure C1: Montage / Démontage Canon / Crosse

    DRT7132 D - 2022/09 6.4.3. Procédure C1: Montage / Démontage canon / crosse • Etape 1: Dévisser les 4 vis à l’arrière du pistolet. • Etape 2: Désolidariser la crosse du canon en faisant simultanément des petits mouvements horizontaux et verticaux. •...
  • Page 30 DRT7132 D - 2022/09 • Etape 4: Remontage canon /crosse: 1 Mettre une légère couche de vaseline dans le conduit du canal poudre afin de faciliter son remontage. 2 Insérer le canal poudre et connecter l’UHT. 3 Placer le connecteur (1) sous l’UHT, le caler sous le clip de guidage de câbles (2), veiller à...

  • Page 31: Procédure C2: Remplacement Uht

    DRT7132 D - 2022/09 6.4.4. Procédure C2: Remplacement UHT • Dévisser le contact HT. • A l’aide d’une pince multi-prise, extraire l’UHT du canon. • Remplacer l’UHT, appliquer une légère couche de graisse diélectrique (Réf.: H1GSYN037) sur le joint de la nouvelle UHT.

  • Page 32: Procédure C3: Remplacement Des Joints Du Connecteur D'air

    DRT7132 D - 2022/09 6.4.5. Procédure C3: Remplacement des joints du connecteur d’air • Etape 1: A l’aide d’un tournevis plat, extraire le connecteur d’air du canon. • Etape 2: A l’aide de l’outil (Réf.: 240000301), retirer un à un les joints du connecteur d’air. •...

  • Page 33: Procédure D1: Canal Poudre

    DRT7132 D - 2022/09 6.4.6. Procédure D1: Canal poudre • Etape 1: Extraire le canal poudre de la crosse. • Etape 2: Remontage 1 Nettoyer à l’air comprimé l’intérieur du canal poudre. 2 Vérifier l’état du joint et du canal poudre, les changer si nécessaire.

  • Page 34: Procédure D2: Remplacement Du Câble Basse Tension

    DRT7132 D - 2022/09 6.4.7. Procédure D2: Remplacement du câble basse tension • Etape 1: Pousser les 2 targettes afin de pouvoir déverrouiller le tuyau poudre et le retirer. • Etape 2: Retirer le tuyau d’air. • Etape 3: Dévisser les 3 vis. •...
  • Page 35 DRT7132 D - 2022/09 • Etape 5: Remplacement du câble BT. 1 Passer le connecteur (1) reliant l’UHT dans la crosse. Libérer suffisamment place afin repositionner correctement le canal poudre. 2 Insérer le canal poudre dans la crosse en s’assurant de ne pas pincer les fils.

  • Page 36: Procédure D3: Remplacement Du Boîtier De Commande

    DRT7132 D - 2022/09 6.4.8. Procédure D3: Remplacement du boîtier de commande En ayant préalablement suivi les étapes 1 à 4 de la procédure D2 (voir § 6.4.7 page 34), • Etape 1: Dévisser les 5 vis, sortir le boîtier de son logement.
  • Page 37 DRT7132 D - 2022/09 • Etape 4: Remplacement du boîtier de commande 1 Passer la fiche dans la poignée de la crosse. 2 Insérer dans son logement l’ampoule REED, les fils vers le bas, jusqu’en butée. 3 Plaquer les fils du côté opposé au canal d’air. 4 Mettre en place le boîtier de commande au fond de la crosse.

  • Page 38: Recherche Des Pannes

    DRT7132 D - 2022/09 7. Recherche des pannes Symptômes Causes probables Remèdes Salissure du canal poudre Démonter le pistolet, le nettoyer ou changer le canal. Bouchage du tuyau d’alimentation Chute débit poudre Déboucher le tuyau poudre au moyen d’air comprimé. poudre Usure colmatage de la pompe à...

