1. Manuels
  2. Marques
  3. AVL DITEST Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. MDS DRIVE 188
  6. Manuel d'utilisation

AVL DITEST MDS DRIVE 188 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
MANUALE APPARECCHIO
GEBRUIKERSHANDBOEK
AVL DITEST MDS DRIVE 188
Identnummer:
AT7694
Revision:
05
Ausgabe:
05 / 2018
Datenänderung und Irrtum vorbehalten.
Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung.
FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AVL DITEST MDS DRIVE 188

Sommaire des Matières pour AVL DITEST MDS DRIVE 188

  • Page 1 BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USUARIO MANUALE APPARECCHIO GEBRUIKERSHANDBOEK AVL DITEST MDS DRIVE 188 Identnummer: AT7694 Revision: Ausgabe: 05 / 2018 Datenänderung und Irrtum vorbehalten. Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung. FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY...
  • Page 2 The contents of this publication, as a whole or in part, may not be reproduced in any form or passed on to third parties without the prior written consent of AVL DiTEST. This publication was written exercising reasonable care. AVL DiTEST can therefore not accept any liability whatsoever for any errors or omissions as well as for any possible damage.

  • Page 3: Table Des Matières

    AVL DiTEST MDS DRIVE 188 Content DEUTSCH Allgemein ................. 1 Inbetriebnahme ............... 7 Gewährleistung ............... 9 Zubehör .................. 10 ENGLISH General ................... 11 Initial Start-up ................ 17 Warranty ................. 19 Accessory ................20 FRANÇAIS Généralités ................21 Mise en service ..............27 Garantie ..................
  • Page 4 AVL DiTEST MDS DRIVE 188 Content...

  • Page 5: Allgemein

    AVL DiTEST MDS DRIVE 188 Allgemein Allgemeine Beschreibung Das AVL DITEST MDS DRIVE ist ein modulares Diagnosesystem für den mobilen Einsatz. Es ist ein robuster, werkstatttauglicher Tablet-PC mit folgenden Merkmalen: ■ 11,6” HD LCD-Display im Breitbildformat auch für den Außeneinsatz ■...
  • Page 6 AVL DiTEST MDS DRIVE 188 Aufbau Draufsicht: Abb. 1-1 Kamera Kamera mit Signalleuchte und Sensoren Siehe Referenz-Manual Lichtsensor Misst das Licht der Umgebung für die automatische Anpassung der Displaybeleuchtung Anzeige Ein/Aus Leuchtet blau, wenn Gerät eingeschaltet ist Blinkt blau, wenn sich das Gerät im Ruhezustand...
  • Page 7 Unterseite: Abb. 1-2 Abdeckung der Zum Anschließen der Stromversorgung die Lasche Stromversorgungsbuchse anheben Anschlüsse der Dockingstation Wird bei AVL DITEST MDS DRIVE nicht verwendet Diebstahlschutz (Kensington-Lock) Oberseite: Abb. 1-3 Abdeckung der USB 2.0-Buchse Zum Öffnen Lasche nach vorne ziehen Lüftungsschlitze Während des Betriebes nicht verdecken!

  • Page 8: Linke Seite

    AVL DiTEST MDS DRIVE 188 Linke Seite: Abb. 1-2 Siehe Abschnitt „Rückseite“ Abdeckung diverser Anschlüsse Rechte Seite: Abb. 1-2 Loch Zum Befestigen des Eingabestiftes (Stylus/Touchpen) mit Befestigungsbandes Siehe Abschnitt „Rückseite“ Eingabestift (Stylus/Touchpen) Benutzerhandbuch...

  • Page 9: Bedienung

    AVL DiTEST MDS DRIVE 188 Rückseite: Abb. 1-2 Kontrollleuchte für Kamera Siehe Referenz-Manual Blitzlicht für Kamera Siehe Referenz-Manual Kamera Siehe Referenz-Manual Siehe Abschnitt „Oberseite“ Abdeckung der USB 2.0-Buchse Lüftungsschlitze Im Betrieb nicht abdecken Abdeckung der USB 3.0-, HDMI- Siehe Referenz-Manual und Mikrofon/Kopfhörer-Buchse...
  • Page 10 AVL DiTEST MDS DRIVE 188 1.3.1 Eingaben mit der virtuellen Tastatur Die virtuelle Tastatur (2) kann duch Tippen auf (rechts unten) ein/- ausgeschaltet werden. Die mit der virtuellen Tastatur (2) getätigten Eingaben werden in das Eingabefeld (1) übernommen. Durch Verlassen des Eingabefeldes oder durch Tippen auf (3) wird die virtuelle Tastatur ausgeblendet.

