AVL DITEST ADS 310 Guide Rapide
Masquer les pouces
Voir aussi pour ADS 310:
- Manuel d'installation et manuel de l'utilisateur (106 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AVL DITEST ADS 310/340
AIRCONDITION DIAGNOSTIC SYSTEM
INBETRIEBNAHME - KURZANLEITUNG
KOM I GANG - KORT VEJLEDNING
START-UP - SHORT INSTRUCTION
PUESTA EN SERVICIO - GUÍA RÁPIDA
MISE EN ROUTE - GUIDE RAPIDE
ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ - ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
PER INIZIARE - GUIDA RAPIDA
IDRIFTSETTELSE - HURTIGGUIDE
PRZYGOTOWANIA - KRÓTKIE PRZEWODNIK
PRIMEIROS PASSOS - GUIA RÁPIDO
IDRIFTTAGNING - SNABBGUIDE
BAŞLARKEN - TALİMAT
Identnummer:
AT7862
Revision:
00
Ausgabe:
07/2019
Firmware-Version:
Datenänderung und Irrtum vorbehalten.
Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung.
FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AVL DITEST ADS 310
Sommaire des Matières pour AVL DITEST ADS 310
- Page 1 AVL DITEST ADS 310/340 AIRCONDITION DIAGNOSTIC SYSTEM INBETRIEBNAHME - KURZANLEITUNG KOM I GANG - KORT VEJLEDNING START-UP - SHORT INSTRUCTION PUESTA EN SERVICIO - GUÍA RÁPIDA MISE EN ROUTE - GUIDE RAPIDE ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ - ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ PER INIZIARE - GUIDA RAPIDA IDRIFTSETTELSE - HURTIGGUIDE PRZYGOTOWANIA - KRÓTKIE PRZEWODNIK...
- Page 2 The content of this publication may not be reproduced in any way or forwarded to third parties, either in part or in full, without the prior written consent of AVL DiTEST. This publication was created with due care such that AVL DiTEST is not liable for any remaining errors or omissions or for any damages arising therefrom.
- Page 3 Schneiden Sie das Paketband durch und entfernen Sie den Karton. Entfernen Sie die Schutzfolie mit der das AVL DiTEST ADS 310/340 geschützt ist. Durchtrennen Sie die 4 Kabelbinder mit einer Schere / einem Seitenschneider, die das AVL DiTEST ADS 310/340 zusätzlich auf der Palette fixieren.
-
Page 4: Startup Wizard
Anschluss der Kältemittelflasche CO2 (R744) Das ADS 310/340 ist für Standard-Kältemittelflaschen CO2 (R744) mit Steigrohr geeignet (ADS 340: mit und ohne Steigrohr). Folgende Flaschengrößen können verwendet werden: 5 kg, 6 kg, 10 kg oder 20 kg (ADS 340: bis 30 kg). - Page 5 Zyklus“ läuft Sicherheitsselbsttest automatisch ab Ablassen des Kältemittels Vakuumerzeugung Befüllung der Klimaanlage Gaszufuhr der Schnellkupplungen schließen und bestätigen. Im AVL DiTEST ADS 310/340 wird eine Schlauchentleerung durchgeführt. Schnellkupplungen am Kraftfahrzeug lösen und bestätigen Bericht drucken [Ja/Nein] Start-Up – Short Instruction...
- Page 6 DEUTSCH AVL DiTEST ADS 310/340 Nach oben Wählt die vorhergehende Funktion. Nach unten Wählt die nächste Funktion. Zurück Geht einen Bedienschritt zurück. Start Startet Funktionen. Abbruch Beendet den laufenden Vorgang. Bestätigt Fragen mit „Nein“. RESET RESET Setzt Werte zurück. Bestätigt Fragen mit „Ja“ bzw. „in Ordnung“.
- Page 7 Klip pakketapen over, og fjern papæsken. Fjern forsigtigt den folie, der beskytter AVL DiTEST ADS 310/340 Klip de 4 kabelbindere, som fikserer AVL DiTEST ADS 310/340 yderligere på pallen, over med en saks / skævbider. Opbevar æsken og beskyttelsesfolien til eventuel returnering.