  • Page 39: Liste Des Pièces De Rechange

    DRT7132 D - 2022/09 8. Liste des pièces de rechange Les pièces de rechange sont classées en 2 catégories distinctes: • Les pièces de 1ère urgence: Les pièces de 1ère urgence sont des éléments stratégiques qui ne sont pas nécessairement des consommables mais qui en cas de défaillance interdisent le fonctionnement de l’appareil.

  • Page 40: Pistolets Manuels

    DRT7132 D - 2022/09 8.1. Pistolets manuels 8.1.1. Pistolet Inogun M 12 13 14-15 Membre du groupe Exel...

  • Page 41: Désignation

    DRT7132 D - 2022/09 Niveau Unité Pièces de Rep. Référence Désignation Qté Rechange vente 910030034 Pistolet Inogun M équipé (avec câble lg: 6 m) 910030034-12 Pistolet Inogun M équipé (avec câble lg: 12 m) 910030034-18 Pistolet Inogun M équipé (avec câble lg: 18 m) 900018342 Ecrou de buse 900016321...

  • Page 42: Pistolet Inogun M

    DRT7132 D - 2022/09 8.1.2. Pistolet Inogun M + 12 13 14-15 Membre du groupe Exel...
  • Page 43 DRT7132 D - 2022/09 Niveau Unité Pièces de Rep. Référence Désignation Qté Rechange vente 910031951 Pistolet Inogun M + équipé (avec câble lg: 6 m) 910031951-12 Pistolet Inogun M + équipé (avec câble lg: 12 m) 900018342 Ecrou de buse 900016321 Déflecteur jet plat moyen (voir §...

  • Page 44: Canon Équipé

    DRT7132 D - 2022/09 8.2. Canon équipé Niveau Unité Pièces de Rep. Référence Désignation Qté Rechange vente 910029992 Canon équipé Inogun M 910033168 Canon équipé Inogun M + 910029993 Connecteur d’air équipé J2CTPC020 Joint torique (inclus dans le rep.7.1) Niveau 1: Pièces de 1ère Urgence Niveau 2: Pièces d’usure Membre du groupe Exel...

  • Page 45: Crosse Équipée

    DRT7132 D - 2022/09 8.3. Crosse équipée Détail gâchette 17.1 17.2 Unité Niveau Pièces Rep. Référence Désignation Qté de Rechange vente 910029996 Crosse équipée 17.1 910032827 Gâchette équipée 17.2 1408849 Ressort gâchette Niveau 1: Pièces de 1ère Urgence Niveau 2: Pièces d’usure Membre du groupe Exel...

  • Page 46: Supports Électrode

    DRT7132 D - 2022/09 8.4. Supports électrode 8.4.1. Jet plat Niveau Unité Pièces de Rep. Référence Désignation Qté Rechange vente 910027640 Support électrode jet plat J2CTCN054 Joint torique (inclus dans le rep. 4) 900016321 Déflecteur jet plat moyen (gris) 900019952 Déflecteur jet plat étroit (vert) option 900020796...

  • Page 47: Option, Buses Rallongées Jet Plat

    DRT7132 D - 2022/09 8.4.2. Option, buses rallongées jet plat Longueur Nombre Ressort Extension Support Douille de Référence de buse Corps extension Ecrou Déflecteur ioniseur électrode électrode renfort (mm) électrode (*) 910028485 900021080 900018342 900020896 910027640 910028486 900021081 900021863 900017811 900017797 910032772 900021083 900021864...
  • Page 48 DRT7132 D - 2022/09 8.4.2.1. Longueurs 150 et 300 mm x 1: lg 150 mm x 2: lg. 300 mm Membre du groupe Exel...
  • Page 49 DRT7132 D - 2022/09 Niveau Unité Pièces de Rep. Référence Désignation Qté Rechange vente 910028485 Buse rallongée jet plat lg: 150 mm 910028486 Buse rallongée jet plat lg: 300 mm 900018342 Ecrou de buse rallongée lg: 150 à 300 900020896 Déflecteur étroit jet plat buse rallongée 900021863 Déflecteur medium buse rallongée jet plat...
  • Page 50 DRT7132 D - 2022/09 8.4.2.2. Longueurs 450 et 600 mm x 3: lg 450 mm x 4: lg. 600 mm Niveau Unité Pièces de Rep. Référence Désignation Qté Rechange vente 910032772 Buse rallongée jet plat lg: 450 mm 910032773 Buse rallongée jet plat lg: 600 mm 900020473 Ecrou de buse rallongée lg: 450 à...