  • Page 11: Inbetriebnahme

    Zum Ladezustand des Akkus beachten Sie die LED , Beschreibung siehe Seite 1-2. Abb. 2-1 2.1.2 Einschalten Schalten Sie das AVL DiTEST MDS DRIVE mit der Taste ein/aus. Nach dem Einschalten erscheint nach kurzer Zeit die Bedienoberfläche: Abb. 2-2 Benutzerhandbuch...
  • Page 12 Beachten Sie hierzu das Dokument AVL DiTEST XDS 1000 Handbuch. AVL DiTEST VCI 1000 Firmwareupdate: Falls Ihr AVL DiTEST VCI 1000 nicht über die aktuelle Firmware verfügt, so erfolgt ein entsprechender Hinweis während der Freischaltung. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

  • Page 13: Gewährleistung

    Für die Abwicklung gilt das Datum des Lieferscheines an den Endkunden. Schadensfall Im Schadensfall wenden Sie sich an die jeweilige AVL DiTEST Niederlassung / den jeweiligen AVL DiTEST Partner in Ihrem Land. Beachten Sie auch unsere AGBs auf unserer Website: www.avlditest.com.

  • Page 14: Zubehör

    AVL DiTEST MDS DRIVE 188 Zubehör AVL DiTEST MDS DRIVE 188 Zubehör: Teil Bestell-Nummer 12-32V DC Fahrzeugadapter GAD4L1 GE7572 Dockingstation (EU), (mit AC Adapter) GDOFE5 GY7526 Siehe Referenz-Manual GE7574 Abnehmbare Falttastatur GDKPK1 Handschlaufe GMHRX4 GY7527 Ersatzteile: Teil Bestell-Nummer AC Netzteil (EU) GAA6E4...

  • Page 15: General

    Please note in particular the safety instructions of those documents! HINWEIS Cover the AVL DiTEST MDS DRIVE while cleaning the area or if there is a great amount of dust and dirt in the workshop! Be especially careful with the display!

  • Page 16: Top View

    AVL DiTEST MDS 188 Setup Top view: Fig. 1-1 Camera Camera with indicator lamp and sensors See reference manual Light sensor Measures the surrounding light to automatically adjust the display brightness On/off indicator Illuminated in blue when device is on...

  • Page 17: Top Side

    AVL DiTEST MDS 188 Underside: Fig. 1-2 Cover for power supply connector To connect power supply, lift tab Docking station connectors Is not being used on AVL DiTEST MDS DRIVE Theft protection (Kensington lock) Top side: Fig. 1-3 USB 2.0 socket cover...

  • Page 18: Left Side

    AVL DiTEST MDS 188 Left side: Fig. 1-2 See chapter “rear side” Various connector covers Right side: Fig. 1-2 Hole To insert the stylus pen, includes attachment strap See chapter “back side” Stylus pen User Manual...

  • Page 19: Rear Side

    AVL DiTEST MDS 188 Rear Side Fig. 1-2 Camera control lamp See reference manual Camera flash See reference manual Camera See reference manual See chapter “top side” USB 2.0 socket cover Ventilation slits Must not be covered during operation USB 3.0, HDMI,...
  • Page 20 AVL DiTEST MDS 188 1.3.1 Input using the virtual keyboard You can turn the virtual keyboard (2) on and off by tapping (bottom right). Entries executed with the virtual keyboard (2) are applied in the input field (1). By leaving the input field or by tapping on (3) the virtual keyboard is removed.