- Page 8 BEMÆRK ADS 310/340 er for standard kølemiddel flasker CO2 (R744) passer med stigrør (ADS 340: med og uden stigrør). Følgende størrelser af flasker kan anvendes: 5 kg, 6 kg, 10 kg og 20 kg (ADS 340 til 30 kg). Renhedskravene lig med eller bedre carbondioxid 3,0 (renhed 99,9%).
-
Page 9: Kort Vejledning
Sikkerhedsselvtest Aftapning af kølemidlet Frembringelse af vakuum Påfyldning af klimaanlægget Luk gastilførslen for hurtigkoblingerne, og bekræft. Under ADS 310/340 gennemføres der en tømning af slangen. Løsn hurtigkoblinger fra køretøjet, og bekræft Udskriv rapport [Ja/Nej] Start-Up – Short Instruction... - Page 10 DANSK AVL DiTEST ADS 310/340 Vælger den forudgående funktion. Vælger den næste funktion. Tilbage Går et betjeningsskridt tilbage. Start Starter funktioner. Afbrydelse Afslutter den aktuelle proces. Kvitterer spørgsmål med ”Nej”. RESET RESET Nulstiller værdier. Bekræfter spørgsmål med ”Ja” eller ”Ok”.
-
Page 11: Connection To The Power Supply
Cut the packing tape and remove the carton. Carefully remove the protective foil from the AVL DiTEST ADS 310/340. Use the scissors/side cutter to cut the four zip ties used to additionally secure the AVL DiTEST ADS 310/340 to the pallet. - Page 12 NOTE The ADS 310/340 is suitable for standard refrigerant cylinders CO2 (R744) with standpipe (ADS 340: with and without standpipe). The following bottle sizes can be used: 5 kg, 6 kg, 10 kg or 20 kg (ADS 340: to 30 kg). Required purity equal or superior to carbon dioxide 3.0 (purity 99.9%).
-
Page 13: Short Instruction
Evaluation, vacuum Injection, Filling the air-conditioning unit Close gas flow on the quick couplings and confirm. In AVL DiTEST ADS 310/340 a hose emptying is performed. Disconnect quick couplings from vehicle and confirm Print report [yes/no] Start-Up – Short Instruction... - Page 14 ENGLISH AVL DiTEST ADS 310/340 Selects previous function Down Selects next function Back Goes back one step. Start Starts functions. Cancel Cancels an ongoing operation. Confirms questions with "No". RESET RESET Resets values. Confirms questions with "Yes" or "OK". Next Continues to the next step.
-
Page 15: Puesta En Servicio
¡Utilice exclusivamente el cable de red suministrado! ¡Observe las indicaciones en la placa de características! ¡En caso de servicio, utilice exclusivamente piezas de recambio originales AVL DiTEST! ¡Coloque el AVL DiTEST ADS 310/340 de modo que exista un acceso directo a los casquillos de red! Start-Up – Short Instruction... - Page 16 INDICACIÓN El ADS 310/340 es para CO2 botellas de refrigerante estándar (R744) adecuada con elevador (ADS 340: con y sin elevador). Los siguientes tamaños de botellas se pueden utilizar: 5 kg, 6 kg, 10 kg y 20 kg (ADS 340 a 30 kg). Pureza requerida igual o mejor dióxido de carbono 3,0 (pureza 99,9%).
- Page 17 Generación de vacío Llenado del aire acondicionado Cierre la alimentación de gas de los acoplamientos rápidos y confírmelo. En el AVL DiTEST ADS 310/340 se realiza un vaciado de las mangueras. Suelte los acoplamientos rápidos en el vehículo y confírmelo Imprimir un informe [Sí/No]...
- Page 18 ESPAÑOL AVL DiTEST ADS 310/340 Hacia arriba Selecciona la función anterior. Hacia abajo Selecciona la función siguiente. Volver Vuelve un paso de manejo hacia atrás. Inicio Inicia funciones. Cancelar Finaliza el proceso en curso. Confirma preguntas con "No". RESET RESET Restablece valores.