  • Page 51: Jet Rond

    DRT7132 D - 2022/09 8.4.3. Jet rond Unité Niveau Rep. Référence Désignation Qté Pièces de vente Rechange (*) 910027641 Support électrode jet rond J2CTCN054 Joint torique (inclus dans le rep. 4) J2CTPC020 Joint torique (inclus dans le rep. 4) 1409259 Déflecteur jet rond D: 16 mm (blanc) 900008026 Déflecteur jet rond D: 16 mm HD (gris)

  • Page 52: Option, Buses Rallongées Jet Rond

    DRT7132 D - 2022/09 8.4.4. Option, buses rallongées jet rond Longueur Nombre Ressort Extension Support Douille de Référence de buse Corps extension Ecrou Déflecteur ioniseur électrode électrode renfort (mm) électrode (*) 910028576 900021080 900018342 910027641 910028575 900021081 910030942 900021083 900020904 900018523 900017552 910029099 900021085...
  • Page 53 DRT7132 D - 2022/09 Niveau Unité Pièces de Rep. Référence Désignation Qté Rechange vente 910028576 Buse rallongée jet rond lg: 150 mm 910028575 Buse rallongée jet rond lg: 300 mm 900018342 Ecrou de buse rallongée lg: 150 à 300 1409259 Déflecteur jet rond D: 16 mm (blanc) 900008026 Déflecteur jet rond D: 16 mm Haute Densité...
  • Page 54 DRT7132 D - 2022/09 8.4.4.2. Longueurs de 450 à 1500 mm 4.10 x 3 : lg 450 mm x 4: lg. 600 mm x 5: lg. 1050 mm x 10: lg. 1500 mm Membre du groupe Exel...
  • Page 55 DRT7132 D - 2022/09 Niveau Unité Pièces de Rep. Référence Désignation Qté Rechange vente 910030942 Buse rallongée jet rond lg: 450 mm 910029099 Buse rallongée jet rond lg: 600 mm 910031754 Buse rallongée jet rond lg: 1050 mm 910032347 Buse rallongée jet rond lg: 1500 mm 900020473 Ecrou de buse rallongée lg: 450 à...

  • Page 56: Contre-Électrode Équipée

    DRT7132 D - 2022/09 8.5. Contre-électrode équipée Niveau Unité Pièces de Rep. Référence Désignation Qté Rechange vente 910031755 Contre-électrode équipée J3ETOR097 Joint torique (inclus dans le rep.1) 110001096 Fiche banane D:4 (inclus dans le rep.1) 900021017 Crochet conducteur Niveau 1: Pièces de 1ère Urgence Niveau 2: Pièces d’usure Membre du groupe Exel...

  • Page 57: Kits De Transformation De Type De Jet Pour Buses Rallongées

    DRT7132 D - 2022/09 8.6. Kits de transformation de type de jet pour buses rallongées 8.6.1. Kit de transformation d’un jet plat en jet rond pour buses rallongées 4.10 Niveau Unité Pièces de Rep. Référence Désignation Qté Rechange vente Kit de transformation d’un jet plat en jet rond pour buses 910032710 rallongées 1409259...

  • Page 58: Kit De Transformation D'un Jet Rond En Jet Plat Pour Buses Rallongées

    DRT7132 D - 2022/09 8.6.2. Kit de transformation d’un jet rond en jet plat pour buses rallongées Unité Niveau Rep. Référence Désignation Qté Pièces de vente Rechange (*) Kit de transformation d’un jet rond en jet plat 910032709 pour buses rallongées 900020896 Déflecteur étroit buse rallongée jet plat EU9001917...