  • Page 21: Initial Start-Up

    For the charge state of the battery please note the LED , description see page 1-2. Fig. 2-1 2.1.2 Switching-on Switch on the AVL DiTEST MDS DRIVE with the key on/off. Shortly after switching-on the unit the user interface appears. Fig. 2-2...
  • Page 22 Please refer to the document AVL DiTEST XDS 1000 user manual. AVL DiTEST VCI 1000 firmware update: If your AVL DiTEST VCI 1000 does not have the latest firmware, a corresponding message is displayed during the activation. Follow the instructions on the screen. Please observe also the user manual AVL DiTEST XDS 1000, chapter 1.8.2 "Scan tool".

  • Page 23: Warranty

    The warranty is valid from the date of the delivery note to the final customer. In Case of Damage In the event of a claim, please contact your corresponding AVL DiTEST office / the corresponding AVL DiTEST partner in your country.

  • Page 24: Accessory

    AVL DiTEST MDS 188 Accessory AVL DiTEST MDS 188 Accessory: Component Order Number 12-32V DC vehicle adapter GE7572 GAD4L1 Docking station (EU), (including AC adapter) GDOFE5 GY7526 See reference manual GE7574 Removable folding keyboard GDKPK1 Hand strap GMHRX4 GY7527 Spare parts:...

  • Page 25: Généralités

    AVL DiTEST MDS 188 Généralités Présentation générale AVL DITEST MDS DRIVE est un système de diagnostic modulaire à utilisation mobile. Il s’agit d’une tablette tactile robuste, qui est conçue pour les environnements d’atelier et présente les caractéristiques suivantes : ■...

  • Page 26: Présentation De L'équipement

    AVL DiTEST MDS 188 Présentation de l’équipement Vue de dessus : Fig. 1-1 Caméra Caméra avec témoin lumineux et capteurs Voir le manuel de référence Mesure la lumière de l’environnement pour adapter Capteur lumineux automatiquement l’éclairage de l’écran Est allumé en bleu lorsque l’appareil est allumé...

  • Page 27: Côté Inférieur

    Fig. 1-2 Soulever la languette pour raccorder l’alimentation Cache de la prise électrique électrique Raccords de la station d’accueil N’est pas utilisée pour AVL DITEST MDS DRIVE Antivol (Kensington-Lock) Côté supérieur : Fig. 1-3 Tirer la languette vers l’avant pour ouvrir Cache de la prise USB 2.0...

  • Page 28: Côté Gauche

    AVL DiTEST MDS 188 Côté gauche : Fig. 1-2 Cache de divers raccords Voir la partie « Côté arrière » Côté droit : Fig. 1-2 Trou Pour fixer le stylet (stylus/touchpen) avec une bande de serrage Stylet (stylus/touchpen) Voir la partie « Côté arrière »...

  • Page 29: Côté Arrière

    AVL DiTEST MDS 188 Côté arrière : Fig. 1-2 Témoin pour caméra Voir le manuel de référence Flash pour caméra Voir le manuel de référence Caméra Voir le manuel de référence Cache de la prise USB 2.0 Voir la partie « Côté supérieur »...

  • Page 30: Saisies Avec Le Clavier Virtuel

    AVL DiTEST MDS 188 1.3.1 Saisies avec le clavier virtuel Le clavier virtuel (2) peut être allumé/éteint en appuyant sur (en bas à droite). Les saisies réalisées avec le clavier virtuel (2) sont reprises dans la zone de saisie (1).

  • Page 31: Mise En Service

    . Pour une description, voir page 1-2. Fig. 2-1 2.1.2 Mise en marche Mettez en marche/arrêtez la tablette AVL DiTEST MDS DRIVE avec la touche Après la mise en marche, l’interface utilisateur s’affiche au bout de quelques instants : Fig. 2-2 Manuel d’utilisation...

  • Page 32: Lancement Du Logiciel Avl Ditest Xds 1000

    Veuillez vous référer au document Manuel AVL DiTEST XDS 1000. Mise à jour du firmware d’outil AVL DiTEST VCI 1000 : Si votre outil AVL DiTEST VCI 1000 ne dispose pas du dernier firmware, un message correspondant s’affiche pendant l’activation. Suivez les instructions affichées sur l’écran. A cet égard, respectez les consignes du manuel utilisateur AVL DiTEST XDS 1000, section 1.8.2...

  • Page 33: Garantie

    La date du bordereau de livraison au client final constitue la référence pour la période de garantie. En cas de dommage En cas de dommages, se référer à la succursale AVL DiTEST correspondante ou au représentant AVL DiTEST correspondant dans votre pays.