-
Page 19: Mise En Route
Utiliser uniquement une pièce de rechange originale AVL DiTEST en cas de besoin ! Mettre en route l'AVL DiTEST ADS 310/340 de façon à ce qu'il y ait un accès direct à la prise de courant ! Start-Up – Short Instruction... -
Page 20: Connexion De La Bouteille De Liquide De Réfrigérant Co2 (R744)
INDICATION La ADS 310/340 est pour les bouteilles de fluide frigorigène norme CO2 (R744) adapté à colonne montante (ADS 340: avec et sans colonne montante). Les tailles suivantes de bouteilles peuvent être utilisées: 5 kg, 6 kg, 10 kg et 20 kg (ADS 340 à... - Page 21 GUIDE RAPIDE RESPECTER LES MESURES DE SÉCURITÉ ! Porter un équipement de protection individuelle ! Mise en marche AVL DiTEST ADS 310/340 ; L'auto-test se met automatiquement en route Choisir "cycle automatique" dans le menu principal Saisir les paramètres : Nom de la configuration Quantité...
- Page 22 FRANÇAIS AVL DiTEST ADS 310/340 Vers le haut Sélectionne la fonction précédente. Vers le bas Sélectionne la fonction suivante. Retour Retourne une étape au-dessus. Start Démarre les fonctions. Abandon Annule la tâche en cours. Répond aux questions avec « Non ».
- Page 23 Φυλάξτε το χαρτόνι και την προστατευτική μεμβράνη σε περίπτωση επιστροφής του προϊόντος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σύνθλιψης! Το AVL DiTEST ADS 310/340 ενδέχεται να πέσει από την παλέτα. Κόψτε τα 4 δεματικά, τα οποία στερεώνουν το AVL DiTEST ADS 310/340 στην παλέτα, με ένα ψαλίδι / κόφτη Σημείο τοποθέτησης / Ασφάλεια τοποθέτησης...
- Page 24 Σύνδεση της φιάλης ψυκτικού μέσου CO2 (R744) ΥΠΟΔΕΙΞΗ Η ADS 310/340 είναι κατάλληλο για τυποποιημένους ψυκτικούς κυλίνδρους CO2 (R744) με ενσωματωμένο ανυψωτήρα (ADS 340: με και χωρίς ανύψωση). Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ακόλουθα μεγέθη φιαλών: 5 kg, 6 kg, 10 kg ή 20 kg (ADS 340 έως...
- Page 25 αυτόματα Αφαίρεση ψυκτικού μέσου Δημιουργία κενού Πλήρωση του συστήματος κλιματισμού Κλείστε την παροχή αερίου των ταχυσυνδέσμων και επιβεβαιώστε. Στο AVL DiTEST ADS 310/340 θα διεξαχθεί εκκένωση του σωλήνα. Αποσυνδέστε τους ταχυσυνδέσμους από το όχημα και επιβεβαιώστε Εκτύπωση αναφοράς [Ναι/Όχι] Start-Up – Short Instruction...
- Page 26 ΕΛΛΗΝΙΚΗ AVL DiTEST ADS 310/340 Προς τα επάνω Επιλογή της προηγούμενης λειτουργίας. Προς τα κάτω Επιλογή της επόμενης λειτουργίας. Πίσω Επιστροφή σε ένα βήμα χειρισμού προς τα πίσω. Έναρξη Έναρξη λειτουργιών. Διακοπή Τερματισμός της εκτελούμενης διαδικασίας. Επιβεβαίωση ερωτήματος "Όχι". RESET RESET Επαναφορά...
-
Page 27: Per Iniziare
Tagliare il nastro e togliere il cartone. Rimuovere con cura la pellicola di protezione del AVL DiTEST ADS 310/340. Troncare le 4 fascette serracavi, che fissano il AVL DiTEST ADS 310/340 anche sul pallet, servendosi di un paio di forbici/di una tronchese. - Page 28 AVVERTENZA La ADS 310/340 per bottiglie refrigerante standard di CO2 (R744) adatti con alzata (ADS 340: con e senza alzata). I seguenti formati di bottiglie possono essere utilizzati: 5 kg, 6 kg, 10 kg e 20 kg (ADS 340: 30 kg).