  • Page 59: Equipements Supplémentaires

    DRT7132 D - 2022/09 8.7. Equipements supplémentaires Filtre purge manuelle Unité Niveau Pièces Référence Désignation Qté de Rechange vente 160000148 Filtre à air 5 microns 1 - 2 F6RLCS204 Raccord coudé mâle X3AVSY119 Vis Chc M4 x12 acier 8/8 zingué X2BDMU004 Rondelle M4 U acier zingué...

  • Page 60: Historique Des Indices De Révision

    DRT7132 D - 2022/09 9. Historique des indices de révision Créé par: Vérifié par: E Ghio Approuvé par: S. Court Date Par: Indice Objet de la modification et Localisation 07/2020 S. Court Création Ajout de la double commande du pistolet, modifica- tions des couples de serrage, ajout de joints en pièces 09/2020 S.

  • Page 61: Annexes

    DRT7132 D - 2022/09 10. Annexes 10.1. Plan de maintenance préventive Membre du groupe Exel...
  • Page 62 Les périodicités mentionnées sont des moyennes basées sur l’expérience de Sames. A charge des utilisateurs de les adapter aux conditions de leur installation notamment en fonction de la nature des produits utilisés, des vitesses de travail, etc. Sames se réserve...
  • Page 63 2 fois/an Spare parts Stock Spare parts Checking availability of spare parts Sames 13, chemin de Malacher PMP7132-INOGUN M NewDesign, Inogun M 38240 Meylan - France Page 2/2 Updated on 17/10/2022 C. Baillet Tel. 33 (0)4 76 41 60 60...

  • Page 64: Déclarations Ue Et Uk De Conformité

    DRT7132 D - 2022/09 10.2. Déclarations UE et UK de conformité Membre du groupe Exel...
  • Page 65 Established in Meylan, on 16-janv.-23 | 09:25 CET Sames Siège Social / Headquarter: 13, chemin de Malacher - CS70086 - 38243 Meylan Cedex - France - Tél / Phone: +33 (0)4 76 41 60 60 SAS au capital de 12.720.000 euros | RCS Grenoble: 572 051 688 | Code APE: 2829B | TVA intracom: FR36 572051688 info@sames.com...
  • Page 66 Данная декларация соответствия выдана под исключительную ответственность производителя./ この適合宣言は、製造者の単独責任のもとで発行されています。/本符合性声明由制造商全权负责发布。 Sames Siège Social / Headquarter: 13, chemin de Malacher - CS70086 - 38243 Meylan Cedex - France - Tél / Phone: +33 (0)4 76 41 60 60 SAS au capital de 12.720.000 euros | RCS Grenoble: 572 051 688 | Code APE: 2829B | TVA intracom: FR36 572051688...

  • Page 67: Uk Declaration Of Conformity

    Established in Meylan, on 16-janv.-23 | 09:25 CET Sames Siège Social / Headquarter: 13, chemin de Malacher - CS70086 - 38243 Meylan Cedex - France - Tél / Phone: +33 (0)4 76 41 60 60 SAS au capital de 12.720.000 euros | RCS Grenoble: 572 051 688 | Code APE: 2829B | TVA intracom: FR36 572051688 info@sames.com...
  • Page 68 Данная декларация соответствия выдана под исключительную ответственность производителя./ この適合宣言は、製造者の単独責任のもとで発行されています。/本符合性声明由制造商全权负责发布。 Sames Siège Social / Headquarter: 13, chemin de Malacher - CS70086 - 38243 Meylan Cedex - France - Tél / Phone: +33 (0)4 76 41 60 60 SAS au capital de 12.720.000 euros | RCS Grenoble: 572 051 688 | Code APE: 2829B | TVA intracom: FR36 572051688...
  • Page 69 Sames 13, Chemin de Malacher 38240 Meylan - France  33 (0)4 76 41 60 60 www.sames.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Inocoat inogun m +

Table des Matières