  • Page 34: Etendue De La Livraison

    AVL DiTEST MDS 188 Etendue de la livraison AVL DiTEST MDS 188 Accessoires : Composant Référence Adaptateur de véhicule 12-32 V CC GE7572 GAD4L1 Station d’accueil (EU), (avec adaptateur CA) GDOFE5 GY7526 Voir le manuel de référence GE7574 Clavier souple amovible GDKPK1...

  • Page 35: Generalidades

    AVL DiTEST MDS 188 Generalidades Descripción general El AVL DITEST MDS DRIVE es un sistema de diagnóstico modular de uso móvil. Se trata de un robusto tablet PC apto para taller con las siguientes características: ■ Display LCD HD de 11,6” en formato de imagen ancho para uso también en exteriores ■...

  • Page 36: Vista Superior

    AVL DiTEST MDS 188 Estructura Vista superior: Illustr. 1-1 Cámara Cámara con indicador luminoso y sensores Véase manual de referencia Sensor de luz Mide la luz del entorno para realizar el ajuste automático de la iluminación de la pantalla Indicador encendido/apagado Encendido en azul cuando el dispositivo esté...

  • Page 37: Parte Inferior

    AVL DiTEST MDS 188 Parte inferior: Illustr. 1-2 Cubierta del enchufe de alimentación Conexiones del replicador de puertos Protección antirrobo (conector de seguridad Kensington) Parte superior: Illustr. 1-3 Cubierta del conector USB 2.0 Para abrirlo, tirar de la lengüeta hacia delante Ranuras de ventilación...

  • Page 38: Lado Izquierdo

    AVL DiTEST MDS 188 Lado izquierdo: Illustr. 1-2 Cubierta de diversas conexiones Véase apartado «Parte posterior» Lado derecho: Illustr. 1-2 Orificio Para fijar el puntero (lápiz táctil Stylus) con cordón de sujeción Puntero (lápiz táctil Stylus) Véase apartado «Parte posterior»...

  • Page 39: Parte Posterior

    AVL DiTEST MDS 188 Parte posterior: Illustr. 1-2 Testigo para cámara Véase manual de referencia Flash para cámara Véase manual de referencia Cámara Véase manual de referencia Cubierta del conector USB 2.0 Véase apartado «Parte superior» Ranuras de ventilación No cubrir en funcionamiento Cubierta de los conectores USB 3.0,...
  • Page 40 AVL DiTEST MDS 188 1.3.1 Entradas mediante el teclado virtual El teclado virtual (2) puede activarse y desactivarse pulsando sobre (parte inferior derecha). Los datos introducidos mediante el teclado virtual (2) se incorporan en el campo de entrada de datos (1).

  • Page 41: Puesta En Funcionamiento

    Para conocer el estado de carga de la batería observe el LED , descripción en la página 1-2. Fig. 2-1 2.1.2 Conexión El AVL DiTEST MDS DRIVE se enciende y se apaga mediante la tecla Poco después de encender el dispositivo aparece la interfaz de usuario: Fig. 2-2 Manual de usuario...
  • Page 42 Consulte el documento AVL DiTEST XDS 1000 manual. Actualización del firmware del AVL DiTEST VCI 1000: En el caso de que su AVL DiTEST VCI 1000 no disponga del firmware actual, se muestra la indicación correspondiente durante la habilitación. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

  • Page 43: Garantía

    El periodo de garantía comienza a partir de la fecha de entrega en las instalaciones del cliente final. Daños En el caso de daños, diríjase a la delegación de AVL DiTEST correspondiente / al distribuidor de AVL DiTEST en su país.

  • Page 44: Alcance Del Suministro

    AVL DiTEST MDS 188 Alcance del suministro AVL DiTEST MDS 188 Accesorios: Pieza Número de pedido Adaptador para vehículo 12-32V DC GE7572 GAD4L1 Replicador de puertos (UE), (con adaptador CA) GDOFE5 GY7526 Véase manual de referencia GE7574 Teclado plegable extraíble GDKPK1...