-
Page 29: Guida Rapida
Scarico di refrigerante Generazione del vuoto Riempimento del climatizzatore Chiudere l'afflusso del gas degli innesti rapidi e confermare. In AVL DITEST ADS 310/340 viene eseguito lo svuotamento dei tubi flessibili. Allentare gli innesti rapidi sul veicolo a motore e confermare Stampare il report [Sì/No]... - Page 30 ITALANO AVL DiTEST ADS 310/340 In alto Seleziona la funzione precedente. In basso Seleziona la funzione successiva. Indietro Va indietro di un passo. Start Avvia le funzioni. Esci Annulla l'operazione corrente. Conferma le domande con "No". RESET RESET Resetta i valori.
- Page 31 2. Fjern forsiktig folien som apparatet AVL DiTEST ADS 310/340 er beskyttet med. 3. Bruk en saks eller en avbitertang for å skjære over de 4 stripsene som fester AVL DiTEST ADS 310/340 til pallen. 4. Oppbevar kartongen og beskyttelsesfolien for eventuelle returforsendelser.
- Page 32 Tilkobling til CO2-kjølemiddelflaske (R744) ANVISNING ADS 310/340 er for standard kjølemiddelflasker CO2 (R744) passende med stigerør (ADS 340: med og uten stigerør). De følgende størrelser av flasker kan brukes: 5 kg, 6 kg, 10 kg og 20 kg (ADS 340: til 30 kg).
- Page 33 Sikkerhets-selvtest Tapping av kjølevæske Dannelse av vakuum Fylling av klimaanlegget Steng gasstilførselen på hurtigkoblingene og bekreft. I AVL DiTEST ADS 310/340 blir en slangetømming utført. Løsne hurtigkobingene på bilen og bekreft Skriv ut rapport [ja/nei] Start-Up – Short Instruction...
- Page 34 NORSK AVL DiTEST ADS 310/340 Oppover Velger den forrige funksjonen. Nedover Velger den neste funksjonen. Tilbake Går ett betjeningskritt tilbake. Start Starter funksjoner. Avbrudd Avbryter den løpende prosessen. Bekrefter spørsmål med «Nei». RESET RESET Tilbakestiller verdier. Bekrefter spørsmål med «Ja» eller «i orden».
- Page 35 Uruchomienie musi być wykonane przez wykwalifikowany personel i ściśle zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji. Rozsunąć suwak AVL DiTEST ADS 310/340 jest dostarczany bez butli z czynnikiem chłodniczym CO2 (R744). Ma to na celu uniknięcie uszkodzeń transportowych. Odetnij pasek opakowania i wyjmij karton.
- Page 36 Podłączenie butli z czynnikiem chłodniczym CO2 (R744) ADS 310/340 nadaje się do standardowych butli z czynnikiem chłodniczym CO2 (R744) z rurą pionową (ADS 340: z rurą pionową i bez rury pionowej). Można stosować następujące rozmiary butelek: 5 kg, 6 kg, 10 kg lub 20 kg (ADS 340: 30 kg).
- Page 37 Autotest bezpieczeństwa automatisch ab Opróżnianie czynnika chłodniczego Wytwarzanie próżni Napełnianie systemu klimatyzacji Zamknąć i potwierdzić zasilanie gazem szybkozłączy. W AVL DiTEST ADS 310/340 odbywa się opróżnianie węża. Zwolnić i potwierdzić szybkozamykacze w pojeździe. Drukuj raport [Tak/Nie] Start-Up – Short Instruction...
- Page 38 POLSKA AVL DiTEST ADS 310/340 Na górze strony Wybór poprzedniej funkcji. W dół Wybiera następną funkcję. Z powrotem Cofnąć się o krok do tyłu. Wypuszczenie Uruchamia funkcje. Zaprzestanie Zakończenie bieżącej operacji. Potwierdza pytania przez "Nie". RESET RESET Resetuje wartości. OK / W PORZŠDKU Potwierdza pytania przez "Tak"...
- Page 39 Usar apenas o cabo de alimentação fornecido! Observar as informações na placa de identificação! Usar apenas uma peça sobressalente do AVL DiTEST em caso de assistência técnica! Colocar o AVL DiTEST ADS 310/340 de modo que exista um acesso directo à tomada da rede! Start-Up – Short Instruction...