  • Page 45: Informazioni Generali

    AVL DiTEST MDS 188 Informazioni generali Descrizione generale AVL DITEST MDS DRIVE è un sistema di diagnosi modulare per impiego mobile. Si tratta di un Tablet PC resistente, adatto per l’officina, avente le seguenti caratteristiche: ■ Display a LCD HD da 11,6” nel formato widescreen anche per uso esterno ■...

  • Page 46: Vista Dall'alto

    AVL DiTEST MDS 188 Struttura Vista dall'alto: Fig. 1-1 Telecamera Telecamera con luci di segnalazione e sensori Vedere manuale di riferimento Misura la luce dell’ambiente circostante per l'adattamento Sensore luminoso automatico dell’illuminazione display Visualizzazione on/off È blu, quando l'apparecchio è accesso Lampeggia di colore blu, quando l'apparecchio è...

  • Page 47: Lato Inferiore

    Lato inferiore: Fig. 1-2 Coperchio della presa Per collegare l'alimentazione sollevare la linguetta d’alimentazione Collegamenti della docking station Non vengono utilizzati per AVL DITEST MDS DRIVE Antifurto (Kensington Lock) Lato superiore: Fig. 1-3 Coperchio della presa USB 2.0 Per aprire tirare la linguetta in avanti Non coprire quando l’apparecchio è...

  • Page 48: Lato Sinistro

    AVL DiTEST MDS 188 Lato sinistro: Fig. 1-2 Copertura di svariati collegamenti Vedere sezione “lato posteriore” Lato destro: Fig. 1-2 Foro Per fissare il pennino (stilo/touchpen) con fettuccia di fissaggio Vedere sezione “lato posteriore” Pennino (stilo/touchpen) Manuale Apparecchio...

  • Page 49: Lato Posteriore

    AVL DiTEST MDS 188 Lato posteriore: Fig. 1-2 Spia di controllo per telecamera Vedere manuale di riferimento Flash per telecamera Vedere manuale di riferimento Telecamera Vedere manuale di riferimento Vedere sezione “lato superiore” Coperchio della presa USB 2.0 Fessura di ventilazione Non coprire quando in funzione Coperchio della presa USB 3.0, HDMI...
  • Page 50 AVL DiTEST MDS 188 1.3.1 Immissioni con la tastiera virtuale La tastiera virtuale (2) può essere disattivata/attivata premendo su (in basso a destra). Le immissioni effettuate con la tastiera virtuale (2) vengono caricate nel campo di immissione (1). Abbandonando il campo di immissione o toccando il tasto (3) la tastiera virtuale scompare.

  • Page 51: Messa In Funzioni

    Per lo stato di carica della batteria prestare attenzione ai LED , per la descrizione vedere pagina 1-2. Fig. 2-1 2.1.2 Accensione Inserire/disinserire l’AVL DiTEST MDS DRIVE con il tasto Una volta inserito, dopo un breve lasso di tempo viene visualizzato il pannello di controllo: Fig. 2-2 Manuale apparecchio...
  • Page 52 Fare riferimento al manuale AVL DiTEST XDS 1000. Aggiornamento firmware AVL DiTEST VCI 1000 Se l’AVL DiTEST VCI 1000 non dispone del firmware aggiornato viene visualizzato un messaggio di avvertenza corrispondente durante l’abilitazione. Seguire le istruzioni a video. A tal fine prestare attenzione al manuale per l’utente dell’AVL DiTEST XDS 1000, Cap.

  • Page 53: Garanzia

    Fa fede la data della bolla di consegna al cliente finale. Danni In una tale evenienza, rivolgersi alla filiale AVL DiTEST / al partner AVL DiTEST della propria zona. Vi preghiamo di tenere conto anche delle nostre condizioni commerciali al sito: www.avlditest.com.

  • Page 54: Portata Della Fornitura

    AVL DiTEST MDS 188 Portata della fornitura AVL DiTEST MDS 188 Accessori: Componente Numero categorico Adattatore veicolo 12-32V DC GE7572 GAD4L1 Docking station (EU), (con adattatore AC) GDOFE5 GY7526 Vedere manuale di riferimento GE7574 Tastiera pieghevole rimovibile GDKPK1 Cinghia da polso GMHRX4...

  • Page 55: Algemeen

    Handboek op de bijgeleverde cd/dvd Volgt u in het bijzonder de Veiligheidsaanwijzingen op in de documenten! AANWIJZING Bij reinigingswerkzaamheden, veel stof of vuil in de werkplaats de AVL DiTEST MDS DRIVE afdekken! Bijzonder zorgvuldig met de display omgaan! Alleen met de vinger of de bedienstift op de display tippen!
  • Page 56 AVL DiTEST MDS 188 Opbouw Bovenaanzicht: Afb. 1-1 Camera Camera met signalering en sensoren Zie referentiehandboek Lichtsensor Meet het omgevingslicht voor automatische aanpassing van de displayverlichting Weergave aan/uit Brandt blauw wanneer het apparaat ingeschakeld is Knippert blauw wanneer het apparaat stand-by is...
  • Page 57 AVL DiTEST MDS 188 Onderzijde: Afb. 1-2 Afdekking van de voedingsbus Voor aansluiting van de voeding de lip omhoog tillen Aansluitingen van het Docking Wordt bij AVL DITEST MDS DRIVE niet gebruikt station Diefstalbeveiliging (Kensington- Lock) Bovenzijde: Afb. 1-3 Afdekking van de USB 2.0-...
  • Page 58 AVL DiTEST MDS 188 Linkerzijde: Afb. 1-2 Afdekking van diverse Zie paragraaf "Achterzijde" aansluitingen Rechterzijde: Afb. 1-2 Opening Om de touch pen (stylus) met bevestigingsband vast te maken Touch pen (stylus) Zie paragraaf "Achterzijde" Gebruikershandboek...
  • Page 59 AVL DiTEST MDS 188 Achterzijde: Afb. 1-2 Controlelampje voor camera Zie referentiehandboek Flitslicht voor camera Zie referentiehandboek Camera Zie referentiehandboek Afdekking van de USB 2.0-aansluiting Zie paragraaf "Bovenzijde" Ventilatieopening Tijdens gebruik niet afdekken Afdekking van de USB 3.0- HDMI- Zie referentiehandboek...
  • Page 60 AVL DiTEST MDS 188 1.3.1 Invoeren met het virtuele toetsenbord Het virtuele toetsenbord (2) kan door het aantippen van (rechtsonder) in- of uitgeschakeld worden De met het virtuele toetsenbord (2) uitgevoerde invoeren worden in het invoerveld (1) overgenomen. Door verlaten van het invoerveld of door te tippen op (3) wordt het virtuele toetsenbord uitgeblend.

  • Page 61: In Bedrijf Nemen

    Voor de laadtoestand van de accu let u op de LED , beschrijving zie pagina 1-2. Afb. 2-1 2.1.2 Inschakelen Schakelt u de AVL DiTEST MDS DRIVE met de toets in/uit. Na het inschakelen verschijnt na korte tijd het bedienoppervlak: Afb. 2-2...
  • Page 62 Raadpleeg het document AVL DiTEST XDS 1000 handleiding. AVL DiTEST VCI 1000 firmware update: Indien uw AVL DiTEST VCI 1000 niet over de actuele firmware beschikt, dan volgt er een overeenkomende aanwijzing tijdens de vrijschakeling. Volgt u dan de beeldschermaanwijzingen Documenten: Opent het selectieoverzicht met alle beschikbare documenten.

  • Page 63: Garantie

    Van toepassing is de datum op de afleveringsbon aan de eindverbruiker. In geval van schade In geval van schade dient u zicht te wenden tot het betreffende AVL DiTEST-filiaal / de betreffende AVL DiTEST-partner in uw land. Neem ook onze Algemene Voorwaarden op onze website in acht: www.avlditest.com.

  • Page 64: Toebehoren

    AVL DiTEST MDS 188 Toebehoren AVL DiTEST MDS 188 Toebehoren: Deel Bestelnummer 12-32 V DC voertuigadapter GE7572 GAD4L1 Docking station (EU), (met AC-adapter) GDOFE5 GY7526 Zie referentiehandboek GE7574 Afneembaar, inklapbaar toetsenbord GDKPK1 Handlus GMHRX4 GY7527 Extra onderdelen: Deel Bestelnummer AC-voeding (EU) GAA6E4...

Table des Matières