- Page 40 AVISO O ADS 310/340 é adequado para cilindros de refrigerante standard riser CO2 (R744) (ADS 340: com e sem riser). Os seguintes tamanhos de garrafa podem ser usados: 5 kg, 6 kg, 10 kg ou 20 kg (ADS 340: 30 kg).
- Page 41 Drenagem do agente refrigerante Geração de vácuo Enchimento da unidade de ar condicionado Fechar alimentação de gás dos engates rápidos e confirmar. No AVL DiTEST ADS 310/340 ocorre um esvaziamento das mangueiras. Desconectar engates rápidos no automóvel e confirmar Imprimir relatório [Sim/Não]...
- Page 42 PORTUGUÊS AVL DiTEST ADS 310/340 Para cima Seleciona a função anterior. Para baixo Seleciona a próxima função. Para trás Retrocede um passo de operação. Início Inicializa funções. Cancelamento Termina o processo em curso. Confirma perguntas com "Não". RESET RESET Repõe valores.
- Page 43 Använd endast den medföljande nätkabeln. Beakta uppgifterna på typskylten. Vid service får endast original AVL DiTEST reservdelar användas! Ställ upp AVL DiTEST ADS 310/340 på ett sådant sätt att det finns en direkt åtkomst till nätuttaget! Start-Up – Short Instruction...
- Page 44 Anslutning av köldmedelsflaskan CO2 (R744) ANMÄRKNING ADS 310/340 är lämplig för kiselcylindrar med standard riser CO2 (R744) (ADS 340: med och utan stigare). Följande flaskstorlekar kan användas: 5 kg, 6 kg, 10 kg eller 20 kg (ADS 340: til 30 kg).
- Page 45 "Automatiskt cykel" Automatisk cykel avlöper automatiskt Säkerhetssjälvtest Avtappning av köldmedlet Skapa vakuum Fylla klimatanläggningen Stäng och bekräfta snabbkopplingarnas gastillförsel. I AVL DiTEST ADS 310/340 genomförs en slangtömning Lossa och bekräfta snabbkopplingarna på fordonet Skriva ut rapport [Ja/Nej] Start-Up – Short Instruction...
- Page 46 SVENSKA AVL DiTEST ADS 310/340 Uppåt Väljer tidigare funktion. Nedåt Väljer nästa funktion. Tillbaka Går tillbaka ett manöversteg. Start Startar funktionerna. Avbrott Avslutar den pågående processen. Bekräftar frågor med ”Nej”. RESET RESET Nollställer värden. Bekräftar frågor med ”Ja” eller ”OK”.
- Page 47 Ambalaj bandını kesin ve kartonu çıkartın. AVL DiTEST ADS 310/340 cihazını koruyan folyoyu dikkatle çıkartın. AVL DiTEST ADS 310/340 cihazını ilave olarak palette sabitleyen 4 kablo bağlantı elemanını bir makas / yan keski ile kesin. Kartonu ve koruyucu folyoyu, ürünü geri göndermeniz gereken durumlar için saklayın.
- Page 48 Soğutucu maddesi şişesinin CO2 (R744) bağlantısı BİLGİ ADS 310/340, standart yükseltici CO2 (R744) soğutucu akışkan tüpleri (ADS 340: yükselticili ve yükselmesiz) için uygundur. Aşağıdaki şişe boyutları kullanılabilir: 5 kg, 6 kg, 10 kg veya 20 kg (ADS 340: için 30 kg).
- Page 49 Soğutucu madde tahliyesi Vakum oluşturma Klima sistemini doldurma Hızlı kavramaların gaz beslemesini kapatın ve onaylayın. AVL DiTEST ADS 310/340 cihazında bir hortum boşaltma işlemi uygulanır. Motorlu araçtaki hızlı kavramaları çözün ve onaylayın Raporu yazdır [Evet/Hayır] Start-Up – Short Instruction...
- Page 50 TÜRK AVL DiTEST ADS 310/340 Yukarı Önceki işlevi seçer. Aşağı Sonraki işlevi seçer. Geri Bir işlem adımı geri gider. Başlat İşlevleri başlatır. İptal Devam eden işlemi sonlandırır. "Hayır" ile soruları onaylar. SIFIRLA SIFIRL Değerleri sıfırlar. "Evet" veya "düzgün" ile soruları onaylar.